מצ"ב צילום הטקסט:
- לחש לרצועה .jpg (1021.07 KiB) נצפה 698 פעמים
מתחיל: בשם ה' אלקי ישר' [ישראל] ג' פעמ' [פעמים], ואח"כ עובר ללע"ז. בצד כתב מי שכתב: וזה לרצועה.
אחרי סיום האמירה בלע"ז כתוב: ומודד ואחר כך שמדדו אומר עוד פעם אחרת, ומודדים עדין הרצועה ואם אינם מכונות [מכוונות] אומר' [אומרים] הלחש שלשה פעמים ביחד קודם שמודד.
מלבד העובדה שהכת"י כנראה צרפתי, אסמכתא שמדובר בצרפתית:
אפשר לראות שם "פלוניא לפיץ פלוניא אילפיץ פלוניתא", והכוונה ברורה: פלוני בן פלוני ובן פלוניתא.
ובצרפתית:
le fils = הבן, מבוטא "לֵפִיס".
et =ו.. [ו' החיבור], מבוטא "אִי".
המילה הראשונה בלחש "טו" אולי היא "אתה", tu בצרפתית.
עוד הוסיף [באישי] הרב עיניו כיונים:
אולי התיבה המשולשת 'לדי דאברהם/דיצחק/דיעקב' היא Le Dieu d'Abraham = אלוקי אברהם וכו'.
ע"כ.
ככלל, הכותב משתמש באות ש' (גם) כתחליף לס', ובאות ב' גם כשהיא אינה דגושה, כלומר כתחליף לאות V. אפשר לראות את סגנון התעתיק שלו בצילומים הנוספים שיש באשכול הנ"ל מהכת"י, שבהם יש תעתיק עברי מלטינית, וכבר פוענחו באשכול שם בס"ד.
האתגר כאן גדול, כי התיבות נכתבו לפי שמיעה, וצורתן הכתובה רחוקה מהכתיבה התקינה.
מי שאינו דובר צרפתית לא יכול לחפש מילים קרובות במילון, כי הכתיב הצרפתי שונה מהנשמע, ויש דרכים שונות לכתוב את אותו הצליל, כל שכן כאן כשהכותב בעצמו כתב משמיעה ולא בכתיב תקני כנ"ל.
[גם לשון הקודש שלו אינה צחה, וגם בתעתיק עברי מלטינית שמופיע שם בכת"י (ראה בקישור הנ"ל בהודעות שאח"כ) יש ליקויים ושיבושים].
בכ"ז התקוה שלנו שדובר צרפתית [כל שכן עתיקה] שגם יש לו רקע בכגון זה [כת"י קדומים ותעתיק לעברית], ועכ"פ בעל חשיבה יצירתית, יוכל להתרשם [הצלילים יזכירו לו משהו וכיו"ב] ולקבל כיוון והקשר, או פענוח לפחות חלקי, שיקדם את הפענוח השלם. בפרט שיש בקטע ביטויים שחוזרים על עצמם, וגם מבחינה תחבירית אפשר לראות תבניות.
כל עזרה, ולו הקלה ביותר, תתקבל בברכה ובתודה.