◆ אשכול בקשת תרגום משפה זרה ◆

[באתי רק להעיר]

פולסברג כתב:
"מרגלא בפומא דאינשי: גאטט גאבע עס צו גיטעס".

השי"ת נתן את זה לטובה.

[זקן ששכח]

בספר בית אפרים לר' נפתלי סופר בהספד על הכתב סופר כותב:
" ורבינו היה אוהב הצדיקים וחסידים כי דרש בשה"ג שנת תר"ל בפ"ב עולם הפוך ראיתי תחתונים למעלה וכו' על הצדיקים והרבנים מאונטערלאנד ואמר לנו בפירוש "אין לנו געמעסיגטע פארטייא" עיי"ש שם עוד (בית אפרים עמ' 6 באוצה"ח)
אני מבין שזה קשור לאסיפת הרבנים על הרפורמים
מה פירוש המילים באידיש?

מעסיג.PNG (11.78 KiB) נצפה 8548 פעמים

[עושה חדשות]

ראיתי בס' מחזה אליהו דיון על ברכת הירק הנקרא 'מוסטרד אנד קרס'
במה מדובר, והיכן אפשר למצוא (בעברית) פרטים על תכונותיו ואופן גידולו?

[סגי נהור]

ראיתי בס' מחזה אליהו דיון על ברכת הירק הנקרא 'מוסטרד אנד קרס'
במה מדובר, והיכן אפשר למצוא (בעברית) פרטים על תכונותיו ואופן גידולו?

מוסטרד (Mustard) = חרדל.
המרכיב השני לא זיהיתי.

[צופה_ומביט]

ראיתי בס' מחזה אליהו דיון על ברכת הירק הנקרא 'מוסטרד אנד קרס'
במה מדובר, והיכן אפשר למצוא (בעברית) פרטים על תכונותיו ואופן גידולו?

mustard זה חרדל.

cress זה גרגיר הגינה.

מוסטרד אנד קרס = חרדל וגרגיר הגינה.

יש שמגדלים/מנביטים אותם יחד ונאכלים יחד בסלט.


הבנתי שיש גם זן של גרגיר [גינה] הנקרא Mustard Cress בגלל טעמו [הנובע מחומרים שיש גם בחרדל, לכן למרות שאינו חרדל הוא אלרגני למי שאלרגי לחרדל].

[עתניאל בן קנז]

לתוספת ידיעה
ה'קרס' האמור
הוא הז'ערזי'ך שמוזכר בפי הפוסקים כא' ההצעות למרור.

[צופה_ומביט]

תנחומא משפטים טו:

אָמַר רַב נַחְמָן בְּרַבִּי: רְאֵה מַה כְּתִיב: "נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל" (דברים טו, י). כִּי בַּעֲבוּר אוֹ לְמַעַן אוֹ בִּשְׁבִיל אוֹ תַּחַת הַדָּבָר הַזֶּה לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא בִּגְלַל. אֲנִי עָשִֹיתִי אוֹתְךָ עָשִׁיר וְאוֹתוֹ עָנִי, אִם אֵין אַתָּה נוֹתֵן לוֹ, אֲנִי הוֹפֵךְ אֶת הַגַּלְגַּל וְאֶעֱשֶֹה אוֹתְךָ עָנִי וְאוֹתוֹ עָשִׁיר. לָמָּה? "כִּי אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים" (תהלים עה, ח). אָמַר רַבִּי שִׁילָא: בֹּא וּרְאֵה מַה כְּתִיב: "לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן" (דברים טו, ז). מַה הוּא מֵאָחִיךָ, לָא כְּתִיב מֵעָנִי אֶלָּא מֵאָחִיךָ, שֶׁשְּׁנֵיכֶם שָׁוִים. וְאַל תִּגְרֹם לְעַצְמְךָ שֶׁתֵּעָשֶֹה כְּמוֹתוֹ. מֵאָחִיךָ, לָשׁוֹן יְוָנִית הוּא. לְפִיכָךְ, "אֶת הֶעָנִי עִמָּךְ".

והתקשו בזה המפרשים. וראה בערוך ריש אות מ' ובפירוש נחלת בנימין על התנחומא.

ראיתי קטע בגרמנית שאולי מסביר זאת [אולי כערוך], אשמח ואודה לתרגום ממי שיודע:

תנחומא גרמנית 1.jpeg (158.45 KiB) נצפה 7812 פעמים

תנחומא גרמנית 2.jpeg (140.53 KiB) נצפה 7812 פעמים

[יבנה]

יש באוצר את הספר מתורגם לעברית.

