המתרגם האשכנזי

[חיימקה]

רש"ש מסכת בבא קמא דף נח עמוד ב
תד"ה שמין דאי אב"ס קאי הל"ל כו'. בל"ז ר"ל דלפירושם דקאי אשדה שייך שפיר ל"נ ועי' דבריהם בפ' השואל והש"ך בחו"מ שט"ז סק"ה מלא דבריהם כדכתיב זרע רב תוציא השדה משמע דמפרש תוציא לנקבה נסתרת וכ"מ באונקלוס אבל האשכנזי תרגמו לנוכח ובאמת בלשון חז"ל מצינו ל"נ בשדה בפרק ז' ובפ"ח דערכין כ"פ במשנה (ובקדושין כז) מכר לו עשר שדות כו' כיון שהחזיק באחת מהן כו' ועוד הרבה.
וכן הזכירו עד"ז בערכין כה:
כוונתו לרמ"ד?
וא"כ אפשר להוכיח מזה משהוא ליחס אליו?
היכן אני מוצא תרגום זה?

[חיימקה]

http://jnul.huji.ac.il/dl/books/djvu/18 ... &zoom=page
אם זה זה מישהוא יכול לתרגם שם שכוונתו לנוכח. [עמוד 99]

[מעט דבש]

לצפייה בלי להוריד קובץ:
http://web.nli.org.il/sites/nli/Hebrew/ ... pid=529330

[מעט דבש]

יש להוסיף לנושא:

רש"ש מסכת ערכין דף כה עמוד ב

ודע דבת"כ איתא מדכתיב השדה בצאתו מגיד שהשדה קרוי לשון זכר בלה"ק. וזה סתירה למה שהבין הש"ך בפי' הכתוב זרע רב תוציא השדה וסייעתא להמתרגם האשכנזי הבאתים בב"ק (נח ב) ע"ש:

[חיימקה]

הוזכר למעלה, ייש"כ על הציטוט.

[מעט דבש]

טוב, אז קח משהו חדש...

שו''ת יד אלעזר סימן מד - זרע רב תוציא השדה.GIF (44.09 KiB) נצפה 4019 פעמים

[מעט דבש]

בנוסחאות המדוייקות שלפנינו, הנוסח בתרגום אונקלוס (ויקרא כח, לח) 'תפיק לחקלא'.

[מידע]

זה ויכוח בין ליטא להונגריה ביחס לתרגום אשכנזי

[מעט דבש]

viewtopic.php?f=19&t=1053

[במסתרים]

בענין "תוציא השדה"
viewtopic.php?f=46&t=18850&p=189935#p189935

[מעט דבש]

ראה עוד מובאות של התרגום הנ"ל אצל הרש"ש, כאן:
viewtopic.php?p=75358#p75358