ראיתי בספרו של מארק סאפרשטיין, 'גלות באמשטרדאם: דרשות (הרב) שאול לוי מורטירא לקהל של יהודים חדשים':
בגבעת שאול סוף דרוש ל"ז, דפוס אמשטרדאם שנת ת"ה:
- גבעת שאול אמשטרדאם (2).png (54.49 KiB) נצפה 8079 פעמים
- גבעת שאול אמשטרדאם (3).png (52.3 KiB) נצפה 8079 פעמים
לעומת זה במהדורת ווארשא תרס"ב, (הספר מעוטר בהסכמת הגר"ח מבריסק):
- 2021-07-29 (4).png (79.47 KiB) נצפה 8079 פעמים
הלא תראה כי הם הוציאו מלות המקוריות, אשר דרש הרב השל"ם נגד הנוצרים, ובאמת אין בזה כ"כ, כי היה יושבים תחת פחד הצנזור, ומפני זה השמיטו גם שתי דרשות שלימות, דרוש מ"א ומ"ט, והוא מפלאי ההסטוריה כי מה שיכול לכתוב כ250 שנה קודם לכן באמשטרדאם, עדיין אסור היה בווארשא.
אך הפלא הגדול הוא שהמציאו המוציאים לאור פירוש מדעתם "כי חדל ישראל מגוי, שאינם עוד עם ככל העמים אלא 'קבוץ' איזה אנשים, אולם לא יוכלו לבטל את ישראל מכל וכל", ולדעת סאפרשטיין הנ"ל כוונו המו"ל בזה לדרוש נגד המתנגדים לציונות, האומרים כי אין ללאומיות מקום ביהדות, ו'אין אומתנו אומה אלא בתורה', וע"ז באה התשובה מחכם קדמון, נהיה ככל הגוים בית ישראל.
וא"כ בזה הם הרגו שני עופות עם אבן אחד, ברחו מן הצנזורה, והחדיר דעותיהם בלבות הקוראים, בלי שם על לב.