בין וי לוי

[איש אשכולות]

מה מקור המליצה.

[קולמוס הסופר]

מה פרוש המליצה.

[הוה אמינא]

לא שמעתי על כזו מליצה

[קולמוס הסופר]

לא שמעתי על כזו מליצה

עשיתי חיפוש באוצר (11) ולא עלתה תוצאה אחת, כמו"כ חיפשתי חיפוש מתקדם בגוגל ולא עלתה שום תוצאה.

[הוה אמינא]

מחשבה שניה: אולי המקור הוא טעות בתרגום... יש ביטוי באידיש "סיי וי" והתרגום המילולי של סיי הוא "בין". ודו'ק וכו'.
התרגום האמיתי אינו "בין וי".
כי וי באידיש משמעו "איך".
פירוש [למי שאינו יודע]: בין כך ובין כך.

[איש אשכולות]

נמצא למשל בספר זכרון יעקב ליפשיץ ח"א עמ' 158 בהערה. ושם בין לוי לוה (וסותר את ההשערה בין כך). אבל גם ראיתי בין וי לוי.

[מחולת המחנים]

בין וי לוה נמלט רבן יוחנן בן זכאי, איכה רבתי א' ה':

והיה שם בן בטיח בן אחותו של רבן יוחנן בן זכאי שהיה ממונה על האוצרות ואוקיד כל אוצרייא, שמע רבן יוחנן בן זכאי אמר וי, אזלין אמרון לבן בטיח אמר חביבך וי, שלח ואתייה א"ל למה אמרת וי, א"ל לא אמרתי וי (לשון אוי, מפרשים) אלא וה (לשון שמחה, מפרשים) אמרי, א"ל וה אמרת ולמה אמרת וה, א"ל דאוקדת כל אוצרייא ואמרתי דכל זמן דאוצרייא קיימין לא יהיבין גשמיהון למיעבד קרבא, בין וי לוה נמלט ריב"ז וקרא עליו (קהלת ז') ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה.

ויישר כח להרב איש אשכולות שמתגובתו נזכרתי בדברי המדרש.

[איש אשכולות]

וישר כח להרב מחולת המחניים דדלי לן חספא.