בדף היומי (ערכין י"ז.) בדברי הגמרא: "...איידי דאמר הישג יד בנודר אמר נמי השנים בנידר". כתב המפרש (הערות ש"ס לובלין): "תמוה כיון שבסיפא שנינו במשנה לשון 'ערך', מדוע שינה ברישא מלשונו וכתב 'הנידר'? ונראה לחדש ולומר על פי דברי התוספות במגילה ל"ב. שטעם הדבר שהחמירו חכמים בשונה בלא זמרה, כיון שהיו להם זמירות מיוחדות לכל משנה, כדי שיזכרו אותן בעל פה, מפני שלא היו לומדים מתוך הכתב. ונראה לבאר שהיעו זוכרים על ידי שהיה הזמר מסודר לפי המלות והבבות של המשנה. ולכך פעמים בחר התנא בתיבה מסוימת, הכל לפי השיר המיוחד לאותה משנמה. ולפעמים אף היה משנה לצורך כן (תפארת ישראל בועז אות א'). יש לציין שבשל"ה למסכת שבועות כתב: 'וליה תלמוד בשיר בין במקרא בין במשנה, ולזה תמצא ספרי המשנה הקדומים כתובים עם הניקוד והטעמים' ". עכ"ל.
אודה למי שיביא דוגמאות נוספות וכדומה לענין להרחבת הנושא.