"האהלה" ו"צערה" - מחלוקת הרב מאזוז עם חכמי המסורה

[הצעיר שבכהונה]

הסיבה היחידה להחשיב את הקורא בשוא נח לטועה היא שקיבלנו מבעלי המסורה שזה בחטף פתח, אך גם קיבלנו מהם שזה מלעיל

גם אותה הערה יש להקשות על דברי הרב מאזוז שאמר שמי שקורא מלעיל (ואז כוונתו למי שמטעים האהלה באות ה' וצערה באות ע') לא מבין כלום, כי זה חטף ולא עומדים בחטף. מניין לנו שזה חטף אם לא שכך קיבלנו מבעלי המסורה? ואותם בעלי מסורה מסרו שההטעמה באות א' ובאות צ'! למה לעשות "פלגינן דיבוריה"?

[נוריאל עזרא]

הסיבה היחידה להחשיב את הקורא בשוא נח לטועה היא שקיבלנו מבעלי המסורה שזה בחטף פתח, אך גם קיבלנו מהם שזה מלעיל

גם אותה הערה יש להקשות על דברי הרב מאזוז שאמר שמי שקורא מלעיל (ואז כוונתו למי שמטעים האהלה באות ה' וצערה באות ע') לא מבין כלום, כי זה חטף ולא עומדים בחטף. מניין לנו שזה חטף אם לא שכך קיבלנו מבעלי המסורה? ואותם בעלי מסורה מסרו שההטעמה באות א' ובאות צ'! למה לעשות "פלגינן דיבוריה"?

בעיקרון זו קושיא לא רק על הרב מאזוז אלא בעיקר על לחה"ב שהוא כתב כן והרב מאזוז רק כנראה מסתמך עליו.
והתייחסתי לדברים לעיל:
viewtopic.php?f=45&t=53812#p761451

ושוב יש לזכור שלפני לחה"ב כפי שהוא מעיד בספרים המדויקים כתוב צערה מלרע! וכן ברוב הספרים שראה הר"י לומבורזו כתוב האהלה מלרע(אף שהוא סובר שכולם טעות).

כך שלא ברור כ"כ המסורה וגם אם היו הרוב אפשר שבמקום שסותר שאר כללי הדקדוק(שבנויים עצמם על דרך הכלל של המסורה עצמה) ולא נכתב בפירוש שהוא זר א"כ אפשר לומר שעדיף לתפוס צד אחד ולעשות פלגינן דיבוריה.
אינני כותב כמכריע(שאינני בר הכי) אלא כמציע הבנת המחברים הנ"ל.

כמובן ייש"כ לכל הכותבים כאן שדבריהם המחוכמים הרי הם קילורין לעיניים.

[הצעיר שבכהונה]

בדקתי היום את כתב היד הבא שברשימת אישצפת (לונדון 2786)
מדובר בכתב יד גרוע מאד, כפי שרואים מהסתכלות ראשונה.
אין זה תנ״ך אלא תורה עם הפטרות, ולכן מתוך תשע הופעות התיבות צערה והאהלה, יש לנו רק שמונה (ויסר אליה האהלה של סיסרא כתוב בהפטרה של בשלח).
ולגבי ההטעמה: בשני המקומות הראשונים (ויבא אברהם האהלה, ולוט בא צערה) מלרע (וצוערה נכתב מלא ו). במקום השלישי (האהלה שרה אמו) אין טעמים בכלל. חמשת המקומות האחרים: מלעיל.
וָימהר. אברַהם.

1 וימהר האהלה.gif (62.27 KiB) נצפה 2206 פעמים

יַצא. צוערה מלא ו׳.

2 צוערה.gif (104.73 KiB) נצפה 2206 פעמים

הַאהלה.

3 ויבאה.gif (116.66 KiB) נצפה 2206 פעמים

לשַלום.

4 ויבאו האהלה.gif (122.35 KiB) נצפה 2206 פעמים

5-6 עד באו כבא.gif (157.43 KiB) נצפה 2206 פעמים

7 ולא יצאו.gif (106.49 KiB) נצפה 2206 פעמים

ויסָר.

8 ויסר.gif (232.21 KiB) נצפה 2206 פעמים

[אישצפת]

בדקתי היום את כתב היד הבא שברשימת אישצפת (לונדון 2786)
מדובר בכתב יד גרוע מאד, כפי שרואים מהסתכלות ראשונה.
אין זה תנ״ך אלא תורה עם הפטרות, ולכן מתוך תשע הופעות התיבות צערה והאהלה, יש לנו רק שמונה (ויסר אליה האהלה של סיסרא כתוב בהפטרה של בשלח).
ולגבי ההטעמה: בשני המקומות הראשונים (ויבא אברהם האהלה, ולוט בא צערה) מלרע (וצוערה נכתב מלא ו). במקום השלישי (האהלה שרה אמו) אין טעמים בכלל. חמשת המקומות האחרים: מלעיל.
וָימהר. אברַהם.

