◆ אשכול בקשת תרגום משפה זרה ◆

[חיים סופר]

בראנדשטיפטער

[עין הבדולח]

קאכלין
דיברו בו הפוסקים הרבה והוא תנור עשוי מרעפים ולשון קאכלין אולי הוא מלשון בישול - אך לא הוצלחתי להבין צורת התנור [כפי הנראה שהיה צורה ידועה אשר נקרא כן] ועיין במחצהש"ק סוף סימן תנא שהוא כעין רע"ר [צינור] רק זה נעשה מחתיכה א' וזה נעשה מהרבה חתיכות וצריך פירוש לפירושו

ראה כאן מה שכתבה רוחמה שיין באנגלית בספרה "all for the boss" (עמ' 223)
https://www.google.com/books/edition/Al ... =1&bsq=pot
היא קוראה לזה kachal stove או kachale
אבל לפי הבנתי הוא הוא הקאכלין שעליו דיברו האחרונים, או עכ"פ צורה דומה לזה

[חיים סופר]

יישר כח
האם יכול א' להעתיק הנאמר שם לחסומים כמוני

[עין הבדולח]

יישר כח
האם יכול א' להעתיק הנאמר שם לחסומים כמוני

חפשתי שוב ומצאתי הספר הזה מתורגם לעברית "הכל לאדון הכל" באוצר!!

ראה שם עמ' 192 והלאה בצורת התנור קַחֶל וקַחְלֶה.

[אליסף]

הא והא איתא.

בראווער.JPG

(מהמילון הנ"ל).

שמועה ממרן החת"ס על הנודע ביהודה והפני יהושע (מקובל בבית מטרסדורף - ערענפלד): קער נו"ב איז געווען א בראווער יוד, (אבער) קיין פני יהושע.

[סדנא דארעא]

אשמח אם משהו יוכל לפענח לי את המכתב המובא כאן מאידיש לעברית!

מכתב 1.jpg (93.38 KiB) נצפה 4455 פעמים

מכתב 2.jpg (86.85 KiB) נצפה 4455 פעמים

[תוכן]

זה מכתב למשפחת קלוגער, מודה להם על ... ומאחל להם נחת וכיוצא.

קשה לקרוא את המכתב, גם כי הכתב קשה וגם כי הוא נמחק.

[במסתרים]

מודה על הזמנה לשמחה, וברכות.
כמעט כל המלים אפשר לקרוא אבל אין בו שום חידוש.

[לייבעדיג יענקל]

ציטוט מתוך הקלטת עדות: "ס'איז געקומען באנערס און געקויפט פאר אסאך געלט".
מה תרגום המילה המודגשת?

[ישראליק]

אתה בטוח שהמילה "באנערס" ולא buyers? שתרגומו "קונים"

[לייבעדיג יענקל]

אתה בטוח שהמילה "באנערס" ולא buyers? שתרגומו "קונים"

זה נשמע 'באנערס'.
המילה שאתה כתבת קיימת גם ביידיש?
מוסרת העדות הינה יוצאת מונקאטש, היידיש שלה יכולה להיות מושפעת מעט מהונגרית, צ'כית, ואולי גם מרוסית, אך לא מאנגלית.

יכול להיות שבאנערס אלו עובדי רכבות?

[לבי במערב]

יכול להיות שבאנערס אלו עובדי רכבות?

כן (בפת"ח, כמובן...).

[ישראליק]

יכול להיות שבאנערס אלו עובדי רכבות?

כן (בפת"ח, כמובן...).

או בויערס (בונים),
קצת דוחק לומר שקוראים לעובדי רכבות באנערס, כמו שלא קוראים לעובדי מטוסים עראפלאנערס

[הוד_והדר]

ציטוט מתוך הקלטת עדות: "ס'איז געקומען באנערס און געקויפט פאר אסאך געלט".
מה תרגום המילה המודגשת?

