השיר "סולו קוקוש" לרבי אייזיק מקאליב

[אברהם]

שלום וברכה,

השיר "סולו קוקוש" היה אהוב מאד על סבתי ע"ה.

מבקש לשמוע מהיודעים כל פרט אודות שיר זה, הרקע לחיבורו, המילים ותרגומם, שבח השיר וכו'.


תודה עצומה על כל סיוע!

[סגי נהור]

ויקיפדיה בערכו.

[עקביה]

שם השיר הוא "סול א קקש" ופירוש השם הוא - התרנגול קורא.

הנה תרגום מילולי שנעשה בידי סבתי לאוי"ט.

התרנגול כבר קורא

עמוד השחר כבר עולה,

ביערות הירוקים,

בשדות המישורים

מטילת ציפור.

ציפור מיוחדת

ציפור נהדרת,

רגליה זהובות

כנפיה ירוקות,

לי היא מצפה.

המתיני ציפור המתיני,

את תמיד המתיני,

כשאלוקים ירצה,

אז אני שלך אהיה.

מתי זה כבר יהיה,

מתי זה כבר יהיה?

יבנה המקדש, עיר ציון תמלא,

אז זה יהיה, אז זה יהיה.

[סגי נהור]

שם השיר הוא "סול א קקש" ופירוש השם הוא - התרנגול קורא.

הנה תרגום מילולי שנעשה בידי סבתי לאוי"ט.

התרנגול כבר קורא

עמוד השחר כבר עולה,

ביערות הירוקים,

בשדות המישורים

מטילת ציפור.

ציפור מיוחדת

ציפור נהדרת,

רגליה זהובות

כנפיה ירוקות,

לי היא מצפה.

המתיני ציפור המתיני,

את תמיד המתיני,

כשאלוקים ירצה,

אז אני שלך אהיה.

מתי זה כבר יהיה,

מתי זה כבר יהיה?

יבנה המקדש, עיר ציון תמלא,

אז זה יהיה, אז זה יהיה.

בהשוואה עם התרגום בוויקיפדיה נראה שנחלקו חכמי ישראל אם הכנפיים ירוקות והרגליים זהובות או איפכא, ע"ש.

[סגי נהור]

יבוא השלישי ויכריע:

קאליב.PNG (85.2 KiB) נצפה 15065 פעמים

[בריושמא]

הנה המלים המקוריות בשפה ההונגרית - והן לא מסבתי ע"ה:

Szól a kakas már,
majd megvirrad már,
Zöld erdõben, sík mezõben,
sétál egy madár.

Micsoda madár,
micsoda madár!
Kék a lába, zöld a szárnya,
engem oda vár.

Várj, madár, várj,
Te csak mindig várj,
Ha az Isten neked rendelt
Tied leszek már.

Szól a kakas már,
majd megvirrad már,
Adoneynu r'ey v'onyeynu,
Miért nincs az már?

[גבול ים]

נכדו האדמו"ר מקאליב שליט"א משוררו בנעימה

[אליפלט]

שמעתי לפני הרבה שנים מסבי ז"ל שיש קטע חמישי. בזמנו הוא כתב לי את זה אבל אבד ושכחתי.
אני זוכר רק שמסתיים ב 'ומפני חטאינו גלינו מארצינו'.

אשמח לקבל מידע כלשהו

[סגי נהור]

שמעתי לפני הרבה שנים מסבי ז"ל שיש קטע חמישי. בזמנו הוא כתב לי את זה אבל אבד ושכחתי.
אני זוכר רק שמסתיים ב 'ומפני חטאינו גלינו מארצינו'.

אשמח לקבל מידע כלשהו

הקטע החמישי - בהונגרית:

?de Miért nincs ez mar
?de Miért nincs ez mar
Umipné chatoénu golinu méarcénu
.ezert nincs ez mar

באותיות לה"ק (פונטי):

דֶה מִיְירְט נִינְצְ' אֵז מַאר?
דֶה מִיְירְט נִינְצְ' אֵז מַאר?
וּמִפְּנֵי חֲטַאֵינוּ גָלִינוּ מְאַרְצֵנוּ
אֵזְאֵרְטְ נִינְצְ' אֵז מַאר.

