כב יכול = כביכול

[פלגינן]

בספרים רבים המילה "כביכול" מופיעה כשהיא מחולקת לשנים = כב יכול. רואים זאת בעיקר בספרי החיד"א​, וכמדומה ראיתי באיזה מקום בחיד"א שמסביר שהכוונה כ"ב יכול, שהקב"ה שברא את העולם בכ"ב אותיות - יכול​.
וראה ר' אליהו בחור, ספר התשבי, אות כ', ערך כביכול, טשרנוביץ תרט"ז, דף ל ע"א: "שמשו בו הרבה בהגדות בדברים שאינם כבוד כלפי מעלה ... ופירשו: התורה שנתנה בכ"ב אותיות יכולה לומר כן, אבל לנו אי אפשר לומרו, ולזה הפירוש אין טעם וריח מפני כמה דברים ...".

האם יש מי שכתב על צורת כתיבה זו?

[חכם באשי]

עי' אלפא ביתא קדמייתא לרש"א, ערך כביכול. (אך התעלם, בבקשה, מכל העיתונות שהובאה שם...)

[חיימקה]

שמא אפשר להעלות זאת

[מה שנכון נכון]

באלפא ביתא לא נכנס לנקודה הנ"ל, ואינו מוסיף בה כלום על דברי התשבי.

[הוצאת-אמת]

וכן הוא אצל הרבה מחכמי איטליה שכותבים כב-יכול או כ"י

[פלגינן]

וכן הוא אצל הרבה מחכמי איטליה שכותבים כב-יכול או כ"י

אכן מצאתי כך בכת"י איטלקי, שאמנם יש בו לעתים רווחים באמצעי מילים, אך לא עד כדי כך.
ואני לתומי חשבתי שאצל הספרדים היה הדבר מצוי.

unnamed.png (65.39 KiB) נצפה 6313 פעמים

עי' אלפא ביתא קדמייתא לרש"א, ערך כביכול. (אך התעלם, בבקשה, מכל העיתונות שהובאה שם...)

אם הרב -

באלפא ביתא לא נכנס לנקודה הנ"ל, ואינו מוסיף בה כלום על דברי התשבי.

אינו צודק, הריני להצטרף ל-

שמא אפשר להעלות זאת

תודה לכולם!

[חכם באשי]

אני ציינתי לאלפא ביתא מהזכרון, בלא לבדוק. ואם הרב מש"נ אומר שאין שם, הרי שהוא בדק (או שזכרונו יפה משלי), ואין צורך להעלות לכאן את הדברים.

[פי האתון]

ראיתי להרבה מחברים שבמקום המושג 'כביכול' המפורסם, כותבים 'כ"ב יכול'.
והמקור הקדום ביותר שכתב כן - מצאתי רדב"ז בספרו מגן דוד, ושם גם נתן הסבר לכך.

רדבז מגן דוד.jpg (126.24 KiB) נצפה 5745 פעמים

ברצוני לשאול האם מצינו ג"כ ברבותינו הראשונים כן?
ומה המקור הראשון לכך?

[חיים סגל]

פרי מגדים אגרות, אגרת שניה:

כ. כביכול. תשבי יש חולקים לשתי תיבות כב יכול, התורה בכ"ב אותיות, יכולה לומר כך ודחה זה, ופירש כביכול מלה אחת, התורה דברה כמו ביכול לקבל זה אף על פי שכלפי מעלה לא שייך זה, יע"ש:

[עקביה]

הליכות עולם שער שני פרק א
נ. כביכול בלשונם ז"ל בהרבה מקומות ר"ל התורה שניתנה בכ"ב אותיות יכולה לומר דבר זה אבל לנו אי אפשר לאומרו, אי נמי כ"ב נוטריקון כתוב בתורה כענין אומרו בהרבה מקומות אלמלא מקרא כתוב אין הפה יכול לאומרו, וכן ראיתי בתוספות מגילה, וזה הלשון משתמשים בו הרבה בהגדות בדברים שאינם דרך כבוד כלפי מעלה כמו כי חזק הוא ממנו כביכול כלפי מעלה אמרו וכן הרבה כיוצא בו:

ביוגרפיה - הליכות עולם
רבי ישועה ב"ר יוסף הלוי נולד בעיר תלמסאן שבאלג'יריה בערך בשנת ר' (1440).

