◆ אשכול בקשת תרגום משפה זרה ◆

[אוצר החכמה]

לא שאלת את אותה שאלה לפני זמן קצר?

[נחלי אפרסמון]

לא, כב' יבדוק

[אוצר החכמה]

מישהו אחר שאל בדיוק את אותה שאלה.
כאן ושתי הודעות מתחת
https://forum.otzar.org/viewtopic.php?f=17&t=42694&start=80#p523342

אגב לא התכוונתי בלשון תלונה רק זכרתי שדובר על זה ומשום מה לא מצאתי בחיפוש ולכן שאלתי. אבל אח"כ שיניתי קצת החיפוש ומצאתי.

[נחלי אפרסמון]

כב' לא אוכל זיתים(.)

[דרופתקי דאורייתא]

האם יש בעמוד זה משהו אודות בעל כף החיים?
אם כן מה כתוב?

[פרנצויז]

האם יש בעמוד זה משהו אודות בעל כף החיים?
אם כן מה כתוב?

אהל דוד2.png (42.58 KiB) נצפה 11426 פעמים

מתאר מכתב, מיום ח' אלול תר"פ, (כתוב במכונת כתיבה), שנשלח לרבי יעקב בנו של בעל הבן איש חי ולבית הדין של בגדד, נגד ספר חדש בשם "אורות", וחתום ע"י רבני ירושלים הרבנים הגאונים רבי יצחק ירוחם דיסקין, רבי יוסף חיים זוננפלד, רבי משה נחום וולנשטיין, רבי מרדכי לייב רובין, רבי יצחק פרנק, רבי משה יוסף הופמן, בתוספת חתימת רבי יעקב חיים סופר (בעל כף החיים).

[נחלי אפרסמון]

האם יש בעמוד זה משהו אודות בעל כף החיים?
אם כן מה כתוב?

אהל דוד2.png

מתאר מכתב, מיום ח' אלול תר"פ, (כתוב במכונת כתיבה), שנשלח לרבי יעקב בנו של בעל הבן איש חי ולבית הדין של בגדד, נגד ספר חדש בשם "אורות", וחתום ע"י רבני ירושלים הרבנים הגאונים רבי יצחק ירוחם דיסקין, רבי יוסף חיים זוננפלד, רבי משה נחום וולנשטיין, רבי מרדכי לייב רובין, רבי יצחק פרנק, רבי משה יוסף הופמן, בתוספת חתימת רבי יעקב חיים סופר (בעל כף החיים).

אורות של הרב קוק? כידוע שהגר"י ידיד זצ"ל יצא בחרב וחנית נגדו בתשובותיו

[פרנצויז]

האם יש בעמוד זה משהו אודות בעל כף החיים?
אם כן מה כתוב?

מתאר מכתב, מיום ח' אלול תר"פ, (כתוב במכונת כתיבה), שנשלח לרבי יעקב בנו של בעל הבן איש חי ולבית הדין של בגדד, נגד ספר חדש בשם "אורות", וחתום ע"י רבני ירושלים הרבנים הגאונים רבי יצחק ירוחם דיסקין, רבי יוסף חיים זוננפלד, רבי משה נחום וולנשטיין, רבי מרדכי לייב רובין, רבי יצחק פרנק, רבי משה יוסף הופמן, בתוספת חתימת רבי יעקב חיים סופר (בעל כף החיים).

כבר נזכר במקום אחר
viewtopic.php?f=7&t=45662&p=544090&hilit=#p544133

[עושה חדשות]

conditional / conditions
מה החילוק בין שניהם?

[ספרים וועלט]

conditional / conditions
מה החילוק בין שניהם?

Conditions - תנאים
Conditional - בתנאי/על-פי תנאי

[ושא_נס]

ספר פאה בקמה (ירושלם תרפ"ט):
"אמר להם משה קומו עברו, אמרו לא נעבור עד שנעשה לפנינו חמר, נטל משה את המטה והכה על הים ונעשה לפניהם טיט, שנאמר דרכת בים סוסיך חמר מים רבים. פירוש תחלה היה קרקע הים חול, ובקשו שיהיו נעשים חתיכה אחת (פאלעטעט געמערטילט), כעין זה דכתיב (בראשית י"א [פסוק ג]) והחמר היה להם לחמר. נטל משה המטה והכה על הים ונעשה חמר, שנאמר דרכת בים סוסיך חמר מים רבים".

