אשכבה לחמין - מי מכיר מי יודע

[שלמה משלם]

יש פרטים על שיר מופלא זה?

[פלגינן]

לא מעבר למה שהובא כאן - https://blog.nli.org.il/cholent/
או כאן - http://beta.nli.org.il/he/sheets/NNL_AL ... 1505024558

[שלמה משלם]

סיום הקינה, ויש"כ לרב פלגינן על המ"מ

[חד ברנש]

היה יותר מתאים לחבר 'אשכבה' לאוכל החמין. במיוחד אם נכונה השמועה, שהחומר הפעיל שבכדורי שינה הוא 'חמין'.

[בריושמא]

אכן, 'השכבה לחמין' הוא פרודיה נהדרת.
השכבה הזאת היא ספרדית. כמובן.
והיא מורכבת משתי השכבות שונות:
תחילה 'רחמנא דרחם'. זו השכבה לילדים.
אחר 'המלך ברחמיו'. זו ההשכבה לאיש ולאשה.

זוהי פרודיה, כלומר יצירה מצחיקה. אבל משמעותה המדויקת מתבררת משורשה.
המלה מורכבת משתי מלים:
פרודיה (מיוונית paroidia –‏ "para", שמשמעו "לצד" + "oide", שמשמעו "שיר". וביחד, "שיר בצד") היא יצירה המחקה באופן קומי יצירה או סוג יצירות אחר.פרודיה היא יצירה שלוקחת יצירה ידועה ומשנה את המלים או כותבת בין המלים המקוריות.
יש פרודיות ידועות כמו 'מסכת עמריקא', שבנויות כמו מסכת גמרא. וכו'.
כאן המחבר נטל השכבה לאיש והשכבה לילד, ושכתב אותן על החמין.

בגוף ההשכבה כותב המחבר: 'ומנחל עדניו מפלפל וכרכום וגרופל הרכה ישקהו'.
גרופל הוא גרופי"ל הנזכר בספרי הראשונים, והכוונה היא לציפורן.
'ומנחל עדניו מפלפל וכרכום וגרופל הרכה ישקהו' הוא אפוא יין חם, יין מתובל.

בסוף ההשכבה מזכיר המחבר את 'בני אשקלון'. אינני יודע האם הוא מתכוון לעיר מסוימת - סיציליה, סיקיליה -
או לא נתכוון למקום מסוים. אשמח לעזרה.

בסוף הוא כותב: 'למנוחת הגביר והנעלה הנבון'. בכינויים אלה השתמשו הספרדים.
הם מצויים בדפוסי אמשטרדם.

אלה רמזים אחדים. אולי יעלו החכמים כאן בחכתם רמזים נוספים.

[לייטנר]

בסוף ההשכבה מזכיר המחבר את 'בני אשקלון'. אינני יודע האם הוא מתכוון לעיר מסוימת - סיציליה, סיקיליה -
או לא נתכוון למקום מסוים. אשמח לעזרה.

הייתכן שמכוון לפסוק בצפניה ב ז: "בבתי אשקלון בערב ירבצון"?

[איש_ספר]

באזורים שונים כונתה איסקליא היא סיציליה אשקלון, וכפי שרמז אלופינו הרב בריו"ש.

[פרנקל תאומים]

פיין, מתברר שגם בעבר הרחוק היו לנו לצים..

[יאיר]

היה יותר מתאים לחבר 'אשכבה' לאוכל החמין. במיוחד אם נכונה השמועה, שהחומר הפעיל שבכדורי שינה הוא 'חמין'.

ובפרט לאור האמרה הידועה "האוכל חמין בשבת חייב מיתה [נ"א מיטה]"...

[אבני גזית]

על אף שכל רוח הפרודיה היא בניחוח הספניולים, לפי השמות יש כאן איזכור לצפון אפריקה.
'חמין' ו'חמינא' הם שמות אנשים השייכים יותר לאיזור טוניס, אם כי אפשר שלצורך המליצה, השאיל המחבר שמות מארץ רחוקה.

[שייף נפיק]

המילה 'מזרונותיו' אינה מילה חדשה?
מזרונותיו מצינו באותם שנים?

[מה שנכון נכון]

המילה 'מזרונותיו' אינה מילה חדשה?
מזרונותיו מצינו באותם שנים?

כתוב מזלגותיו.

[שייף נפיק]

אכן. תודה!