[חד ברנש]

עי' יומא ג רע"ב בפירוש רש"י ובהגהות שנדפסו בגליון.

ועל 'כביכול' כבר נודע פרקו של ר"ש אשכנזי, שהרבה לעגו על אריכותו, אבל בתחילת הפרק יש שם פרטים הנוגעים לשאלת פותח האשכול.

[פרנצויז]

יש מחברים שכתבו 'כביכול' בראשי תיבות: כ"י. כמדומני גם הרב חיד"א כותב כך.
ומכאן ראיה שהם נהגו לכתוב בשתי מילים.

[פרשת_דרכים]

.

[ביקורת תהיה]

בספר 'אור החיים' על התורה, שנדפס בחיי המחבר נ"ע ביחד עם פירוש רש"י סביבות המקרא ותרגום אונקלוס (ויניציאה שנת 'בכתף ישאו'), 'כב יכול' - תדיר בשתי תיבות.
בתופעה מעניינת נוספת אפשר להבחין במהדורה הנ"ל: לעולם פירוש רש"י בימין העמוד ופירוש 'אור החיים' בשמאל, בין בעמוד א ובין בעמוד ב.

[פרנצויז]

בענין כביכול,
ראה עוד מדרש תלפיות אות כ' ענף כביכול,
תוס' רבינו פרץ יומא ג' ע"ב,
ישורון כרך י' עמ' תתכ"ט אות ד',
אור ישראל (מונסי) גליון ס"ב עמ' שט"ו אות ס"א.
כמדומה שכתבו לדון בזה אם ראוי לומר תמיד "כביכול" במקום "כאילו", או שאינו ראוי, משום שהביטוי "כביכול" נאמר רק על הקב"ה.
[ביידיש, כשמדברים על הקב"ה, יש ביטוי "דער כביכול"].

[פי האתון]

תוס' רבינו פרץ יומא ג' ע"ב,
.

יש"כ.
אבל נראה שדברים אלו לא יצאו מרבנו פרץ, אלא זו הגהה מאוחרת [גליון] (פעם היה לי ראיה לזה שההגהות שם הם מאוחרות ואיני זוכר כעת.).

רבנו פרץ.jpg (58.47 KiB) נצפה 5638 פעמים

[חד ברנש]

מצאתי אצלי שלושה מאמרים בנוגע ל'כביכול', והנה הם לפניכם.

ברגגרין נ, בירורי לשון כב, כביכול.pdf

(518.93 KiB) הורד 276 פעמים

ברגגרין נ, תיקונים למאמרי 'כביכול'; לשוננו לעם קצ''ח.pdf

(32.04 KiB) הורד 256 פעמים

הברמן אמ, עוד ל'כביכול.pdf

(111.67 KiB) הורד 290 פעמים

[לענין]

https://amhasefer.wordpress.com/2018/02 ... %95%D7%9C/

[פרנצויז]

[ביידיש, כשמדברים על הקב"ה, יש ביטוי "דער כביכול"].

כן כתב גם במאמר הראשון שהובא ע"י ברנש, עמ' 158 הערה 7.

[שבע]

בספר "ספרי חיים" (לר' חיים כפוסי) ע"פ וזאת הברכה
מוסקבה 19:

עוד ראיתי לדקדק דקדוק קטן והוא שתיבה זו של כב יכול השגורה בדברי רז"ל נאמרת בדבר שאין הפה רשאי לאומרו מפני כבוד שמים והם ז"ל נותנין רשות לאומרו, וזהו משמעות כב יכול, כלומר התורה שהיא כ"ב אותיות נתנה רשות ויכולת לאומרו והדרשא תדרש ואין לחוש בדבר.