ובתרגום לעברית:

מדוע זה לא קרה?
מדוע זה לא קרה?
ומפני חטאינו גלינו מארצנו
בגלל זה הדבר מתמהמה.

(מקור: שם)

[אליפלט]

ישר כח !!!!

[איש גלילי]

במקומות רבים מקובל לזמרו לעתים גם באידיש, וכך הוא התרגום:

קרייען טוהט שוין דער האן (קורא כבר התרנגול)
דער טאג טאגט שוין אן (היום כבר מאיר בערך)
אין א גרינעם וועלדל (ביער ירוק)
נעבן א פוסטן פעלדל (ליד שדה שמם)
א פייגעלע שפאצירט ארום (ציפור מטיילת)

וואס פארא פייגל איז דאס? (איזו ציפור זו?)
וואס פארא פייגל איז דאס? (איזו ציפור זו?)
געלע פיסל, פערל פיסקל (רגלים צהובות, פה פנינה)
קיין ירושלים וויל זי גיין (לירושלים היא רוצה ללכת)

ווארט פייגעלע ווארט (חכי ציפור חכי)
ווארט פייגעלע ווארט (חכי ציפור חכי)
אז גאט וועט דיר באשערן (כשה' יגזור בערך)
וועסטו קיין ירושלים אום קערן (תחזרי לירושלים)

אבער ווען וועט דאס זיין? (אבל מתי זה יהיה?)
אבער ווען וועט דאס זיין? (אבל מתי זה יהיה?)
יבנה המקדש עיר ציון תמלא
דעמאלטס וועט דאס זיין (אז זה יהיה)

[איש חסידות והלכה]

אפשר בבקשה האת הניגון בmp3 בעברית?

[גביר]

השיר בביצוע של גרובייס:
https://www.youtube.com/watch?v=JWMxr5NhK8Q

[אליפלט]

אפשר לחסומים?

[יאיר]

הנה המלים המקוריות בשפה ההונגרית - והן לא מסבתי ע"ה:

Szól a kakas már,
majd megvirrad már,
Zöld erdõben, sík mezõben,
sétál egy madár.

Micsoda madár,
micsoda madár!
Kék a lába, zöld a szárnya,
engem oda vár.

Várj, madár, várj,
Te csak mindig várj,
Ha az Isten neked rendelt
Tied leszek már.

Szól a kakas már,
majd megvirrad már,
Adoneynu r'ey v'onyeynu,
Miért nincs az már?

לפי גוגל טרנסליישן רגליה כחולות(!) וכנפיה ירוקות..

[יאיר]

שם השיר הוא "סול א קקש" ופירוש השם הוא - התרנגול קורא.

הנה תרגום מילולי שנעשה בידי סבתי לאוי"ט.

התרנגול כבר קורא

עמוד השחר כבר עולה,

ביערות הירוקים,

בשדות המישורים

מטילת ציפור.

ציפור מיוחדת

ציפור נהדרת,

רגליה זהובות

כנפיה ירוקות,

לי היא מצפה.

המתיני ציפור המתיני,

את תמיד המתיני,

כשאלוקים ירצה,

אז אני שלך אהיה.

מתי זה כבר יהיה,

מתי זה כבר יהיה?

יבנה המקדש, עיר ציון תמלא,

אז זה יהיה, אז זה יהיה.

בהשוואה עם התרגום בוויקיפדיה נראה שנחלקו חכמי ישראל אם הכנפיים ירוקות והרגליים זהובות או איפכא, ע"ש.

על מה כוונתך? אני מצאתי רק ב'ויקישיבה' ושם:
צהובת רגל
זהובת מקור

[הא לחמא עניא]

שמעתי לפני הרבה שנים מסבי ז"ל שיש קטע חמישי. בזמנו הוא כתב לי את זה אבל אבד ושכחתי.
אני זוכר רק שמסתיים ב 'ומפני חטאינו גלינו מארצינו'.
אשמח לקבל מידע כלשהו

האדמו"ר מקאליב כמדומני לא שר קטע נוסף זה. וא"כ מעניין לדעת על הוספה זו.

