מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

ערבא ערבא צריך

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
נוצר תורה
הודעות: 8
הצטרף: ו' יולי 24, 2020 2:30 am

ערבא ערבא צריך

הודעהעל ידי נוצר תורה » ה' דצמבר 17, 2020 6:09 pm

בקישור
viewtopic.php?f=72&t=54240&p=680668&hilit=%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%90#p680668
הובא בשם הרמב"ם בספר מו"נ כדברי משל מפורסם של הערביים ערבא ערבא צריך, ואין הספר לפני ותימה שהוא לשון חז"ל בגמרא סוכה כו. וגיטין כח: ומה לנו לערביים? ואולי ט"ס ויש לבדוק בתרגומים החדשים

פלתי
הודעות: 2327
הצטרף: ד' נובמבר 07, 2012 1:14 pm

Re: ערבא ערבא צריך

הודעהעל ידי פלתי » ה' דצמבר 17, 2020 6:40 pm

מסתמא צ״ל הערבים דהיינו רי״ש בציר״י

לבי במערב
הודעות: 9607
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm
מיקום: עקב צמצום שהותי כאן בע"ה, לענינים נחוצים - נא לפנות בהודעה פרטית. תודה מראש.

Re: ערבא ערבא צריך

הודעהעל ידי לבי במערב » ה' דצמבר 17, 2020 7:14 pm

בתרגום הרי"ק: 'הסוריים', ובהערה כתב:
"אלסריאן". ובר"ש - 'הערביים', ואינו נכון.

מה שנכון נכון
הודעות: 11954
הצטרף: ד' ינואר 29, 2014 10:37 am

Re: ערבא ערבא צריך

הודעהעל ידי מה שנכון נכון » ה' דצמבר 17, 2020 7:27 pm

ובתרגום שוורץ: דוברי ארמית. וא"ש.


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 337 אורחים