שיר - לאמיר מאכן א בייט

[הפשוט בפשטותו]

אם מישהו יכול להעלות כאן או להפנות אותי לגירסא המקובלת בענין השיר של הרה"ק מברדיטשוב 'א בייט' אודה לו

[משולש]

יש גם "גירסא" ספרדית בדחנית.

[שבענו מטובך]

ריבונו של עולם
לאמיר מאכן א בייט, א בייט וועלן מיר מאכן,
איך וועל דיר געבן חטאים עוונות ופשעים, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו פרעגן וואס דו וועסט מיר געבן דערפאר, זאג איך דיר,
דו וועסט מיר געבן מחילה סליחה וכפרה, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו מיינען גלייך אויף גלייך, ניין זאג איך דיר,
דו וועסט מיר נאך צוגעבן בני חיי ומזוני, אוי וויי טאטע.

טאמער וועסטו פרעגן וואס בני הייסט, זאג איך דיר,
בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובמצוות, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו פרעגן וואס חיי הייסט, זאג איך דיר,
חי חי יודוך וישבחוך, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו פרעגן וואס מזוני הייסט, זאג איך דיר,
ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלקיך, אוי וויי טאטע.

די מצריים זאגן אז זייער גאט איז א גאט, ניין זאג איך דיר.
די פרסיים זאגן אז זייער גאט איז א גאט, ניין זאג איך דיר.
אבער איך לוי יצחק בן שרה סאשע זאג:
יתגדל ויתקדש שמיה רבא!

[הפשוט בפשטותו]

אופס!
תודה! התכוונתי לסיפור שעומד מאחורי השיר, יש איזה סיפור עם מתווך בין שני סוחרים, יש כמה גירסאות.

[שבענו מטובך]

אופס!
תודה! התכוונתי לסיפור שעומד מאחורי השיר, יש איזה סיפור עם מתווך בין שני סוחרים, יש כמה גירסאות.

אז לא הבנתי כוונתך, וכעת הבנתי.
יש סיפור שסיפר האמרי חיים מוויזניץ זצ"ל, מובא בשרפי קודש (וויינר) עמ' סב-סה.

[בקרו טלה]

יש סיפור שסיפר האמרי חיים מוויזניץ זצ"ל, מובא בשרפי קודש (וויינר) עמ' סב-סה.

[אברך]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

[הפשוט בפשטותו]

תודה רבה

[יענק'ל]

[quote="אברך"]האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.[/quote
מבקש שוב

[חיים שאול]

ריבונו של עולם
לאמיר מאכן א בייט, א בייט וועלן מיר מאכן,
איך וועל דיר געבן חטאים עוונות ופשעים, אוי וויי טאטע.

אפשר גם תרגום לעברית?

[שבענו מטובך]

מכאן

רבונו של עולם, הבה נעשה עסקת חליפין. (עסקת חליפין נעשה).
אני אתן לך חטאים עוונות ופשעים (אוי ווי טאטע).
ואם תשאל מה תיתן לי בתמורה? אומר לך: אתה תיתן לי סליחה מחילה וכפרה. (אוי ווי טאטע)
שמא תחשוב: שווה בשווה? לא, אומר לך. אתה תוסיף ותתן לי בני חיי ומזוני (אוי ווי טאטע)
ואם תשאל: מה נקרא בני? אומר לך: בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובמצוות (אוי ווי טאטע)
ואם תשאל: מה נקרא חיי? אומר לך: חי חי יודוך וישבחוך (אוי ווי טאטע)
ואם תשאל: מה נקרא מזוני? אומר לך: ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלוקיך (אוי ווי טאטע)
המצרים צועקים שאלוהיהם הוא אלוה - לא, אומר אני לך.
הפרסים צועקיםשאלוהיהם הוא אלוה - לא, אומר אני לך.
המינים והאפיקורסים צועקים שחלילה אין אלוקים- ישנו, אומר אני לך.
אבל אני לוי יצחק בן שרה סאשא אומר: יתגדל ויתקדש שמיה רבא!

[סגי נהור]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

מבקש שוב

אכן יש ואף ישנו אצלי. אמצא אי"ה ואשלח.

[חיים שאול]

יש"כ הרב שבענו מטובך

[המשורר]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

יש סידרת קלטות של אידשע קלאסיק של סוקי ברי באחד מהם מופיע השיר בביצוע מאד יפה

[שייף נפיק]

יש הקלטה של מוהר''ר הגרש''ד פינקוס שר כך על ר' מאיר'ל מפרמישלאן. נראה לי בלי הסיום של הקטע האחרון
מישהו יודע על גירסא כזו?

[סגי נהור]

יש הקלטה של מוהר''ר הגרש''ד פינקוס שר כך על ר' מאיר'ל מפרמישלאן. נראה לי בלי הסיום של הקטע האחרון
מישהו יודע על גירסא כזו?

כוונתך כנראה לניגון מאיר'קע מיין זון, שאכן דומה לחלק השני של הניגון כאן (כל ניגוני הברדיטשובער משמשים בערבוביא). ומושר על בנו רבי מאיר ולא על ר' מאיר מפרמישלאן.
יש לי הקלטה גם של ניגון זה.

[יענק'ל]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

מבקש שוב

אכן יש ואף ישנו אצלי. אמצא אי"ה ואשלח.

מרענן

[סגי נהור]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

מבקש שוב

אכן יש ואף ישנו אצלי. אמצא אי"ה ואשלח.

מרענן

זה נמצא לצערי ע"ג דיסק שלא הצלחתי למצוא כעת. אולי לפני פסח...

[שמשון]

שיר חבד"י על רבי לוי יצחק מרדיטשוב.
יש מי שיוכל לתרגם את המילים הרוסיות?

[סגי נהור]

שיר חבד"י על רבי לוי יצחק מרדיטשוב.
יש מי שיוכל לתרגם את המילים הרוסיות?

אני רושם מן הזכרון, כיון שאינני דובר רוסית:
1. לא יכול להיות.
2. אנחנו יודעים הכל.
3. הכל מחול לך.
4. המתינו למחר.

[יתר10]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

מבקש שוב

אכן יש ואף ישנו אצלי. אמצא אי"ה ואשלח.

מרענן

.

[יענק'ל]

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

מבקש שוב

אכן יש ואף ישנו אצלי. אמצא אי"ה ואשלח.

מרענן

.

יישר כח
יוסף ה' עליכם ועל בניכם
טל של תחיה!

[לבי במערב]

ביצוע נוסף:

רבש''ע לאמיר מאכן א בייט - לחיים טיש, ימים נוראים 2.mp3

(5.5 MiB) הורד 437 פעמים