[לייבעדיג יענקל]

מסתבר שהרגל הזהובה קשורה לפסוק 'כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ' (תהלים סח, יד). וברש"י: "בירקרק חרוץ - פתר דונש בן לברט החרוץ הוא זהב, ולכך נתנו המשורר אצל הכסף, וירקרק החרוץ הוא הזהב אשר יובא מארץ החוילה ומארץ כוש, זהב טוב מאד מאד, לא הוא ירוק ולא הוא אדום, ולכך קראו ירקרק כמו (ויקרא י"ג) לבן אדמדם שאינו לא לבן ולא אדום, לכך נכפל ירקרק אדמדם".
אך ק"ק, דהול"ל 'כנף זהובה' ולא רגל?

[מן הסתם]

לעולם די ניגון סאל אה קאקאש איז א פלא פון א ניגון. וואו קומט א רבי אין אונגארן 200 יאר צוריק זאגן ”ווארט פייגעלע ווארט” ממש סהאט נישט קיין שחר די ניגון. ליבי אומר לי אז די ניגון זאגט פאר די תנועת הציונות אז מזאל צואווארטן און נישט כאפן די גאולה נאר ווען גא-ט וועט אונז באשערן. מיך זעהט דאס אויס ווי אפענע רוח הקודש.

[אברהם שרייבר]

לעולם די ניגון סאל אה קאקאש איז א פלא פון א ניגון. וואו קומט א רבי אין אונגארן 200 יאר צוריק זאגן ”ווארט פייגעלע ווארט” ממש סהאט נישט קיין שחר די ניגון. ליבי אומר לי אז די ניגון זאגט פאר די תנועת הציונות אז מזאל צואווארטן און נישט כאפן די גאולה נאר ווען גא-ט וועט אונז באשערן. מיך זעהט דאס אויס ווי אפענע רוח הקודש.

ידוע הסיפור שביקרו את הרה"ק כמה שרים ושרות בליל הסדר, ואמרו לו, שעדיין לא הגיע זמן הגאולה

[י. אברהם]

ליבי אומר לי אז די ניגון זאגט פאר די תנועת הציונות אז מזאל צואווארטן און נישט כאפן די גאולה נאר ווען גא-ט וועט אונז באשערן.

כלומר לפי מה שלבך אומר בלי שום ראיה כלל וכלל זה רוח הקודש גלויה. נו נו.

[איש בן פרצי]

לעולם די ניגון סאל אה קאקאש איז א פלא פון א ניגון. וואו קומט א רבי אין אונגארן 200 יאר צוריק זאגן ”ווארט פייגעלע ווארט” ממש סהאט נישט קיין שחר די ניגון. ליבי אומר לי אז די ניגון זאגט פאר די תנועת הציונות אז מזאל צואווארטן און נישט כאפן די גאולה נאר ווען גא-ט וועט אונז באשערן. מיך זעהט דאס אויס ווי אפענע רוח הקודש.

לפני שאתה רואה רוח הקודש אצל הרבי, תבדוק קודם אם זה לא חלק מאיזה שיר הונגרי..

[אראל]

האדמו"ר מצאנז גריבוב זצ"ל, אמר שסבו הרה"ק הדברי חיים זי"ע מצאנז, היה משורר תנועת 'סולו א קוקוש' על פיוט אסדר לסעודתא בצפרא דשבתא
[ניתן לשמוע כאן: https://www.yiddish24.com/music/134/105234]

[לא ידוע לי בבירור, אבל בפשטות הה"ק מצאנז עוד זכה להכיר את הה"ק מקאליב, ואף הוצע לו הרבנות בקאליב, אחר פטירת הה"ק מקאלוב]

[אראל]

לעולם די ניגון סאל אה קאקאש איז א פלא פון א ניגון. וואו קומט א רבי אין אונגארן 200 יאר צוריק זאגן ”ווארט פייגעלע ווארט” ממש סהאט נישט קיין שחר די ניגון. ליבי אומר לי אז די ניגון זאגט פאר די תנועת הציונות אז מזאל צואווארטן און נישט כאפן די גאולה נאר ווען גא-ט וועט אונז באשערן. מיך זעהט דאס אויס ווי אפענע רוח הקודש.

ומה הפירוש - לדעתך- נוסח התפלה שכבר נתקן ע"י אנשי כנסת הגדולה מלפני אלפי שנים ... 'כי מחכים אנחנו לך'?

[אליסף]

האזנתי .. ונתאכזבתי..
כנראה זה כמו הרבה דברים שלאנשים שגדלו עם זה זה הרבה יותר מרגש