[צופה_ומביט]

יש באוצר את הספר מתורגם לעברית.

החלק הזה לא תורגם.

[אזוב הקיר]

מֵ ביוונית זה "אל תגרום" bewirke nicht

[צופה_ומביט]

מֵ ביוונית זה "אל תגרום" bewirke nicht

תודה רבה.

את המילה "תגרום" לקח מהמדרש עצמו שם [שציטטתי לעיל]. העיקר מסביר ש"מ" ביוונית הוא "אל". [וכוונת הפסוק לרמוז "אל (תהיה כמו) אחיך"].

ואכן μη [מִי] ביוונית הוא "לא". ו- μην [מין] ביוונית הוא "אַל".

וא"כ כפי ששיערתי לעיל זה כמו פירוש הערוך [מן הסתם נלקח משם].

[אולי זה מקור תחילית השלילה "אוּם" בגרמנית/יידיש?].

[יהודה בן יעקב]

מה הפירוש הבטחות "אסעקאראציאן" ??

שו"ת פרי השדה ח"ב סי' מד

[יוסף חיים אוהב ציון]

מה הפירוש הבטחות "אסעקאראציאן" ??

שו"ת פרי השדה ח"ב סי' מד

תשלומים קבועים, כך ראיתי מתרגמים.

[לבי במערב]

תשלומים קבועים, כך ראיתי מתרגמים.

צ"ל 'התשלומים הקבועים של הפרמי'' (ומקורו ממאמרו של ד"א, המצוי כאן).

[יהודה בן יעקב]

תשלומים קבועים, כך ראיתי מתרגמים.

צ"ל 'התשלומים הקבועים של הפרמי'' (ומקורו ממאמרו של ד"א, המצוי כאן).

יישר כח לכל העונים, ובפרט על ההפניה.

[לכשיבקע]

בש''ך יו''ד סו''ס נא מייתי פלוגתת הב''י והמבי''ט על בהרות אדומות במעי בהמה הבאות מחמת שאוכלות עשב הנקרא בלשון ערבי 'כל''ך' או 'כ'לך', וכתב הבית דוד שהוא הנקרא בל"א פערול"א קאמוני"ס. והמחלוקת הוא אי דמי לחלתית המטריפה מחשש ניקוב בני מעיים.

מהו הנ''ל?

[יבנה]

בש''ך יו''ד סו''ס נא מייתי פלוגתת הב''י והמבי''ט על בהרות אדומות במעי בהמה הבאות מחמת שאוכלות עשב הנקרא בלשון ערבי 'כל''ך' או 'כ'לך', וכתב הבית דוד שהוא הנקרא בל"א פערול"א קאמוני"ס. והמחלוקת הוא אי דמי לחלתית המטריפה מחשש ניקוב בני מעיים.

מהו הנ''ל?

כלך: https://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=36
חילתית: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7 ... 7%99%D7%AA

[לכשיבקע]

בש''ך יו''ד סו''ס נא מייתי פלוגתת הב''י והמבי''ט על בהרות אדומות במעי בהמה הבאות מחמת שאוכלות עשב הנקרא בלשון ערבי 'כל''ך' או 'כ'לך', וכתב הבית דוד שהוא הנקרא בל"א פערול"א קאמוני"ס. והמחלוקת הוא אי דמי לחלתית המטריפה מחשש ניקוב בני מעיים.

מהו הנ''ל?

כלך: https://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=36
חילתית: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7 ... 7%99%D7%AA

ייש''כ גדול.

[ביקורת תהיה]

מהר"י קרא הושע ד יט:
ולשון בני אדם לומר כן לחבירו, כשסרח לו אומר לו: 'ייטו אוליד אינאון דרפאל'.

[א מבקש]

מהר"י קרא הושע ד יט:
ולשון בני אדם לומר כן לחבירו, כשסרח לו אומר לו: 'ייטו אוליד אינאון דרפאל'.

