הבני יששכר ואידיש

[ר_חיים_הקטן]

שמעתי שכתוב באיזשהו מקום שהבני יששכר אמר על עצמו שהוא מדבר בשפת אידיש רק בשביל שמעורב בה דברים מלשון הקודש. האם יש לזה מקור?

[ארי]

כנראה התכונת להוספות מהרצ"א (סי' פ"ו מאות ד' ).
וז"ל: ועוד אמרו במדרש שלא שינו את לשונם, תדע ידידי אשר לשון כל עם ועם הוא כפי מערכתו וכפי כחו אשר הוא מאת השר שלו, ולשונינו הקדוש אשר בו נברא העולם הוא הוראות קדושתינו חבל נחלת ד' מבלי שר, והנה בהיות ישראל נתונים בארצות אויביהם הגם שהם מדברים בשפה אחרת כפי כח השר הארץ ההוא, עכ"ז מחוייבים להיות חלוקים בשפתם משפת העמים דהיינו שיהיה בלשונם ושפתם תערובות לשון הקודש, כאשר תראה לשון כל מדינה אשר בני ישראל מפוזרים בגליותיהם מדבר איש אל רעהו בתערובות לשון הקודש.

[ר_חיים_הקטן]

לא מצאתי ספר בשם "הוספות מהרצ"א".

[ארי]

אחד מספריו הק' שחיבר - הוא "הוספות מהרצ"א" על ספר "סור מרע ועשה טוב" של הרה"ק בעל העטרת צבי זי"ע. וההוספות מהרצ"א נמצא בתוך הספר הנ"ל.

[ארי]

יצא מהספר כמה מהדורות ובחלק מהמהדורות השמיטו הרבה דברים, וזהו אחד מהן.
עיין במהדורת אור תורה מונקאטש ותמצאו בעמוד סח.

[ר_חיים_הקטן]

ייש"כ.
(הדבר נמצא פה http://munkatcherseforim.org/pdf/benyis ... %20tov.pdf בעמ' 101 של הפדיאף)

[שמן]

עי' אגרא דכלה פר' ויגש עה"פ כי פי המדבר עליכם ולפי דבריו שם נמצא כי באמת כל הלשונות שבני אדם מדברים אינם שונים משיחות חיות ועופות שכמו שאין אתה מבין שיחות חיות כמו כן אין אתה מבין לשון פרסי וכו' ובאמת אינו בעולם כי אם לשון אחד שנקרא מדבר שזה לשון הקודש שזהו שם העצם של כל דבר וא"כ ה"ה לאידיש שאינו לשון באמת