עיתון יומי ביידיש ושמו "פארן פֿאָלק" - יצא במינסק 1920

[דרו בר פפא]

מישהו יכול לתרגם לי לעברית את שם העיתון?
וגם איך מנקדים בדיוק את השם?

[שטייגעניסט]

פַאַרְן פוֹלְק - בשביל העם. כנלענ""ד.

[דרו בר פפא]

עד כמה שאני יודע, פאר פירושו בשביל. האם פארן היא צורת משנה של פאר? למה נוספה לה נו"ן? (מובן שאני שואל משום שאינני בקי בדקדוק השפה)

[מחולת המחנים]

עד כמה שאני יודע, פאר פירושו בשביל. האם פארן היא צורת משנה של פאר? למה נוספה לה נו"ן? (מובן שאני שואל משום שאינני בקי בדקדוק השפה)

בהבנתי הדלה בדקדוק שפת האידיש נראה לי לומר, שכאשר המילה כמו "פאר" או "אויף" "מיט" וכיו"ב דבוקה למשנתה, נוספת נו"ן למילה כמו: פארן פאלק, אויפן בעט, מיטן גאס.

[דרו בר פפא]

תשו"ח.

[חכמת המסכן בזויה]

פאר פאלק בלי ה"ן" תרגומו בשביל עם בלי ה"ה", ותרגומו של בשביל העם היה צ"ל פאר דעם פאלק. וביודיש עסיסי אומרים פאר'ן פאלק.
וכן אויפן בעט הוא כמו אויף דעם בעט רק בקיצור.

[דרו בר פפא]

יש"כ

[דרו בר פפא]

מודעה שנדפסה בעיתון הנ"ל ביום ב' טבת תר"פ - 24 בדצמבר 1919 מינסק.
ברכה יישא מי שיוכל לתרגם הדברים האלה, שאני נותן כאן ככתבם וכלשונם, מילה במילה ואות באות (ורק החלפתי שמות האנשים):

"דבורה פעלדמאן מיט די קינדער פון פעטראָגראד יעצט מינסק קוידאנאָווסקי 15 וו. ראזענבערג גריסן יוסף און אברהם פעלדמאן אין ניו-יאָרק, דעם אדרעס פארלאָרן, זיי האָבּן א עלעקטרי קאַנטאָר, מיר זיינען געזונד און נויטיגן זיך אין שטיצע."

רק אעיר כאן: נפל בלבי ספק אם ה"וו." שלפני תיבת "ראזענבערג" הוא קיצור שמו הפרטי של רוזנברג או שזה איזה קיצור בעל משמעות כל שהיא ולכן השארתי גם תיבה זו כהוויתה.

[איש גלילי]

פאר פאלק בלי ה"ן" תרגומו בשביל עם בלי ה"ה", ותרגומו של בשביל העם היה צ"ל פאר דעם פאלק. וביודיש עסיסי אומרים פאר'ן פאלק.
וכן אויפן בעט הוא כמו אויף דעם בעט רק בקיצור.

בשביל לומר "בשביל עם" היה צריך לכתוב "פאר א פאלק", "פאר פאלק" לכשעצמו נשמע כמו "לפני עם".

[וונדרבר]

עד כמה שאני יודע, פאר פירושו בשביל. האם פארן היא צורת משנה של פאר? למה נוספה לה נו"ן? (מובן שאני שואל משום שאינני בקי בדקדוק השפה)

בהבנתי הדלה בדקדוק שפת האידיש נראה לי לומר, שכאשר המילה כמו "פאר" או "אויף" "מיט" וכיו"ב דבוקה למשנתה, נוספת נו"ן למילה כמו: פארן פאלק, אויפן בעט, מיטן גאס.

"פארן" פאלק הוא קיצור של "פאר דען" פאלק.
ויש כללים ברורים בדקדוק שפת האידיש (וכן בגרמנית) מתי אומרים "דער" (DER), מתי "דעס" (DES), מתי "דעם" (DEM), ומתי "דען" (DEN). מי שיודע טוב גרמנית, יוכל לומר את הכללים בבירור.
ולפי זה מובן למה אומרים למשל "איך פאר צום רעבען", (עם תוספת אות מ' בסוף "צום", ותוספת אות נ' בסוף "רעבען"), כי זה במקום "צו דעם רעבען".

[וונדרבר]

בשפה הגרמנית, לפי הדקדוק הגרמני, נטיית שמות עצם, יש כללים במילות היידוע המסוים (זכר), כדלהלן:
נושא: DER (דער)
מושא ישיר: DEN (דען)
מושא עקיף: DEM (דעם)
שייכות: DES (דעס)
וצריך לבדוק באידיש, אם זה אותם הכללים.

[מיללער]

מודעה שנדפסה בעיתון הנ"ל ביום ב' טבת תר"פ - 24 בדצמבר 1919 מינסק.
ברכה יישא מי שיוכל לתרגם הדברים האלה, שאני נותן כאן ככתבם וכלשונם, מילה במילה ואות באות (ורק החלפתי שמות האנשים):

"דבורה פעלדמאן מיט די קינדער פון פעטראָגראד יעצט מינסק קוידאנאָווסקי 15 וו. ראזענבערג גריסן יוסף און אברהם פעלדמאן אין ניו-יאָרק, דעם אדרעס פארלאָרן, זיי האָבּן א עלעקטרי קאַנטאָר, מיר זיינען געזונד און נויטיגן זיך אין שטיצע."

.

דבורה פעלדמאן ובניה מעיר פעטרגראד עכשיו במינסק, על האדרס קוידינובסקי 15 (אצל משפחת) וו. ראזענבערג, דורשים בשלום יוסף ואברהם פעלדמאן מניו יארק, אחרי אשר הכתובת שלהם נאבד, יש להם קאנטאר (?) אלקטרי.
אנחנו בריאים ומבקשים עזרה

[דרו בר פפא]

ייש"כ, ר' מיללער

[יתר10]

קאנטאר (?)

ראה כאן