האם הגר"א ראה ספר יוסיפון

[אלון בן שמרי]

ראיתי ביאור בדברי הגר"א שהוא על פי מה שכתוב בספר יוסיפון, האם הדבר אפשרי?

[מה שנכון נכון]

למה לא?
וע"ע בהסכמת רא"ש מאמצ'יסלאוו לס' מלחמות היהודים שתרגם קלמן שולמן.

[יהושפט]

בביאור הגר"א או"ח קלט ס"ג ס"ק ח מציין ליוסיפון:
דהא התירו לילד ארמאית ואפילו בשבת סברו להתיר משום איבה אי לאו די"ל דידן כו' וכן בר"י נשיאה למישקל מההוא מינאה ביום חגו אלא שהמציאו תחבולה ועיין יוסיפון שקראו לכהנים על שם אלכסנדר מוקדן משום כה"ג

[אלון בן שמרי]

למה לא?
וע"ע בהסכמת רא"ש מאמצ'יסלאוו לס' מלחמות היהודים שתרגם קלמן שולמן.

אדרבה משם משמע שהיות שלא תורגם עדיין (אמנם אולי הגר"א בעצמו היה יודע לטינית וזה בעצם יסוד השאלה) לא היה הגר"א יכול ללמוד משם

[אלון בן שמרי]

בביאור הגר"א או"ח קלט ס"ג ס"ק ח מציין ליוסיפון:
דהא התירו לילד ארמאית ואפילו בשבת סברו להתיר משום איבה אי לאו די"ל דידן כו' וכן בר"י נשיאה למישקל מההוא מינאה ביום חגו אלא שהמציאו תחבולה ועיין יוסיפון שקראו לכהנים על שם אלכסנדר מוקדן משום כה"ג

השאלה שלי לגבי יוסיפון האמיתי ולא היוסיפון שהיה מצוי ביד הראשונים (ואם הקטע הנזכר אינו מצוי ביוסיפון האמיתי יהיה ראיה להיפך...)

[בברכה המשולשת]

היוסיפון האמיתי הוא זה שהיה בידי הראשונים.
אלא שהוא עצמו תרגום ועיבוד גדול של כתבי יב"מ המקוריים.

[אלון בן שמרי]

הנידון שלי הוא בנוגע לקטע שנמצא רק בתרגום החדש

[מה שנכון נכון]

למה לא?
וע"ע בהסכמת רא"ש מאמצ'יסלאוו לס' מלחמות היהודים שתרגם קלמן שולמן.

אדרבה משם משמע שהיות שלא תורגם עדיין (אמנם אולי הגר"א בעצמו היה יודע לטינית וזה בעצם יסוד השאלה) לא היה הגר"א יכול ללמוד משם

כתבת בשאלתך 'ספר יוסיפון'. שם זה בסתמא משמש רק לספר העברי שנערך בתקופת הראשונים.
ולענין השאלה אם הגר"א הבין את כתבי יוסיפוס המקוריים - לא נראה לי שהאמור שם מניח מקום להסתפק (אם לא ע"ד פילא בקו"ד).

[אלון בן שמרי]

חשבתי שאולי היה כוונתו לענין שאר הציבור שיוכלו להבין ג"כ. הלא הגר"א כתב הספר איל משולש וכנראה שמקורו הוא ספרו של אוקלידס וא"כ ע"כ הבין גם בלשונות אחרות מלבד לה"ק.

[גביר]

בשנת ה'תק"מ כבר התפרסם תרגום עברי של אוקלידס [בידי תלמיד הגר"א - רבי ברוך משקלוב, ובעידודו של הגאון] כך שהגאון יכל להכיר את הדברים גם מבלי לדעת שפות לועזיות -

https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALE ... 205171/NLI

ויעוין בהרחבה אצל אטקס, יחיד בדורו, ירושלים תשנ"ח, עמ' 68-44

[חיס]

עיין כרם חב"ד כאן
https://www.hebrewbooks.org/pdfpager.as ... &pgnum=107

[בברכה המשולשת]

ויעויין בהרחבה במאמרו של הרב ישראל שפירא בכתב העת בד"ד, גיליון 13, אלול תשס"ג, שהפריך לחלוטין חלק גדול מהנטען במאמר הנ"ל.

[אלון בן שמרי]

האם אפשר להעלות לכאן?

[בברכה המשולשת]

יש לי את הגיליון הזה באופן פיזי. אנסה לראות אם אצליח לסרוק.

[א איד]

האם אפשר להעלות לכאן?

המאמר הנ"ל הוא חלק מפולמוס ארוך שהתקיים בבד"ד.
חלק מהמאמרים זמינים כאן.
מאמר מסוים זה של הרב שפירא חסר שם. גם אני חפשתי אחריו.