מה הביאור "פאלעטעט געמערטילט", ובאיזו שפה זה נכתב?
ייש"כ

[נחלי אפרסמון]

ספר פאה בקמה (ירושלם תרפ"ט):
"אמר להם משה קומו עברו, אמרו לא נעבור עד שנעשה לפנינו חמר, נטל משה את המטה והכה על הים ונעשה לפניהם טיט, שנאמר דרכת בים סוסיך חמר מים רבים. פירוש תחלה היה קרקע הים חול, ובקשו שיהיו נעשים חתיכה אחת (פאלעטעט געמערטילט), כעין זה דכתיב (בראשית י"א [פסוק ג]) והחמר היה להם לחמר. נטל משה המטה והכה על הים ונעשה חמר, שנאמר דרכת בים סוסיך חמר מים רבים".

מה הביאור "פאלעטעט געמערטילט", ובאיזו שפה זה נכתב?
ייש"כ

טיט מגובל באידיש עתיקה

[לבנון]

בספר מאמרי המשגיח כתוב:
וכמו שמספרים עליו שהיה מפונק למאוד, עד שהיו לו ג' מארדערס.
מה פירוש מילה זו?
יש"כ

[פלגינן]

בספר מאמרי המשגיח כתוב:
וכמו שמספרים עליו שהיה מפונק למאוד, עד שהיו לו ג' מארדערס.
מה פירוש מילה זו?
יש"כ

כעיקרון מדובר ב'נמיה', עור של נמיה. נראה סוג של לבוש מעור.

[לבנון]

מאירי נדה נז ע"ב

ומ"מ אם נזדקרה בבת ראש והוא הנקרא בלשון לעז טומבא"ר

מה פירושה של מילה זו?
יש"כ

[הוד_והדר]

ראובן שכר הגאבעללא [=מס הבשר] מן הקהל בעד סך 410 אלפים, ונתן 40 אלפים במוקדם, והמותר נתחייב לשלם בכל חודש 37 אלפים, ועל זה נתן וועקסלין "נאטס"[=שטר חוב], שזמן פרעון הכתוב בהם הוא זמן הפרעון שנתחייב הוא להקהל, והקהל נתנו הוועקסלין בהבאנק בלי אבגליגע שלהם ובלי חתימתם, וקבלו המעות בהבאנק, בנכיון סכום הצינזען [=ריבית] העולה עד זמן הפרעון הכתוב בוועקסלין כמנהגי הבאנק


מישהו יודע התרגום לעברית של התיבה המודגשת

[איתן]

ראובן שכר הגאבעללא [=מס הבשר] מן הקהל בעד סך 410 אלפים, ונתן 40 אלפים במוקדם, והמותר נתחייב לשלם בכל חודש 37 אלפים, ועל זה נתן וועקסלין "נאטס"[=שטר חוב], שזמן פרעון הכתוב בהם הוא זמן הפרעון שנתחייב הוא להקהל, והקהל נתנו הוועקסלין בהבאנק בלי אבגליגע שלהם ובלי חתימתם, וקבלו המעות בהבאנק, בנכיון סכום הצינזען [=ריבית] העולה עד זמן הפרעון הכתוב בוועקסלין כמנהגי הבאנק


מישהו יודע התרגום לעברית של התיבה המודגשת

ברוסית облигация (אובליגציה) - אגרת חוב. כך גם בעוד שפות (צרפתית, פולנית וכו'). נראה לי שזה המשמעות כאן. אולי כך מבטאים את המילה בשפה כשלהי.

[הוד_והדר]

ראובן שכר הגאבעללא [=מס הבשר] מן הקהל בעד סך 410 אלפים, ונתן 40 אלפים במוקדם, והמותר נתחייב לשלם בכל חודש 37 אלפים, ועל זה נתן וועקסלין "נאטס"[=שטר חוב], שזמן פרעון הכתוב בהם הוא זמן הפרעון שנתחייב הוא להקהל, והקהל נתנו הוועקסלין בהבאנק בלי אבגליגע שלהם ובלי חתימתם, וקבלו המעות בהבאנק, בנכיון סכום הצינזען [=ריבית] העולה עד זמן הפרעון הכתוב בוועקסלין כמנהגי הבאנק


מישהו יודע התרגום לעברית של התיבה המודגשת

ברוסית облигация (אובליגציה) - אגרת חוב. כך גם בעוד שפות (צרפתית, פולנית וכו'). נראה לי שזה המשמעות כאן. אולי כך מבטאים את המילה בשפה כשלהי.

תודה

[הוד_והדר]

ואחר גמר המלאכה יבא תיכף לפני הביד"צ או לפני הרב לרשום כמה חביות יין שרף נעשו על ידו, וכמה מחזיק כל חבית כפי הצעמענטירונג, למען ידעו הרב או הבית דין על כמה חביות יכולין ליתן כתב הכשר לבעל היין שרף הזה.