1 וימהר האהלה.gif

יַצא. צוערה מלא ו׳.

2 צוערה.gif

הַאהלה.

3 ויבאה.gif

לשַלום.

4 ויבאו האהלה.gif

5-6 עד באו כבא.gif

7 ולא יצאו.gif

ויסָר.

8 ויסר.gif

קודם כל יישר כח על העבודה המדוקדקת.
בהקשר למה שכבודו מציין שינויים בכתבי היד בין מלא לחסר זה מצוי לרוב בכתבי היד תוכל לראות בתנ"ך קניקוט, וגם לגבי השינוי בטעמי המקרא יש שינויים רבים בין כתבי היד, ובאיזה'ו מקומ'ן ראיתי מי שערך רשימה חלקית (של מספר כתבי יד) של שינויים בטעמים ואיני זוכר כעת היכן הוא.

[הצעיר שבכהונה]

קודם כל יישר כח על העבודה המדוקדקת.
בהקשר למה שכבודו מציין שינויים בכתבי היד בין מלא לחסר זה מצוי לרוב בכתבי היד תוכל לראות בתנ"ך קניקוט, וגם לגבי השינוי בטעמי המקרא יש שינויים רבים בין כתבי היד, ובאיזה'ו מקומ'ן ראיתי מי שערך רשימה חלקית (של מספר כתבי יד) של שינויים בטעמים ואיני זוכר כעת היכן הוא.

אי דיוקים בחסרות ויתרות, נכון. (גם כת״י לנינגרד אינו טוב מבחינה זו). שינויים בטעמי המקרא ייתכנו, אבל יש גבול לכל תעלול, בפרט כשהשינויים רבים כרימון ומנוגדים לכל הכללים. על כל פנים, זה מראה על איכות כתב היד.
בנוסף, ציינתי גם טעויות בולטות בניקוד, המעידות על רמת הדיוק הנמוכה של הנקדן.

במילים אחרות: צריך להכיר את כתב היד כדי לדעת במה אפשר לסמוך עליו ובמה לא.
כגון, כתב יד לנינגרד מדוייק מאד בניקוד וטעמים אבל לא בחסרות ויתרות. לכן לא נסמוך עליו בחסרות ויתרות אבל נסמוך עליו בניקוד וטעמים.
ההפך לגבי דפוס מ״ג וניציה. נוכל לסמוך עליו לגבי חסרות ויתרות אבל לא לגבי ניקוד וטעמים.
כתבי יד אחרים שמלאים טעויות כרימון הן בניקוד הן בטעמים הן בחסרות ויתרות, אין מה להביא מהם ראיה לא בחסרות ויתרות, לא בניקוד, וגם לא בטעמים.

[הצעיר שבכהונה]

היום עברתי על כתב היד הבא והאחרון ברשימת כתבי היד של אישצפת שכתבו את שניהם מלרע. (אבל דילגתי על הראשון כי לא מצאתי אותו, וכעת מצאתיו, אז בס״ד מחר).
מדובר בתורה עם הפטרות ומגילות. בתחילתו רשימות של מחלוקות בן אשר ובן נפתלי (כך שהיו לי ציפיות שזאת רמת הדיוק שלו...) וגם רשימת כללי קביעת לוח השנה.
ואז התחלתי לדפדף בו וראיתי שיש לו סיכויים טובים לזכות בפרס בתחרות הספרים המשובשים.
הנה כל שבעת המקומות:
וימָהר. האהֶלָֽה. (ובהמשך לבלתי הפכֿי (אני יודע שגם על הפכֿי יש רשימה של אישצפת.). מָהר המלט.)

1 וימהר.gif (131.03 KiB) נצפה 2167 פעמים

צועָֽר. צוֹעָרָֽה (גם מלא ו וגם קמץ). (אם בלי ה׳ בסוף שם העיר היה צועָֽר, עם ה׳ המגמה היה צועָֽרָה ללא ספק).

2 צוערה.gif (212.11 KiB) נצפה 2167 פעמים

האהֶלה֙ שָׂ֣רה ויק֥ח את־רבק֑ה (הפסוק מתחלק ע״י שני אתנח!), וינָֽחם.

3 ויבאה.gif (153.2 KiB) נצפה 2167 פעמים

ויִּ֣שַׁק לו. וישאָלוּ. האהֶֽלה. (ניקוד האות ה אינו ברור, אבל ברור ששם הטעם).

