... ולא נמצא כ"א אחד בעיר, וגם אותו שנמצא עלה בו קמשונים טעותי הדפוס מרוב ישן הנושן חסרון מבפנים אשר כל פנים לירקון ומחוסר הבנה ונלאו כל שרי ותופשי התורה להבין עמק דבריו על בוריו ולירד לסוף דעתו, לכן אברך את ה' אשר יעצני להזדקק לספר הקדוש הזה, להגיהו לסקלו ולתקנו לבארו ולפרשו כפי מיעוט ידיעתי, מה שעלה במצודתי, ולקחתי לי לעזרה את היראים החדש בביבליותיקה דפאריז, אשר הרבה יגעתי עד שהשגתיו, והיא שעמדה לי בהרבה מקומות להגיה ולתקן דברי רבינו פה... [הדגשה שלי]
ועתה, נפשי בשאלתי, מה הכוונה במילים המודגשות:
האם מדובר בכת"י פריז (המונח עדיין בספרייה, וצריך יגיעה להשיג עותק ממנו)? אם כך הכוונה, לא מובן התואר "החדש". ועוד הרי כת"י פריז כבר יצא לאור עוד בשנת תרנ"א ע"י ר' אברהם אבא שיף ממינסק (עם ביאור תועפות רא"ם)...
ואם אכן מדובר בהוצאה הנ"ל (כפי משמעות "החדש"), א"כ איזה יגיע היה כרוך בהשגתו, ועל שום מה עדיין מיוחס להספרייה...
(בכלל, לא נראה שהוצאת הגר"א וולקין מיוסד כ"כ על כת"י פריז - סדר המצות הוא כפי סידור הג"ר בנימין אחי בעל שיבולי הלקט, חלוק לי"ב עמודים וכדו', וגם חסר כל הקטעים שנשמטו בדפוס וויניציה...)