וכן
כל החביתין, אף שהם חדשים כמו באות הקדום, מכל מקום צריכים הגעלה לאחר שיביאום מבית הצעמענטיר-אמ"ט, למען לא יהיה שום נדנוד חשש חימוץ.



צעמענטירונג בדרך כלל זה ענין של התחברות, או השתמשות בטיט וכו' - אבל כמובן כאן לא מתאים

[פלגינן]

ואחר גמר המלאכה יבא תיכף לפני הביד"צ או לפני הרב לרשום כמה חביות יין שרף נעשו על ידו, וכמה מחזיק כל חבית כפי הצעמענטירונג, למען ידעו הרב או הבית דין על כמה חביות יכולין ליתן כתב הכשר לבעל היין שרף הזה.

וכן
כל החביתין, אף שהם חדשים כמו באות הקדום, מכל מקום צריכים הגעלה לאחר שיביאום מבית הצעמענטיר-אמ"ט, למען לא יהיה שום נדנוד חשש חימוץ.



צעמענטירונג בדרך כלל זה ענין של התחברות, או השתמשות בטיט וכו' - אבל כמובן כאן לא מתאים

למה לא מתאים? זה סוג של מלט שאוטם גם חביות וכלים. וכנראה יכולת האכסון של הכלי תלויה כפי איכות הצעמענטירונג. וכמובן שהדבר צריך גם הגעלה, שמא בתהליך האיטום נתערב חמץ.

[יבנה]

מאירי נדה נז ע"ב

ומ"מ אם נזדקרה בבת ראש והוא הנקרא בלשון לעז טומבא"ר

מה פירושה של מילה זו?
יש"כ

https://en.wiktionary.org/wiki/tombar
(transitive) to turn (to change the direction of by rotation)
(transitive) to flip over, to turn over (to rotate top to bottom)
(transitive) to knock down (to hit something so that it falls)
(intransitive) to turn, to spin (to move around an axis)
להתהפך.

[לבנון]

מאירי נדה נז ע"ב

ומ"מ אם נזדקרה בבת ראש והוא הנקרא בלשון לעז טומבא"ר

מה פירושה של מילה זו?
יש"כ

https://en.wiktionary.org/wiki/tombar
(transitive) to turn (to change the direction of by rotation)
(transitive) to flip over, to turn over (to rotate top to bottom)
(transitive) to knock down (to hit something so that it falls)
(intransitive) to turn, to spin (to move around an axis)
להתהפך.

יישר כחך

[הוד_והדר]

ואחר גמר המלאכה יבא תיכף לפני הביד"צ או לפני הרב לרשום כמה חביות יין שרף נעשו על ידו, וכמה מחזיק כל חבית כפי הצעמענטירונג, למען ידעו הרב או הבית דין על כמה חביות יכולין ליתן כתב הכשר לבעל היין שרף הזה.

וכן
כל החביתין, אף שהם חדשים כמו באות הקדום, מכל מקום צריכים הגעלה לאחר שיביאום מבית הצעמענטיר-אמ"ט, למען לא יהיה שום נדנוד חשש חימוץ.



צעמענטירונג בדרך כלל זה ענין של התחברות, או השתמשות בטיט וכו' - אבל כמובן כאן לא מתאים

למה לא מתאים? זה סוג של מלט שאוטם גם חביות וכלים. וכנראה יכולת האכסון של הכלי תלויה כפי איכות הצעמענטירונג. וכמובן שהדבר צריך גם הגעלה, שמא בתהליך האיטום נתערב חמץ.

ואיך היית מתרגם את זה?

[פלגינן]

ואחר גמר המלאכה יבא תיכף לפני הביד"צ או לפני הרב לרשום כמה חביות יין שרף נעשו על ידו, וכמה מחזיק כל חבית כפי הצעמענטירונג, למען ידעו הרב או הבית דין על כמה חביות יכולין ליתן כתב הכשר לבעל היין שרף הזה.

וכן
כל החביתין, אף שהם חדשים כמו באות הקדום, מכל מקום צריכים הגעלה לאחר שיביאום מבית הצעמענטיר-אמ"ט, למען לא יהיה שום נדנוד חשש חימוץ.



צעמענטירונג בדרך כלל זה ענין של התחברות, או השתמשות בטיט וכו' - אבל כמובן כאן לא מתאים

למה לא מתאים? זה סוג של מלט שאוטם גם חביות וכלים. וכנראה יכולת האכסון של הכלי תלויה כפי איכות הצעמענטירונג. וכמובן שהדבר צריך גם הגעלה, שמא בתהליך האיטום נתערב חמץ.