אם תוכל להרחיב קצת, מה באו לקנות בהרבה כסף יהיה אפשר לכוון אותך טוב יותר

[זקן ששכח]

זה מכתב למשפחת קלוגער, מודה להם על ... ומאחל להם נחת וכיוצא.

קשה לקרוא את המכתב, גם כי הכתב קשה וגם כי הוא נמחק.

משפחת [b]קליינער[b][/b][/b].

[לייבעדיג יענקל]

ציטוט מתוך הקלטת עדות: "ס'איז געקומען באנערס און געקויפט פאר אסאך געלט".
מה תרגום המילה המודגשת?

אם תוכל להרחיב קצת, מה באו לקנות בהרבה כסף יהיה אפשר לכוון אותך טוב יותר

קל לי יותר להעתיק את הדברים מתוך מסמך מוקלד של תרגום העדות לעברית (זה מדוייק מעט יותר ממה שכתבתי למעלה, אך לגבי שאלתי זה לכאורה לא משנה).

"בתקופה ההונגרית, כשהיהודים הפולנים נלקחו, עבדתי בחנות הגדולה, היו לנו באנערס שהגיעו מפולין והיה להם ממון רב, והם היו קונים כל מיני דברים יקרים, אביזרי אופנה: כתנות לילה, כביסה תחתונה, את הדברים האיכותיים ביותר, לנו היה את כל זה. והם שילמו ממש בזהב. דם יהודי הם לקחו, וכל זה הגיע עד אלינו למונקאטש, למרבה הצער זה לא ארך הרבה זמן. היה מישהו שהיה מגיע כל שבוע, מביא כסף וקונה סחורה ... פעם אמרתי פאר א באנער אתה קונה כאן סחורה אני אשיג לך סחורה בזול"

[הוד_והדר]

אולי אמרה צוגיינער

gypsies

[לייבעדיג יענקל]

אולי אמרה צוגיינער

gypsies

ממש לא נשמע כך בהקלטה

[וונדרבר]

אולי אמרה צוגיינער
gypsies

בעברית מודרנית = צוענים

[הוד_והדר]

אקיצער עד שלא תעלה את ההקלטה, לא נוכל לעזור

באנער'ס אין מילה כזו

[מחולת המחנים]

באנער'ס אין מילה כזו

יש משפחה שמוצאה מארצות אירופה בשם באנער, כנראה שזוהי משמעות של מילה באחת משפות אירופה.

יתכן שהיא אמרה את המילה באדער באדערס, וכוונתה לנופשים שהגיעו למקומות מרפא או עיירות רחצה שנקרא באד באדן (כמו קארלסבאד, מארינבאד).

[לבי במערב]

באנער'ס אין מילה כזו

קיימת במילונים (ג"א לא שמעתי' באזני).

[גיורא בשמי שמיא]

קל לי יותר להעתיק את הדברים מתוך מסמך מוקלד של תרגום העדות לעברית (זה מדוייק מעט יותר ממה שכתבתי למעלה, אך לגבי שאלתי זה לכאורה לא משנה).

"בתקופה ההונגרית, כשהיהודים הפולנים נלקחו, עבדתי בחנות הגדולה, היו לנו באנערס שהגיעו מפולין והיה להם ממון רב, והם היו קונים כל מיני דברים יקרים, אביזרי אופנה: כתנות לילה, כביסה תחתונה, את הדברים האיכותיים ביותר, לנו היה את כל זה. והם שילמו ממש בזהב. דם יהודי הם לקחו, וכל זה הגיע עד אלינו למונקאטש, למרבה הצער זה לא ארך הרבה זמן. היה מישהו שהיה מגיע כל שבוע, מביא כסף וקונה סחורה ... פעם אמרתי פאר א באנער אתה קונה כאן סחורה אני אשיג לך סחורה בזול"

למה לא 'עובדי הרכבת'? אלו היה הרבה יותר עשירים מ'צוגיינער'.