4 ויבאו.gif (128.29 KiB) נצפה 2167 פעמים

ונצֿבו. פֿתח. אהֲלו. אחַרי. האהֵלה. האהֶלה (לא ברור אם יש טעם, אך אם יש, הוא באות ה). האהֵל֔ה.

5-6 באו כבאו.gif (173.32 KiB) נצפה 2167 פעמים

ולא יָֽצאו (בלי טעם בא׳). האהֶלָ֑ה. ויתנבֶּאו (?). במָּחַנה.

7 יצאו.gif (79.59 KiB) נצפה 2167 פעמים

לסיכום, מדובר בכתב יד משובש מאד, והוא כותב צועָרָה בשיבוש כך שאין מה ללמוד ממנו, ובתיבה האהלה אינו משוה את מידותיו: פעם הוא מטעים מלרע ופעם מלעיל באות ה׳ (אף פעם לא באות א), אך תמיד מנקד את האות ה׳ בסגול או צירי ואף פעם לא בחטף סגול.

[עץ הזית]

אז בס״ד מחר

מחר עוד לא הגיע? או שלא סייעוך מן השמים לבדוק? או שבדקת ולא סיפרת לנו?

[הצעיר שבכהונה]

אז בס״ד מחר

מחר עוד לא הגיע? או שלא סייעוך מן השמים לבדוק? או שבדקת ולא סיפרת לנו?

התשובה השלישית נכונה.
בדקתי שלשום את אותו כת״י וגם כתב יד אחר שנכתב מוקדם יותר ע״י אותו סופר (ע״פ הרשימה של אישצפת), אבל לא יצא לי להעלות את הדברים כאן. בל״נ יותר מאוחר היום.

[הצעיר שבכהונה]

באיחור של יומיים, הנה כתה״י הראשון ברשימת אישצפת של כתה״י שניקדו את שניהם מלרע. (וטיקן 14)
העיר עליו שכתב את שניהם מלרע, אבל בכתיבה מוקדמת יותר כתב את שניהם מלעיל (אבל ניקד את הה׳ בשוא פשוט: האהְלה), "וכנראה הדר ביה רבי מההיא".

תוצאות הבדיקה: וימהר, צערה, כבא משה, ולא יצאו, ויסר אליה (מתוך הפטרת בשלח): מלרע. ויבאה: לכאורה מלרע (פשטא אחת). ויבאו: לכאורה מלעיל, אבל אולי יש מחיקה. עד באו האהלה: מלעיל.
הנה הצילומים:

1 וימהר.gif (166.3 KiB) נצפה 2124 פעמים

2 צערה.gif (122.81 KiB) נצפה 2124 פעמים

3 ויבאה.gif (102.41 KiB) נצפה 2124 פעמים

4 ויבאו.gif (93.05 KiB) נצפה 2124 פעמים

5 עד באו.gif (60.6 KiB) נצפה 2124 פעמים

כאן יש לשים לב להתאמה לכללי הטעמים: הוא הוסיף מונח/שופר־הולך בתיבה האהלה, כמתבקש אם התיבה מלרעית. ודלא כאחרים ששמו געיה בלבד.

6 כבא.gif (130.08 KiB) נצפה 2124 פעמים

7 יצאו.gif (134.14 KiB) נצפה 2124 פעמים

כאן שכח להוסיף את המונח/שופר־הולך

8 ויסר.gif (211.54 KiB) נצפה 2124 פעמים

שגיאות אחדות ששמתי לב אליהן: פרשת וישלח: לשני מָחנות. פרשת וירא: ויהי בשָחת ﭏהים. לוש֖י. הלא מצעַר. מָהר המלט. פרשת בהעלתך: א֣ו יומ֞ים.

[הצעיר שבכהונה]

וכתב היד המוקדם יותר (ברלין 9). (ברשימה של אישצפת, זה מספר 4 של כתבי היד הנוקטים מלעיל).

התוצאות כך:
וימהר אברהם הא֥הְלה: מלעיל והה׳ בשוא נח, מירכא במקום טיפחא). צערה: מלעיל. ויבאה יצחק האהֲלה֙, ויבאו האהֲלה: מלרע (הה בחטף פתח!). עד באו האהֲלה: לכאורה מלעיל. כבא משה הא֔הְלה: מלעיל. ולא יצאו האהלה: תיבת האהלה חסרה. ויסר אליה האֹ֔הְלה: מלעיל.
צילומים:

2 צערה.gif (27.15 KiB) נצפה 2121 פעמים

1 וימהר.gif (72.27 KiB) נצפה 2121 פעמים

3 ויבאה.gif (96.87 KiB) נצפה 2121 פעמים

4 ויבאו.gif (89.26 KiB) נצפה 2121 פעמים

5-6 באו כבא.gif (99.4 KiB) נצפה 2121 פעמים

7א ולא יצאו.gif (35.86 KiB) נצפה 2121 פעמים

7ב ויתנבאו.gif (57.55 KiB) נצפה 2121 פעמים

8 ויסר אליה.gif (44.03 KiB) נצפה 2121 פעמים

התחושה היא שאותו נקדן התקשה במה שהתקשה לחם הבכורים: כיצד ניתן להטעים מלעיל לפני חטף? ולפי זה "תיקן" באופנים שונים, ולפעמים לא תיקן.