ואיך היית מתרגם את זה?

אין לי וודאות לגבי הפענוח שלי, ולכן הייתי מתרגם: 1. "וכמה מחזיקה כל חבית לפי שיעור האיטום שלה...". 2. "לאחר שיביאום מבית מלאכת האיטום..." - או משהו כעין זה. בהערה הייתי כותב את המקור, כדי להשאיר מקום לתרגומים אחרים.

[קרית מלך]

יש כאן אי מי מהחברים שיודע לתרגם מסמך עם פרטי לידה שנכתבו כנראה בפולנית לפני כ150 שנה?

[כדכד]

לענין קטניות בפסח

[מחולת המחנים]

ככה"נ דוחן, ראה כאן
http://beta.hebrewbooks.org/pagefeed/he ... 665_49.pdf

[כדכד]

תודה רבה
אך יש לי מקור ברור מזה שהבין שהכוונה למשהו אחר.
אני חשבתי שזה פירוש שלישי.
על כל פנים אני מחפש משהו מוחלט וברור יותר.

[כדכד]

החתם סופר בתשובה ח"א סי' קכא למד מדברי המהר"ם מלובלין הנ"ל שתירס הוא בכל קטניות ומשם הבנתי שהחת"ם סופר הבין שזה תירס

[איתן]

לענין קטניות בפסח

ערכתי חיפוש קצר ברוסית וראיתי ש"טטרקה" (татарка שמשמעותו "אשה מאומה הטטרית". או, כמו במקרה הזה - "חפץ טטרי" בלשון נקבה.) הוה אחת משמות של הכוסמת (Fagopýrum esculéntum) (ואולי גם עכשיו באזור מרכז רוסיה). על שם האומה הטטרית. יש אומרים שהיא הגיע לרוסיה עם הפלישה הטטרו-מונגולית.

ויש גם מה שנקרא כוסמת הטטרית (Fagopýrum tatáricum) שבפולנית היא נקראת Gryka tatarka.
Gryka - זה בוודאי כוסמת, כמו שברוסית היא נקראת гречка (הזרעים) או гречиха (הצמח).

[כדכד]

תודה רבה
זה מה שחשבתי שהכוונה לכוסמת והיינו מה שאינו מחמשת מיני דגן אבל התשובה של החת"ם סופר גרמה לי לחשוב שהחת"ם סופר הבין שזה תירס

[יאיר אתמר]

ערבית יהודית:

מישהו יודע מה ההבדל בין ג'בינה - ג'בהתה?

תודה רבה!

[הוגה ומעיין]

ערבית יהודית:

מישהו יודע מה ההבדל בין ג'בינה - ג'בהתה?

תודה רבה!

viewtopic.php?p=579944#p579944

[יאיר אתמר]

ערבית יהודית:

מישהו יודע מה ההבדל בין ג'בינה - ג'בהתה?

תודה רבה!

https://forum.otzar.org/viewtopic.php?p=579944#p579944

תודה רבה! (וראה מה שכתבתי פה)

[חושיאל]

האם מישהו יודע מה זה "גוועלב"א". מובא בחידושי אנשי שם על מרדכי ב"ק סי' קנג. מסתמא זה באידיש, כמו תיבת "קליטי"ן" שם.

[יבנה]

האם מישהו יודע מה זה "גוועלב"א". מובא בחידושי אנשי שם על מרדכי ב"ק סי' קנג. מסתמא זה באידיש, כמו תיבת "קליטי"ן" שם.

כתב שם בפירוש "או כיפות שקורין גוועלב"א."
תפארת ישראל - יכין מסכת מידות סימני צורת בית המקדש תוב"ב
ובית המוקד עשוי כעין כיפה עגולה מקורה, [גוועלב בל"א]
תפארת ישראל - יכין מסכת כלים פרק כ
דבוני חומה כשרוצים לבנות כפה גוועלב בל"א

[חיים שאול]

איך התרגום של המילה ׳של׳ באידיש, כגון הבית של פלוני וכדו׳

[פלגינן]

פון

[הוגה ומעיין]

איך התרגום של המילה ׳של׳ באידיש, כגון הבית של פלוני וכדו׳

פון

אבל בד"כ לא מתרגמים כך אלא מוסיפים 'ס בסוף המילה. לא אומרים "די שטוב פון פלוני" - זה "צולע" - אלא אומרים "פלוני'ס שטוב".

[חיים שאול]

יש"כ