אישי - פרטי

[עושה חדשות]

כמדומני שבלשון התורה וחז"ל המילה "אישי" היא תמיד במשמעות של "האיש שלי".
כיום זה משמש כתחלופה למילה "פרטי". וכמו שאומרים "מכתב אישי".
מה ההופעה הראשונה?

[סגי נהור]

מורה נבוכים בתרגום אבן תיבון (ח"ג פט"ז):

אם שיהיה השם בלתי יודע דבר מאלו הענינים האישיים, ר"ל הפרטיים.

ומסתבר שהוא מהמלים הרבות שהומצאו לצורך התרגומים מערבית.

[אשר ברא]

מורה נבוכים בתרגום אבן תיבון (ח"ג פט"ז):

אם שיהיה השם בלתי יודע דבר מאלו הענינים האישיים, ר"ל הפרטיים.

ומסתבר שהוא מהמלים הרבות שהומצאו לצורך התרגומים מערבית.

בדוגמא של מכתב "אישי" הכוונה לניגוד של כללי (general vs personal)
אבל במו"נ הנ"ל המילה אישי פירושו "מופע של קטגוריה" בניגוד לכללות המין והסוג (instance of a class)

[סגי נהור]

מורה נבוכים בתרגום אבן תיבון (ח"ג פט"ז):

אם שיהיה השם בלתי יודע דבר מאלו הענינים האישיים, ר"ל הפרטיים.

ומסתבר שהוא מהמלים הרבות שהומצאו לצורך התרגומים מערבית.

בדוגמא של מכתב "אישי" הכוונה לניגוד של כללי (general vs personal)
אבל במו"נ הנ"ל המילה אישי פירושו "מופע של קטגוריה" בניגוד לכללות המין והסוג (instance of a class)

בכל אופן ברורה הדרך מהמשמעות של המו"נ למשמעות של ימינו.

[אשר177]

כמו
איש - אישיות
מה - מהות
איך - איכות
זה - זהות
כמה - כמות
ועוד ע"ז הדרך.