לאלו המתעניינים ברכישת 'מפרשי האוצר', שימו לב: מחיר תוכנת מפרשי האוצר הולך לעלות החל מיום שישי א' באלול 21.8 ומחירו יהיה 1830 ש"ח. תוכלו לרכוש זאת כאן.
שלום וברכה אני זקוק לאדם שיכול לקבל 2 עמודים מכתב-יד של ספר 'מעשה בוך', ובו מעשייה ביידיש (למיטב הבנתי, לא 'יידיש רגילה'), ויוכל לתרגם לי אותה מילה במילה.
מעשה בוך נכתבה ביידיש אופיינית לתקופה, והיא מוגדרת כיום אלט-יידיש. תורגם לעברית לאחרונה ע"י אריאלה קרסני. כל מי שאינו מתמחה בדיאלקט זה של היידיש יתרגם לך בחובבנות על פי היידיש המדוברת (יותר נכון: על פי ההקשר).