נוסח התרגום בפסוק ויתנהו אל בית הסהר

[לארץ ולדרים]

בהרבה חומשים התרגום על המילה ויתנהו-ומניה כמו בפסוק ויתן שר בית הסהר 'ומני' ולכאו' הוא שיבוש גמור

[טור תלגא]

בנתינה לגר כתב שכן הוא בנוסחאות המדויקות ועי"ש ביאורו.

[בראנסוויל]

ומה התרגום על "כי שמו אותי בבור"?
"אריי מניאו יתי בבית אסירי"

[מעט דבש]

בנתינה לגר כתב שכן הוא בנוסחאות המדויקות ועי"ש ביאורו.

ה'נוסחאות המדוייקות' שהיו לנתינה לגר, אינן באמת מדוייקות (ואפשר לראות זאת בתרגום שהדפיס בעצמו בחומש שלו).
וראה על הנוסחאות בתרגום אונקלוס באשכול כאן,
וראה שם דוגמאות לשיבושים בנוסחאות המצויות.

ולעניננו:
'ויתנהו אל בית הסוהר' (בראשית לט, כ) - בנוסחאות המדוייקות 'ויהביה'.
'ויתן שר בית הסוהר' (שם פסוק כב) - 'ויהב'.
'כי שמו אותי בבור' (מ, טו) 'מניאו' (או 'מניו') [וכן כתב בפתשגן].

[שלום4]

אכן רבים שללו נוסח "ומנייה" משום שלא פוטיפר מינה את יוסף, אלא שר בית הסוהר, ועוד.
אמנם ראה אמת ליעקב להגר"י קמינצקי זצ"ל. שישב נוסח זה, מצורף.

אמת ליעקב.png (52.68 KiB) נצפה 1430 פעמים