בתרגום שני בפסוק כשבת המלך, מסופר כיצד טולטל הכסא ממקום למקום עד שבא לידי אחשורוש, אולם סדר המלכים הנזכרים בו מפליא:
נבוכדנצר שבהו
אלכסנדר מוקדון נטלו למצרים
שם נפל בידי שישק מלך מצרים (שהיה כידוע בזמן שלמה)
אנונפיוס בן אנטיוכוס נטלו ממצרים (מי זה?)
כשבטלה מלכותו נטלו כורש (לכאורה קודם בכל מקרה לבן אנטיוכוס)
וראה נוסחאות אחרות ושונות באסתר רבה א יב. ובמדרש אבא גוריון על אסתר בהם הסדר נכון.
מענין גם שלדברי התרגום שני שישק הוא פרעה נכה, ולדברי מדרש אבא גוריון הם אחרים.
כתבתי על הנ"ל באשכול "אביעה חידות" וביקשו לפתוח אשכול נפרד, אז הנה.