◆ אשכול בקשת תרגום משפה זרה ◆

[יהודה בן יעקב]

יישר כח לכל המגיבים.

[איש פלוני]

אשמח מאד אם מישהו יוכל לפענח לי מה כתוב כאן
נמצא חתום בסוף מחברת חדו"ת מתרצ"ב
תודה מראש

IMG_20190417_221556.jpg (1.7 MiB) נצפה 11412 פעמים

[שייף נפיק]

.

[שייף נפיק]

בחכמת אדם שער בית הנשים כלל קיט מביא קליעות שערות דבוקות זב''ז ונעשים בלילה על ידי שד שקורין 'מאר לאקין או קאלטונעס'
חשבתי שמדובר כאן בשמות של שדים.. אך בשו''ת בנין עולם לרי''א חבר יו''ד מ''ד גם דן בדין זה ומביא שיש 'קאלטונעס' הנעשה על ידי רופאים (שלא ידוע עכ''פ שהם שדים..)
אז מה זה
מאר לאקין וקאלטונעס??
(הכיוון הוא קליעת שערות וכדו' אבל אני ישמח בתרגום מדוייק)

[ישראליק]

בחכמת אדם שער בית הנשים כלל קיט מביא קליעות שערות דבוקות זב''ז ונעשים בלילה על ידי שד שקורין 'מאר לאקין או קאלטונעס'
חשבתי שמדובר כאן בשמות של שדים.. אך בשו''ת בנין עולם לרי''א חבר יו''ד מ''ד גם דן בדין זה ומביא שיש 'קאלטונעס' הנעשה על ידי רופאים (שלא ידוע עכ''פ שהם שדים..)
אז מה זה
מאר לאקין וקאלטונעס??
(הכיוון הוא קליעת שערות וכדו' אבל אני ישמח בתרגום מדוייק)

קאלטענעס או קאלטינעס וכו', פירושו שערות קליעות

https://forum.otzar.org/viewtopic.php?f=17&t=4601

[שייף נפיק]

יישר כח עצום ר' ישראליק!
שירבו ישראליקים כמותך בישראל..

[זקן ששכח]

בחכמת אדם שער בית הנשים כלל קיט מביא קליעות שערות דבוקות זב''ז ונעשים בלילה על ידי שד שקורין 'מאר לאקין או קאלטונעס'
חשבתי שמדובר כאן בשמות של שדים.. אך בשו''ת בנין עולם לרי''א חבר יו''ד מ''ד גם דן בדין זה ומביא שיש 'קאלטונעס' הנעשה על ידי רופאים (שלא ידוע עכ''פ שהם שדים..)
אז מה זה
מאר לאקין וקאלטונעס??
(הכיוון הוא קליעת שערות וכדו' אבל אני ישמח בתרגום מדוייק)

כבר השיבוך כענין, אבל כמדומני שאין זה מדוייק לומר 'קליעה' אלא סוג של הסתבכות.
מי שזוכר לדוגמא כיצד היה נראה זקנו של הרב שטיינמן זצ"ל יבין היטב את הכוונה.

ואצרף קטעון רלוונטי מתוך 'ווערטערבוך'.

[שייף נפיק]

ייש''כ!

[ישראליק]

ראה עוד:

viewtopic.php?f=7&t=23776&p=544069#p518063

[דרופתקי דאורייתא]

אודה מאד מאד למי שיוכל לתרגם לי כרוז זה הכתוב באידיש, בצורה מדוייקת.
ושכמ"ה

[בקרו טלה]

אודה מאד מאד למי שיוכל לתרגם לי כרוז זה הכתוב באידיש, בצורה מדוייקת.
ושכמ"ה

[מצאתי תרגום חוץ מהקטע הראשון מתחת הכותרת, והשורות האחרונות. (עוד יש תוספת הרבה חתימות בשרשרת הדורות)]

שרשרת הדורות ב.PDF

(119.53 KiB) הורד 314 פעמים

ובהיות שנשאר ל"ע ול"ע הגליון חלק אצרף עוד מהכף החיים

שרשרת הדורות א.PDF

(116.54 KiB) הורד 267 פעמים

שרשרת הדורות ב.PDF

(3.35 MiB) הורד 364 פעמים

[דרופתקי דאורייתא]

אודה מאד מאד למי שיוכל לתרגם לי כרוז זה הכתוב באידיש, בצורה מדוייקת.
ושכמ"ה

[מצאתי תרגום חוץ מהקטע הראשון מתחת הכותרת, והשורות האחרונות. (עוד יש תוספת הרבה חתימות בשרשרת הדורות)]

שרשרת הדורות ב.PDF

ובהיות שנשאר ל"ע ול"ע הגליון חלק אצרף עוד מהכף החיים

שרשרת הדורות א.PDF

שרשרת הדורות ב.PDF

תודה רבה!

