וְאִישׁ יְרוּשָׁלִַם - אַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה, פֶּן בִּשְׁאוֹל תְּטֻוחְטָח
חד ברנש כתב:בפיוט המפייט את עניינו של הפרק הראשון, נתפייט כך:וְאִישׁ יְרוּשָׁלִַם - אַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה, פֶּן בִּשְׁאוֹל תְּטֻוחְטָח
וטור זה מפייט את משנת אבות, א ה: "יוסי בן יוחנן איש ירושלים אומר: ...אל תרבה שיחה עם האשה... מכאן אמרו חכמים: כל זמן שאדם מרבה שיחה עם האשה, גורם רעה לעצמו, ובוטל מדברי תורה, וסופו יורש גיהנם".
'שאול' הוא כמובן הגיהנם. אך מהו ה'תטוחטח'? מהקשרו נראה שהוא במשמע 'נפילה', ואולי 'כיסוי' (מלשון 'טח'?), אך מישהו מכיר מילה קרובה לה?
אבא יודן כתב:למה שלא
פן תטוייח בעפר השאול
חד ברנש כתב:אבא יודן כתב:למה שלא
פן תטוייח בעפר השאול
קצת קשה, אבל אתה צודק זה אפשרי. במיוחד, שאין ספק שהפייטן נקט מילה נדירה זו רק בגלל דוחק החריזה.
חד ברנש כתב:עכשיו אני רואה שזה מלשון זריקה או מלשון הריסה (מהערבית),
בהמשך, אי"ה, אעלה את המ"מ לכך.
חד ברנש כתב:אתמול, כשהעליתי את השאלה, הייתי בטוח שכמעט אין סיכוי שאקבל סיוע שיש בו ממש, במיוחד אחר היחלשותו הכללית של הפורום.
אבל הופתעתי לטובה!
הפתרון הגיע שלב אחרי שלב. כדרכו של עולם, הועלו בתחילה כיוונים מוטעים, שעזרו לכוון את החיפוש למקום הנכון, ואז הועלתה ההשערה ששורשה של המילה היא מן הערבית, ובא הרב קאצ'קלה והביא את רבינו סעדיה עמו, והשלים אחריו הרב הוגה ומעיין.
יישר כוח לכולם!!!
חזור אל “עיון תפילה וחקר פיוט”
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 6 אורחים