שיר של האדמו''ר מזוטשקא לימי הרחמים

[חיימשה]

יש שיר בשם 'לבבו יבין', שאותי ריגש ועורר מאד לקראת ימי התשובה.
מי שיכול להעלותו יבורך.

[חיימשה]

השגתי ומנסה לצרפו

[אראל]

שמעתי מכבר את הניגון המעורר הזה באתר קול הלשון:
https://www.kolhalashon.com/New/Shiurim ... enus=False
בחבורת רבי אלימלך בידרמן
לא ידעתי עד עתה מי חיבר את הניגון הנפלא הזה
איזה אדמו"ר מזוטשקא המחבר?

[ארזי ביתר]

איזה אדמו"ר מזוטשקא המחבר?

הרה"צ רבי אשר ישעי' רוזנבוים שליט"א.

[גל של אגוזים]

כמדומני שהוא גם המחבר של הניגון הנפוץ על המילים (מתניא) 'והנה ה' נצב עליו ומלא כל הארץ כבודו וכו''.

[חיימשה]

אכן

[ארזי ביתר]

כמדומני שהוא גם המחבר של הניגון הנפוץ על המילים (מתניא) 'והנה ה' נצב עליו ומלא כל הארץ כבודו וכו''.

ועוד כמה וכמה ניגונים... איני זוכר כרגע את הרשימה המלאה...

[חיימשה]

כמדומני שהוא גם המחבר של הניגון הנפוץ על המילים (מתניא) 'והנה ה' נצב עליו ומלא כל הארץ כבודו וכו''.

ועוד כמה וכמה ניגונים... איני זוכר כרגע את הרשימה המלאה...

נכון, אבל לענ''ד יש משהו טהור במיוחד ומעורר ב'ולבבו יבין', ווביתי הנהגתי לנגנו בשבתות של ימי הרחמים.
כמובן שכשיודעים שהמחבר משורר מעומק לבו ומדובר בת''ח מופלג ומורה דרך לרבים, יש לזה משמעות.

[דרומי]

מי חותנו של האדמו"ר?

[גל של אגוזים]

חד מאדמור"י שאץ

[מעיין]

מה המילים באידיש?

[אראל]

מה המילים באידיש?

ראה כאן [למטה בדף]:
https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... &start=325

[סדנא דארעא]

מה המילים באידיש?

ראה כאן [למטה בדף]:
https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... &start=325

העתק לתועלת הכלל:

ולבבו יבין ושב ורפא לו

די הארץ זאל וועלן פארשטיין, אז ס'קען נישט ווייטער אזוי גיין
ס'איז נישט קיין תכלית צו לעבן אזוי, ושב ורפא לו

שפכי כמים מיט א ביטער געוויין, צוברעכן דעם הארץ דעם שטיין
דעם יצר אפזאגן ניין, פון היינט וויל איך זיין ריין, ושב ורפא לו

ולבבו יבין ושב ורפא לו

די אהבה זיך נעמען בענקען, דעם הייליגן שורש געדענקען, מיט הייסע טרערן עס שווענקען, ושב ורפא לו

אוי טאטע טאטע עפן די טיר, און נעם מיך צוריק צו דיר
מיט ליבשאפט אן א שיעור, לא עשה כן לכל גוי, ושב ורפא לו

ולבבו יבין ושב ורפא לו

[עס איז א הארציגער שטיקל, איך מיין ס'איז א וואורקער תנועה, איך ווייס נישט ווער ס'האט געמאכט די ווערטער
אגב, נישט ר' אלימלך בידערמאן זינגט עס, ס'הערט זיך ווי ירמי' דאמען, אדער עמיצער אנדערש, קען זיין ר' מיילעך גלייכט עס האבן זיי עס קאטעגאריזירט אויף זיין נאמען.]

[לבי במערב]

ובתרגום חופשי ללה"ק:

ולבבו יבין ושב ורפא לו
די הארץ זאל וועלן פארשטיין, אז ס'קען נישט ווייטער אזוי גיין
לכשיבין הלב ("ולבבו יבין"), שכך לא ניתן להמשיך
ס'איז נישט קיין תכלית צו לעבן אזוי, ושב ורפא לו
בלתי אפשרי לחיות כך, "ושב ורפא לו"

שפכי כמים מיט א ביטער געוויין, צוברעכן דעם הארץ דעם שטיין
"שפכי כמים" בבכי תמרורים, לשבר את לב האבן
דעם יצר אפזאגן ניין, פון היינט וויל איך זיין ריין, ושב ורפא לו
להשיב את היצ"ר בלא רבתי, מהיום והלאה ברצוני להיות טהור ונקי, "ושב ורפא לו"

ולבבו יבין ושב ורפא לו

די אהבה זיך נעמען בענקען, דעם הייליגן שורש געדענקען, מיט הייסע טרערן עס שווענקען, ושב ורפא לו
לחזור ולכסוף בגעגועי־אהבה, את השורש הקדוש לזכור (ולהזכיר), בדמעות חמות להדיחו, "ושב ורפא לו"

אוי טאטע טאטע עפן די טיר, און נעם מיך צוריק צו דיר
אוי, אבינו, אבינו, פתח נא את השער, והשב אותנו אליך (לקרבתך)
מיט ליבשאפט אן א שיעור, לא עשה כן לכל גוי, ושב ורפא לו
באהבה ללא שיעור וגבול, "לא עשה כן לכל גוי", "ושב ורפא לו"

ולבבו יבין ושב ורפא לו

--

זהו ניגון לבבי, כמדומני שמקורו בוורקא. איני יודע מי חיבר את מילותיו.
אגב, לא ר' אלימלך בידערמאן הוא המנגן, זה נשמע כקולו של ר' ירמי' דאמען או מישהו אחר. יתכן שעקב הדמיון לר' אלימלך סיווגו זאת על־שמו.

[סגי נהור]

יתכן שעקב הדמיון לר' אלימלך סיווגו זאת על־שמו.

צ"ל: יתכן שר' אלימלך מחבב זאת, ולכן סיווגו זאת על שמו.

[פילווישוק]

זהו ניגון לבבי, כמדומני שמקורו בוורקא.

ווארקא, או הרבי מזוטשקא שליט"א [גיסו של רבי אלימלך בידרמן]? הניגון מווארקא והמילים מזוטשקא?

[שמואל כהנא]

יתכן שעקב הדמיון לר' אלימלך סיווגו זאת על־שמו.

צ"ל: יתכן שר' אלימלך מחבב זאת, ולכן סיווגו זאת על שמו.

ר' מיילעך אוהב מאד את הניגון "אין קאכט אסאך אריין אין דעם" לכן סיווגו זאת על־שמו

[לבי במערב]

ייש"כ על שהעמדתוני על האמת.

[לבי במערב]

ווארקא, או הרבי מזוטשקא שליט"א [גיסו של רבי אלימלך בידרמן]? הניגון מווארקא והמילים מזוטשקא?

דבר זה יש לשאול לר' 'המסתתר' דהתם.