[הצעיר שבכהונה]

מכיון שהזכרתי בבדיקות האחרונות את הסתירה הפנימית בין האהלה מלרע בזקף ובלי שופר־הולך/מונח, ראיתי להביא לכאן צילום של שאר כתבי היד שכבר בדקתי. (כי הבאתי לעיל בעיקר את מה שאינו מלרע בלבד).
לכן אני מביא כאן שני צילומים מכתב יד ברלין 585 וצילום אחד מכת״י פריז 30. (השאר או מלעיל או כבר צולם). שניהם כתבו את השופר־ההולך/המונח כהלכה.

ברלין 585 כבא משה.gif (161.94 KiB) נצפה 2095 פעמים

ברלין 585 סורה.gif (180.3 KiB) נצפה 2095 פעמים

פריס 30.gif (157.79 KiB) נצפה 2095 פעמים

[במסתרים]

מה עם מאריך/מתג כשמוטעם באתנח/סילוק?

[הצעיר שבכהונה]

עברתי היום על פרמה 1996 שלפי הרשימה של אישצפת כתב צערה מלעיל והאהלה מלרע.
בדקתי את כל הפעמים שכתוב האהלה וראיתי שרק בפסוק וימהר אברהם האהלה מוטעם מלרע בודאות. בפסוק ויבאה יצחק האהלה יש להסתפק אם מעל לה׳ יש חולם לבדו או חולם עם פשטא. בכל שאר המקומות מלעיל בלי ספק.

1 וימהר.gif (127.78 KiB) נצפה 2088 פעמים

2 צערה.gif (67.97 KiB) נצפה 2088 פעמים

3 ויבאה.gif (158.89 KiB) נצפה 2088 פעמים

4 ויבאו.gif (74.41 KiB) נצפה 2088 פעמים

5-6 עד באו כבא.gif (139.8 KiB) נצפה 2088 פעמים

7 יצאו.gif (132.18 KiB) נצפה 2088 פעמים

ויִּרְצוּ(!)

8 וירצו.gif (107.64 KiB) נצפה 2088 פעמים

9 ויסר.gif (79.19 KiB) נצפה 2088 פעמים

עד כה בדקתי את כל שמונת כתבי היד שאישצפת מצא בהם את שתי התיבות צערה והאהלה מלרע, ולא נמצא אחד שנקט כך בכל מקום (ברלין 585 נקט כך כמעט בכל מקום חוץ מפעם אחת, ברם יש בו שגיאות רבות בטעמים). עתה בדקתי את כתב היד היחיד שמצא אישצפת שנקט צערה מלעיל והאהלה מלרע, ומצאתי שברוב הפעמים נקט גם האהלה מלעיל.
נשארו ברשימתו 6 כתבי יד ו9 דפוסים שנקטו צערה מלרע והאהלה (של וימהר אברהם) מלעיל. לא נראה לי שיש עניין להמשיך לבדוק, שהרי צערה היא תיבה יחידאית, ואילו התיבה "האהלה" מופיעה 8 פעמים, והנה לפחות פעם אחת הופיעה מלעיל, וסביר להניח שכן הוא ברוב הפעמים.

[הצעיר שבכהונה]

מה עם מאריך/מתג כשמוטעם באתנח/סילוק?

שאלה טובה.
זה פחות משמעותי, כי מדובר בגעיה קלה, וכתבי היד הישנים לא סימנו את כל הגעיות הקלות. (ריבוי געיות קלות מאפיין בעיקר את כתבי היד האשכנזיים.)
ראה לדוגמה בצילום כתב היד ברלין 585 ששלחתי היום, "כבא משה האהלה", מוטעם עם זקף ושופר־הולך/מונח כדין. ואילו בהמשך "הענן" מוטעם עם זקף בלי געיה קלה (ולא שייך שופר הולך/מונח משתי סיבות: א: יש שופר הולך בתיבה שלפניו. ב: המקום הראוי לגעיה קלה הוא האות הראשונה של התיבה). זה כתב יד ספרדי ואינו מרבה בגעיות קלות.