באתר מקראות גדולות הכתר על הפסוק הנזכר https://www.mgketer.org/tanach/15/4/19 וכן באתרם הנוסף https://www.mgketer.org/mikra/15/1/1/mg/5
איתא כך:
ולשון בני אדם לומר כן לחבירו; כשסרח לו , אומר לו: 'ייטו אי ליד אינאון דרפאל' בלעז (אני קושר אותך ללא עוררין), איני יודע מה מקורם

[נוריאל עזרא]

באמת במילון צרפתי גם היום חפשתי וראיתי שאפשר לומר 'אני כובל אותך' כך je te lie וזה דומה מאוד ל "ייטו אי ליד" בפרט שי' מתחלפת בלעז ל-j

[א מבקש]

וכאשר מתרגמים בגוגל את המשפט "אני קושר אותך ללא ערעור' יוצא: Je te lie sans appel וכנראה זה ה'דרפאל' שבסוף ['ד' הוא סוג של קידומת בצרפתית עתיקה].

[נוריאל עזרא]

וכאשר מתרגמים בגוגל את המשפט "אני קושר אותך ללא ערעור' יוצא: Je te lie sans appel וכנראה זה ה'דרפאל' שבסוף ['ד' הוא סוג של קידומת בצרפתית עתיקה].

ייש"כ.

[פרנצויז]

וכאשר מתרגמים בגוגל את המשפט "אני קושר אותך ללא ערעור' יוצא: Je te lie sans appel וכנראה זה ה'דרפאל' שבסוף ['ד' הוא סוג של קידומת בצרפתית עתיקה].

הפענוח של 'ייטו אוליד אינאון דרפאל', אולי צ"ל: Je te lie et non de rappel
(אני קושר אותך ולא ערעור)
אמנם מבנה המשפט אינו מתאים לצרפתית של ימינו, אך יתכן שכך היה בצרפתית עתיקה.

[א מבקש]

המשפט שכתבת מתורגם בגוגל כך [ערכתי מילה אחת שכנראה הוא תרגום ממוחשב אחרי הכל] "קשרתי אותך ולא תזכור זאת".

[פרנצויז]

המשפט שכתבת מתורגם בגוגל כך [ערכתי מילה אחת שכנראה הוא תרגום ממוחשב אחרי הכל] "קשרתי אותך ולא תזכור זאת".

המילה rappel פירושה "תזכורת", אבל אפשר להשתמש בה גם במובן "ערעור". [וגם המילה appel שהובאה לעיל אינה התרגום המדוייק של "ערעור"].

[א מבקש]

המשפט שכתבת מתורגם בגוגל כך [ערכתי מילה אחת שכנראה הוא תרגום ממוחשב אחרי הכל] "קשרתי אותך ולא תזכור זאת".

המילה rappel פירושה "תזכורת", אבל אפשר להשתמש בה גם במובן "ערעור". [וגם המילה appel שהובאה לעיל אינה התרגום המדוייק של "ערעור"].

האם אתה פרנצויז כפשוטו?
ייש"כ

[yankev]

בתורתן של גאונים (ז) מובא קטע מקביל בערבית להלכות פסוקות של ר' יהודאי, מה תרגום שורות אלו?

קטע בערבית.png (88.56 KiB) נצפה 7353 פעמים

[יהודה בן יעקב]

שו"ת מבי"ט חלק ג סימן מד

שאלה ראובן מכר לשמעון מנטש על מ' פרחי' ונתחייב לפרוע לו עליהם בככר אחר בקאם מהטוב שהביא כבר מהיום עד סוף החדש כ"ב פרחי' והשאר יתן לו פוסטיטי מהיום עד סוף תשרי כל ככר כ"ה פרחי' בלי שום עיכוב וכו' ובלי שאלת זמן וכו' ועבר זמן סוף החדש והוזל או הוקר הבקם והפושטיטי [-והפוסטיטי] אחר הזמן אם הוקר אומר שמעון שאינו רוצה לתת לו אלא מעות ואם הוזל אומר ראובן שאינו רוצה אלא מעות ב' פרחי' יורנו רבי' הדין עם מי.

אשמח לקבל תרגום למילים המודגשות

[חיים סופר]

נתקלתי בכמה מלות לועזיות אונגאריש או ראמעיניש היכן ניתן עזר לפענח ?
לדוגמא
'פצעים וחבלות' הנקרא פליזיר"ט
לעשות מלאכה בשבת במאשיענען, גראלני"ע
אותן המשכילים הסכלנים 'פינסטערלינגע'
בכרך גדול של רומי. וברוב הימים נחרבה. ונחרבה מעט מעט, עד שנתחלקה לכמה ממלכות קטנות והערציגטיממער

[עתניאל בן קנז]

נתקלתי בכמה מלות לועזיות אונגאריש או ראמעיניש היכן ניתן עזר לפענח ?
לדוגמא
'פצעים וחבלות' הנקרא פליזיר"ט
לעשות מלאכה בשבת במאשיענען, גראלני"ע
אותן המשכילים הסכלנים 'פינסטערלינגע'
בכרך גדול של רומי. וברוב הימים נחרבה. ונחרבה מעט מעט, עד שנתחלקה לכמה ממלכות קטנות והערציגטיממער

זה 'אידיש' המדוברת אז (שכמובן מבוססת על הלועזית במדינות אלו).
א] - שיתוק.
ב] משרפות יי"ש.
ג] חשוכים.
ד] דוכסיות.

