העיירה וואסרטרידינגן בגרמניה

[וונדרבר]

באשכול מלפני כמה שנים נכתב:
viewtopic.php?f=7&t=28098&hilit=&start=200#p339820

גם וואשרטרילינגן/טרידינגן הוא עיר בגרמניה.

האם זו עיר אחת עם שני שמות?
גם במעגל טוב להחיד"א עמ' 15 (שורה 18) מזכיר את העיר וואשרטרילינגן, ושם בהערה 1 כתבו בגרמנית וואשרטרידינגן.
http://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?597&pageid=P0017L
מה השם האמיתי של העיר, ומה פשר שני השמות?

אכן, זו עיר אחת, שבפי היהודים נקראת וואשרטרילינגן, ואצל הגוים נקראת וואסרטרידינגן. יש עליה פרק בספר פנקס הקהילות של יד ושם בכרך גרמניה בוואריה.

מעוניין לדעת מה הסיבה של השמות השונים של העיר וואסרטרילינגן - וואסרטרידינגן,
Wassertrüdingen
גם אשמח אם מישהו יעזור לי לראות את הפרק הנ"ל בפנקס הקהילות של בוואריה גרמניה.

[מקורות]

פנקס הקהילות איננו תחת ידי, אבל אם אתה מבין גרמנית, אולי קישור הזה יעזור לך:
http://www.alemannia-judaica.de/wassert ... nagoge.htm
כמו כן, במכון ליאו בק, מצאתי הסטוריה של משפחת קאהן, אחת המשפחות הוויקות בעיר (גם קשור למשפחת הסבתא שלי), גם בגרמנית, ומן תוכל לטעום מחיי היהודים שם. העליתי את חמשת העמודים (PDF) לכאן:
https://www.magentacloud.de/share/hteg7vk4jc

באשכול מלפני כמה שנים נכתב:
https://forum.otzar.org/viewtopic.php?f ... 00#p339820

גם וואשרטרילינגן/טרידינגן הוא עיר בגרמניה.

האם זו עיר אחת עם שני שמות?
גם במעגל טוב להחיד"א עמ' 15 (שורה 18) מזכיר את העיר וואשרטרילינגן, ושם בהערה 1 כתבו בגרמנית וואשרטרידינגן.
http://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?597&pageid=P0017L
מה השם האמיתי של העיר, ומה פשר שני השמות?

אכן, זו עיר אחת, שבפי היהודים נקראת וואשרטרילינגן, ואצל הגוים נקראת וואסרטרידינגן. יש עליה פרק בספר פנקס הקהילות של יד ושם בכרך גרמניה בוואריה.

מעוניין לדעת מה הסיבה של השמות השונים של העיר וואסרטרילינגן - וואסרטרידינגן,
Wassertrüdingen
גם אשמח אם מישהו יעזור לי לראות את הפרק הנ"ל בפנקס הקהילות של בוואריה גרמניה.

[וונדרבר]

פנקס הקהילות איננו תחת ידי, אבל אם אתה מבין גרמנית, אולי קישור הזה יעזור לך:
http://www.alemannia-judaica.de/wassert ... nagoge.htm
כמו כן, במכון ליאו בק, מצאתי הסטוריה של משפחת קאהן, אחת המשפחות הוויקות בעיר (גם קשור למשפחת הסבתא שלי), גם בגרמנית, ומן תוכל לטעום מחיי היהודים שם. העליתי את חמשת העמודים (PDF) לכאן:
https://www.magentacloud.de/share/hteg7vk4jc

אני מאוד מאוד מודה לך. תודה רבה.
אנסה לראות את מה ששלחת.