תרגום אונקלוס מתורגם לעברית / אנגלית, מי יודע?

[אי''ש יהודי]

אני זקוק לתרגום אונקלוס מתורגם לעברית / אנגלית
תרגום מילה מוּל מילה, לא עבודות ולא דרשות!
מאן דהו מחו"ר הפורום יידע לומר לי האם קיים דבר שכזה?

[יאיר]

ספר יין הטוב - מצוי באוצר (עברית).

[אי''ש יהודי]

יאיר, תזכה ונרך ימשיך להאיר עד ביאת גוא"צ ועד בכלל.
ומדאתינן להכא, קיים תרגום כלשהו (זהה ל'יין הטוב') באנגלית?

[ישבב הסופר]

באנגלית יש כמה ספרים כאלה, אך אינני יודע איזה הוא עיבוד ואיזה תרגום מילה מול מילה. יש את ספרו של גרוספלד, אבל זה כבר עבודה תמה.
ברשת יש תרגום מילולי לאנגלית, ראה קישור הבא. אינני לוקח אחריות על התוכן ואינני יודע מי עשה את העבודה.
http://targum.info/targumic-texts/penta ... -targumim/
בתחילה יש תרגום המיוחס ליב"ע על התורה, ואח"כ בהמשך הדרף יש קישורים לתרגום לאנגלית של תרגום אונקלוס

[לייבעדיג יענקל]

ביין הטוב תורגמו רק הקטעים באונקלוס שלדעת המחבר יש בהם חידוש, והמעיין יווכח שהוא הותיר הרבה מקום לאחרים להתגדר.
בשלוחת בית שמש של עוז והדר עבדו על תירגום האונקלוס לשפה המדוברת, תרגום של מילה במילה, הדגשת החידושים שבאונקלוס (שהם מרובים בהרבה ממה שהביא ביין הטוב) והערות קצרות ע"פ הראשונים ומפרשי אונקלוס האחרונים. כ"ז נעשה ע"י מומחים גדולים לתרגום אונקלוס ולדקדוק ארמית. החומר לבראשית שמות כבר הושלם, ועתה לדאבון לב הופסקה (זמנית?) העבודה. מי שיוכל להבהיר להם שיש ביקוש לזה, ולהשפיע עליהם להשלים את המלאכה יהיה בכלל מצדיקי הרבים.

[אבא יודן]

הוצאת ארטסקרול הוציאו באנגלית
מצורף פה דוגמא

onk1h-ex-1.jpg (193.48 KiB) נצפה 3786 פעמים

[גרשיים]

https://forum.otzar.org/viewtopic.php?p=652600#p652600
[ובבקשה לא לאחד את האשכולות].