הגהמ כתב: תרגמתי בקירוב כשכל כוונתי לתת טעימה אבל אי"ז מתיימר להיות תרגום מדוייק. הזכרונות נכתבו בעברית אבל תורגמו ונדפסו ע"י בתו פרופ' שרה ריגר באנגלית.אז התקיף ר' יחזקאל את טולסטוי ושאר 'רודפי צדק' שבין הגויים, ואמר שעליהם להיות ערים לצעקת האומללים שבין בני אדם ולא לדאוג כ"כ לסבל הבהמות שבי"כ ובי"כ אינם יודעים מה קורה איתם.
ציין מא"ר שסוף סוף מצא בזה תשובה נצחת שהנחה את דעתו.
התקפת ר' יחזקאל את טולסטוי מעניינת לאור שיטתו הפציפיסטית ויחסו ליהודים. אך ייתכן שגם ר' יחזקאל הושפע ממה שפורסם באותה תקופה.