[לייבעדיג יענקל]

גם בעיני מסתבר כך, וכך זה גם נשמע בהקלטה (א"א להעלותה מחמת כמה טעמים) 'באנערס'. השאלה היא האם באמת השתמשו במילה כזו ...
יישר כח לכל המשיבים והמסייעים

[ישראליק]

הייתי גם מציע "וויינערס", יינן, יצרן יין

[לבי במערב]

השאלה היא האם באמת השתמשו במילה כזו ...

נמצא בשימוש זה ב'פנקס בענדין' ע' 144.

[לייבעדיג יענקל]

השאלה היא האם באמת השתמשו במילה כזו ...

נמצא בשימוש זה ב'פנקס בענדין' ע' 144.

יישר כח!

[איש_ספר]

מה זה? אולי כרכשתא?

מתוך תשו' מהרשד"ם, כשהוא מצטט את הרא"ם

אלמיעדיליא.jpg (216.52 KiB) נצפה 3945 פעמים

[איש_ספר]

מה זה? אולי כרכשתא?

מתוך תשו' מהרשד"ם, כשהוא מצטט את הרא"ם

עכשיו מצאתי בכה"ח (החלק הנכתב בידי הגרע"י)

ודע.jpg (107.36 KiB) נצפה 3914 פעמים

[יוסף חיים אוהב ציון]

https://www.milononline.net/do_search.p ... 8%EB%F9%FA

[יוסף חיים אוהב ציון]

טור חו"מ ש"ו
והטבחים שלוקחין הכרכשתות מן הכשרות נקרא שפיר בשכר אע"פ שיאן לוקחין כלום מן הטרפות כיון שאם לא נטרפה היה נוטל נמצא זה שכרו ועוד הכרכשתות שנותנין לו מן הכשרות הן הן שכרו גם על הטרפות.

[עושה חדשות]

רמב"ם ע"ז יא - ולא יבנה מקומות כבנין היכלות של עכו"ם כדי שיכנסו בהן רבים כמו שהן עושין.
אור שמח - הנקראים בלע"ז קלוב.

[מחולת המחנים]

קלוב - מועדון.
מועדון בו מתאספים ומתוועדים אנשים, יכול להיות גם מועדון לקוחות.

[באתי רק להעיר]

בשו"ת מהר"ם שיק או"ח סי' רטז:
ומה ששאלת בענין מכירת חמץ של רעגאל של יי"ש...
בשו"ת יד יצחק ח"א סי' רכב:
שכל שוכר רעגאל...

אולי מישהו מ'חכמי הפורום' יודע מה פירוש המלה 'רעגאל'?

[יבנה]

אולי מישהו מ'חכמי הפורום' יודע מה פירוש המלה 'רעגאל'?

רעגאל פירושו המילולי הוא ״מלכותי״. כנראה הכוונה לשכירת המונופול של ייצור או מכירת יי״ש שהיה שייך לשרים.

[באתי רק להעיר]

יבנה כתב:
רעגאל פירושו המילולי הוא ״מלכותי״. כנראה הכוונה לשכירת המונופול של ייצור או מכירת יי״ש שהיה שייך לשרים.

תודה רבה.
זה מתאים גם למה שנמצא בפרסומות בכתבי העת לפני המלחמה על ספרים (ובעיקר ש"ס) שנדפסו בנייר 'רעגאל', דהיינו נייר בטיב 'מלכותי'.

[בן מיכאל]

מישהו יודע אולי לתרגם איזה עיתון מרומנית (בתשלום כמובן)? תודה רבה.

[חיים ל.]

משו"ת בית שלמה או"ח סי' פז. מה זה קאגירוזיש, ובארבאליש?

145084_163.jpg (145.49 KiB) נצפה 3113 פעמים

[יבנה]

משו"ת בית שלמה או"ח סי' פז. מה זה קאגירוזיש, ובארבאליש?

145084_163.jpg

שם מבואר שהם מיני קטניות שעושים מהם קמח ויי״ש. זה יכול להתאים לתירס, אורז, כוסמת, או דורה.

[לכשיבקע]

.