במקום אינך

[אלי בנאי]

שלום לכולם
אלי בנאי - 054-4978989
תת כותרת של 'מנא הני מילי' - חיפוש מקורות.

קראתי בספרים: 'במקום אינך שם אשרך'
ובמקום אחר כך: '"במקום אינך, שם שם אשרך"
אשאל בבקשה, מה מקור הביטוי.
תודה רבה

[עקביה]

היה כדאי לדעת את ההקשר בו מובא משפט זה.
עכ"פ אם הא' נקודה בציר"י איני יודע מה ההכוונה, אבל אם היא נקודה בחירי"ק, אולי יש קשר לאבן יקרה הנקראת 'אינך', כמש"כ בע"ז יא: - "ומחפין את השווקים באינך", וכתב ר"ח שם שהם אבנים טובות.

[מה שנכון נכון]

הכוונה שאדם תמיד חושב שבמקום אחר יהיה לו יותר טוב. (המקור מעגנון בשם משל הקדמוני, ויתכן שהוא המצאה שלו).

[אלי בנאי]

לכבוד כולם
עקביא, ש"י עגנון שם משפט זה באחד מסיפוריו
ולדעתי אין כאן נסתרות ותובנות אלא לדעת מה המקור, חשוב: המקור לא מנוקד.
מה שנכן נכון, אכן ממרא זאת מופיעה בסיפור של ש"י עגנון: 'עידו ועינם', וכך:
"כאשר יאמר משל הקדמוני, במקום אינך שם אשרך."
לדעתי הממרא לא המצאה של ש"י עגנון, רק צריך לחפור כדי למצוא את המקור.
לפני שנים היה כנס על השירה העברית וכך בסדר ההרצאות:

במקום אינך.docx

(155.54 KiB) הורד 40 פעמים

להראות לנו שיש את המשפט והוא בא במרכאות, משמע ציטוט.
אולי עכשיו יהיה קל יותר.
תודה רבה
אלי בנאי