תרגום אונקלוס מתורגם ללה"ק (מתעדכן)

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' דצמבר 23, 2020 6:22 pm

11 תרגום המתורגם - ויגש - תשפ''ב.pdf: (202.6 KiB) הורד 176 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ו' ינואר 01, 2021 2:47 pm

בפרשת ויחי, בברכות יעקב לבניו, תרגום אונקלוס אינו מילולי, אלא מבאר כוונת המשל, ולעתים גם מבאר הכתוב בשני פירושים (ראה רש"י מט, יא ד"ה ד"ה בני), ו'התרגום המתורגם' מועיל הרבה להבנת פירושי התרגום.

12 תרגום המתורגם - ויחי - תשפ''ב.pdf: (281.19 KiB) הורד 214 פעמים

פירוש 'מעט צרי' של אאמו"ר זצ"ל לתרגום אונקלוס פרשת ויחי , ניתן להוריד מכאן.

ביקורת תהיה

גרשיים כתב:תרגום המתורגם - ויחי.

זוטות לפרק מט:
1. פסוק ב: חָזְקִי. מי סני 'תָּקְפִּי'?
2. שם: וּמְלוּכָה. מי סני 'וּמַלְכוּת'?
3. פסוק ד: יוֹתֵר. בלשון צחוֹת: 'יָתֵר' (כמו בל"נ 'יתרה').
4. פסוק ז: מְהַפְּכִים. גמגום. והנכון: 'הוֹפְכִים' או 'מַפְנִים'.
5. פסוק ח: באים לפניך. התרגום של 'מַקְדְּמִין' הוא: 'מַשְׁכִּימִים', או בל"ח 'מַקְדִּימִים'.

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » א' ינואר 03, 2021 7:10 am

ביקורת תהיה כתב:זוטות לפרק מט:
1. פסוק ב: חָזְקִי. מי סני 'תָּקְפִּי'?

בתורה ונביאים הלשון הוא 'חוזק'.

ביקורת תהיה כתב:2. שם: וּמְלוּכָה. מי סני 'וּמַלְכוּת'?

בתורה ונביאים 'מלכות' (ללא כינוי) באה רק פעם אחת, ובסמיכות 'בראשית מלכות צדקיהו' (ירמיהו מט, לד).

ביקורת תהיה כתב:3. פסוק ד: יוֹתֵר. בלשון צחוֹת: 'יָתֵר' (כמו בל"נ 'יתרה').

משקל זה מצאנו רק בלשון שבח ומעלה 'יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק' (משלי יב, כו)

ביקורת תהיה כתב:4. פסוק ז: מְהַפְּכִים. גמגום. והנכון: 'הוֹפְכִים' או 'מַפְנִים'.

אבל בתרגום בא בהפעיל.

ביקורת תהיה כתב:5. פסוק ח: באים לפניך. התרגום של 'מַקְדְּמִין' הוא: 'מַשְׁכִּימִים', או בל"ח 'מַקְדִּימִים'.

אכן התלבטתי אם לתרגם כך. אבל לשון 'משכימים' כפשוטו הוא להשכים בבוקר, וכמו שכתב רש"י (סוכה נב.) "נקדים וניזיל באורחא - נשכים בהשכמה קודם היום, השכמה קרי קדמותא בגמרא" (וראה רש"י מכות ב. ד"ה התם).

יישר כח על הביקורת!

ביקורת תהיה

3. וכתואר שם־עצם לא מצאנוהו כלל, ודומני כי שיבוש הוא. הגע עצמך, כלום תתרגם 'רוח יַתּירה' – רוח יותרת?!
4. לא כי, הפועל 'מַחְזְרֵי' מבנין אַפעל הוא. ביהושע מתרגם יונתן בלשון זה את הכתוב 'הָפַךְ ישראל ערף': 'אַחְזַרוּ ישראל קדלהון'; ובירמיה – את הכתוב 'הִפְנָה ערף מואב': 'אַחְזַרוּ קדלהון מואבאי'. הוי אומר: התרגום של 'מחזרי' הוא או 'הוֹפְכִים' או 'מַפְנִים'.
5. מכל מקום, 'באים לפניך' – ביאור הוא ולא תרגום.

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » א' ינואר 03, 2021 3:49 pm

ביקורת תהיה כתב:3. פסוק ד: יוֹתֵר. בלשון צחוֹת: 'יָתֵר' (כמו בל"נ 'יתרה').

גרשיים כתב:משקל זה מצאנו רק בלשון שבח ומעלה 'יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק' (משלי יב, כו)

ביקורת תהיה כתב:וכתואר שם־עצם לא מצאנוהו כלל, ודומני כי שיבוש הוא. הגע עצמך, כלום תתרגם 'רוח יַתּירה' – רוח יותרת?!

מצאנו וְאֶת־הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ (שמואל א' טו, טז) שכתב הרד"ק (מכלול כב.) בצד אחד שהוא תואר (וראה בשרשים שורש יתר שפירשו מלשון 'שאר' ולא מלשון מעלה ושבח).

ביקורת תהיה כתב:הפועל 'מַחְזְרֵי' מבנין אַפעל הוא.