[חיים סופר]

מספר מקרי דרדקי פרשת חיי שרה

שדבר זה נקרא אצלם שהוא מהמשכילים, פאן דיא אויפגעקלעהערטען, די איממער איהרע ריכטשנור, נאך דער צייט פונקט איזט, אונד זיך ערווייטערן אין יעדער היענזיכט פאן דיא דוממען, דיא זיך נור פאן דען אלטען טעסטעמענט זיך בעשרענקען, אהנע מינדעסטע גרינגסטע רעפארם

אשמח לקבל תרגום וביאור למילים המודגשות

[מאור אקאלר]

פרסית מישהו יודע?
אשמח לתרגום, מוכן לשלם.

[יבנה]

פרסית מישהו יודע?
אשמח לתרגום, מוכן לשלם.

משער שר' יהודה גראמי הרב הראשי של אירן יכול לקשר אותך למתרגם https://twitter.com/HaravGerami?ref_src ... r%5Eauthor

[פרנצויז]

פרסית מישהו יודע?
אשמח לתרגום, מוכן לשלם.

משער שר' יהודה גראמי הרב הראשי של אירן יכול לקשר אותך למתרגם https://twitter.com/HaravGerami?ref_src ... r%5Eauthor

מה צריך לרוץ עד איראן, יש יותר יהודים פרסים בארץ ישראל ובאמריקה, יותר מבאיראן.

[יבנה]

פרסית מישהו יודע?
אשמח לתרגום, מוכן לשלם.

משער שר' יהודה גראמי הרב הראשי של אירן יכול לקשר אותך למתרגם https://twitter.com/HaravGerami?ref_src ... r%5Eauthor

מה צריך לרוץ עד איראן, יש יותר יהודים פרסים בארץ ישראל ובאמריקה, יותר מבאיראן.

תרשום שמות.

[חיים סופר]

והיינו 'מארקטיין' שהוא 'בראנדזילבר', וזהו בכסף מלא 'זעכצעהנלעטיג ', שאין בו שום תערובות משאר מתכות מנחושת או בדיל.
האם א' יודע לפרש ?

[אזוב הקיר]

והיינו 'מארקטיין' שהוא 'בראנדזילבר', וזהו בכסף מלא 'זעכצעהנלעטיג ', שאין בו שום תערובות משאר מתכות מנחושת או בדיל.
האם א' יודע לפרש ?

המילה הראשונה כנראה סוג מטבע (מארק) (אולי עם קצת יותר הקשר נוכל לדייק יותר)

השאר כסף טהור מזוקק . LOT זה פעם היה כמו קאראט היום

https://de.wikipedia.org/wiki/Lot_(Feingehalt)

https://fwb-online.de/lemma/brandsilber.s.2n

[ביקורת תהיה]

שו"ע הלכות שחיטה: אִם הוּא שְׁעַת הַדְּחָק, שֶׁאֵין לוֹ הכנה לְהַשְׁחִיזָהּ, מֻתָּר לִשְׁחֹט עַל יְדֵי כְּרִיכַת מַטְלִית עַל הַפְּגִימָה. מה פשר המלה 'הכנה'? לאוזן היא מצטלצלת כמין משחזת. האומנם?

[וונדרבר]

שו"ע הלכות שחיטה: אִם הוּא שְׁעַת הַדְּחָק, שֶׁאֵין לוֹ הכנה לְהַשְׁחִיזָהּ, מֻתָּר לִשְׁחֹט עַל יְדֵי כְּרִיכַת מַטְלִית עַל הַפְּגִימָה. מה פשר המלה 'הכנה'? לאוזן היא מצטלצלת כמין משחזת. האומנם?

תמיד כדאי לציין מראי מקומות מדוייקים.
וכאן יש לציין שו"ע יורה דעה סי' י"ח סעיף י'.