והוא מקביל לבנין 'הפעיל' העברי.
ומצאנו בלשון חז"ל (מדרש תהלים בובר, כב, כה) "בנוהג שבעולם שני בני אדם נכנסין לדין, עני ועשיר, למי הדיין מהפך פניו, הלא לעשיר".

ביקורת תהיה כתב: 'באים לפניך' – ביאור הוא ולא תרגום.

'לפני' - בתרגום הוא 'קֳדָם'; 'לְפָנַי' - 'קֳדָמָי'; ויתכן לפי זה ש'מַקְדְּמִין' תרגומו הוא 'באים לִפְנֵי', וכלשון הכתוב (שמואל ב' כב, ו) קִדְּמֻנִי מֹקְשֵׁי־מָוֶת (ויונתן גם שם תרגם 'קדמוני'; וברש"י 'באו לפני').

ביקורת תהיה

דרך צלחה!

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ו' ינואר 08, 2021 2:49 am

13 תרגום המתורגם - שמות תשפ''ב.pdf: (258.46 KiB) הורד 235 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ו' ינואר 15, 2021 9:54 am

14 תרגום המתורגם - וארא - תשפ''ב.pdf: (265.6 KiB) הורד 209 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » א' ינואר 24, 2021 3:19 pm

15 תרגום המתורגם - בא - תשפ''ב.pdf: (192.95 KiB) הורד 205 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' פברואר 03, 2021 12:40 am

16 תרגום המתורגם - בשלח - תשפ''ב.pdf: (200.44 KiB) הורד 180 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ג' פברואר 09, 2021 12:25 am

17 תרגום המתורגם - יתרו - תשפ''ב.pdf: (253.23 KiB) הורד 201 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:45 pm

תרגום המתורגם - משפטים - תשפ''ב.pdf: (240.39 KiB) הורד 194 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:46 pm

19 תרגום המתורגם - תרומה - תשפ''ב.pdf: (284.84 KiB) הורד 157 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:46 pm

20 תרגום המתורגם - תצוה - תשפ''ב.pdf: (262.54 KiB) הורד 177 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:47 pm

21 תרגום המתורגם - כי תשא - תשפ''ב.pdf: (240.13 KiB) הורד 171 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:47 pm

22 תרגום המתורגם - ויקהל תשפ''ב.pdf: (248.11 KiB) הורד 166 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:48 pm

23 תרגום המתורגם - פקודי - תשפ''ב.pdf: (253.4 KiB) הורד 177 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:48 pm

24 תרגום המתורגם - ויקרא - תשפ''ב.pdf: (246.43 KiB) הורד 158 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:48 pm

25 תרגום המתורגם - צו - תשפ''ב.pdf: (233.48 KiB) הורד 158 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 07, 2021 4:49 pm

26 תרגום המתורגם - שמיני תשפ''ב.pdf: (243.47 KiB) הורד 148 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' אפריל 14, 2021 12:55 am

27 תרגום המתורגם - תזריע תשפ''ב.pdf: (233.77 KiB) הורד 142 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ה' אפריל 15, 2021 12:07 am

28 תרגום המתורגם - מצורע תשפ''ב.pdf: (253.38 KiB) הורד 154 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ב' אפריל 19, 2021 3:56 pm

29 תרגום המתורגם - אחרי תשפ''ב.pdf: (267.31 KiB) הורד 134 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ו' אפריל 23, 2021 12:25 pm

30 תרגום המתורגם - קדושים תשפ''ב.pdf: (250.55 KiB) הורד 139 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ה' אפריל 29, 2021 10:44 pm

31 תרגום המתורגם - אמור תשפ''ב.pdf: (376.84 KiB) הורד 127 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ה' מאי 06, 2021 9:25 pm

32 תרגום המתורגם - בהר.pdf: (187.63 KiB) הורד 275 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ו' מאי 07, 2021 5:28 pm

33 תרגום המתורגם - בחוקותי -תשפ''ב.pdf: (273.53 KiB) הורד 149 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' מאי 12, 2021 12:36 am

34 תרגום המתורגם - במדבר.pdf: (208.4 KiB) הורד 244 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ד' מאי 19, 2021 9:10 am

35 תרגום המתורגם - נשא.pdf: (189.46 KiB) הורד 291 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ג' מאי 25, 2021 1:53 pm

36 תרגום המתורגם - בהעלותך.pdf: (197.68 KiB) הורד 274 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ו' יוני 04, 2021 9:01 am

37 תרגום המתורגם - שלח.pdf: (211.99 KiB) הורד 237 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ג' יוני 08, 2021 11:34 pm

38 תרגום המתורגם - קרח.pdf: (195.58 KiB) הורד 246 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » ה' יוני 17, 2021 10:20 am

39 תרגום המתורגם - חקת.pdf: (207.02 KiB) הורד 244 פעמים

גרשיים · הודעהעל ידי **גרשיים** » א' יוני 20, 2021 7:37 pm

בפרשת בלק, אונקלוס אינו מתרגם את ברכות בלעם באופן מילולי, אלא מבאר הכוונה,
כך שישנה חשיבות מיוחדת ל'תרגום המתורגם' לפרשה זו.
השבוע הובא כאן על הפרשה כולה.

'מעט צרי' על תרגום אונקלוס, לאאמו"ר זצ"ל, יש כאן.