אנא ממי שיוכל לתרגם לי החסר (אני רוצה את הנוסח שעליו חתם הכף החיים זצ"ל)

[מתעמק]

הנוסח באידיש איננה נוסח שחתם עליה הכף החיים (כמובן), רק הנוסח שהביא הרב 'בקרו טלה'.
המודעה באידיש אינה אלא תרגום מהנ"ל, בצירוף פתיחה מלפניה, והוספה מלאחריה.
תרגמתי כל העמוד כפי שהוא באידיש, הגם שברור שכמה תיבות אינו ממלאות מקום התיבה המקורית, אך דווקא משום זה, להוכיח עד כמה אי אפשר לסמוך על תרגומי תרגומים:

אזהרה חמורה
האיסור הנזכר לקמן וקללה חריפה הוציאו הרבנים הקדושים שלנו זצוק"ל זיע"א נגד כל אחד אחד שיקח חבל בבחירה הנותנת זכות לנשים לבחור ולהבחר ח"ו.
לאשר נתפרסם שהחפשים עם כתות שלהם שפרקו מעליהם עול תורה, ואלו שהתחברו עמהם לעשות מרידה נגד תורתינו הקדושה ולפרוץ פרצה גדולה בחומת דת ישראל על ידי השתתפות נשים באסיפת הנבחרים לבחור ולהבחר.
הננו מודיעים בזה, שכל מי שמשתתף בבחירה, נותן יד לפושעים ועוזר לעקור ולשרש עקרי ויסודות מוסר היהודי. ואסור לכל יהודי שרגלי אבותיו עמדו על הר סיני, הן איש והן אשה, להשתתף בבחירה.
וחוב קדוש על כל יראי ה', למנוע בכל יכולתם את קרוביהם ושכיניהם מללכת לבחירות האסורות המביאה שבר גדול על ארץ הקדושה וחורבן על כל היהדות ועל כלל ישראל
ופורץ גדר ישכנו נחש
וכל הציית יבואו עליו ברכות טובות, ושלו' על ישראל. ה"ש חדש מר חשון תרפ"ו עיה"ק ירושלם ת"ו
...חתימות...
לאיסור הנזכר על בחירות נשים הצטרפו אז גם כל גאוני וצדיקי עולם זצוק"ל זיע"א מחו"ל, כהחפץ חיים זצוק"ל, ר' מאיר שמחה זצוק"ל, ר' חיים עוזר גראדזינסקי זצוק"ל, וכו' וכו', כאשר אנו עומדים היום לבחירות "טריפה" כאלה מהעיריה בירושלים ת"ו, נתחזק איסור זה על ידי הרב הקדוש שלנו ר' זעליג ראובן בענגיס שליט"א עם בתי דינים שלו פרושים וחסידים שליט"א, כאשר הודיעו זאת במודעות נפרדות.

[דרופתקי דאורייתא]

כרוז זה, באיזה שפה הוא? ומי יוכל לתרגמו?

[הסרפד]

בחכמת אדם שער בית הנשים כלל קיט מביא קליעות שערות דבוקות זב''ז ונעשים בלילה על ידי שד שקורין 'מאר לאקין או קאלטונעס'
חשבתי שמדובר כאן בשמות של שדים.. אך בשו''ת בנין עולם לרי''א חבר יו''ד מ''ד גם דן בדין זה ומביא שיש 'קאלטונעס' הנעשה על ידי רופאים (שלא ידוע עכ''פ שהם שדים..)
אז מה זה
מאר לאקין וקאלטונעס??
(הכיוון הוא קליעת שערות וכדו' אבל אני ישמח בתרגום מדוייק)

קאלטענעס או קאלטינעס וכו', פירושו שערות קליעות

ומאר לאקין, לפענ"ד הוא טעות וצ"ל "ה"אר לאקין, דהיינו האר - שערות, לאקין - (הפיאות קורים "לאקין")

https://forum.otzar.org/viewtopic.php?f=17&t=4601

כבר מאוחר, אבל למען הדיוק, השערת מאר/האר איננה נכונה: 'מאר' הוא לשון של שד (או משהו כזה) בגרמנית - חפשו 'Mahr', ומובן.

[ישראליק]

בחכמת אדם שער בית הנשים כלל קיט מביא קליעות שערות דבוקות זב''ז ונעשים בלילה על ידי שד שקורין 'מאר לאקין או קאלטונעס'
חשבתי שמדובר כאן בשמות של שדים.. אך בשו''ת בנין עולם לרי''א חבר יו''ד מ''ד גם דן בדין זה ומביא שיש 'קאלטונעס' הנעשה על ידי רופאים (שלא ידוע עכ''פ שהם שדים..)
אז מה זה
מאר לאקין וקאלטונעס??
(הכיוון הוא קליעת שערות וכדו' אבל אני ישמח בתרגום מדוייק)

קאלטענעס או קאלטינעס וכו', פירושו שערות קליעות

ומאר לאקין, לפענ"ד הוא טעות וצ"ל "ה"אר לאקין, דהיינו האר - שערות, לאקין - (הפיאות קורים "לאקין")

https://forum.otzar.org/viewtopic.php?f=17&t=4601

כבר מאוחר, אבל למען הדיוק, השערת מאר/האר איננה נכונה: 'מאר' הוא לשון של שד (או משהו כזה) בגרמנית - חפשו 'Mahr', ומובן.

תודה רבה על בירור הדברים!

[דרופתקי דאורייתא]

כרוז זה, באיזה שפה הוא? ומי יוכל לתרגמו?

כתב לי חכ"א בפרטי

הטור הימני נראה ערבית, הטור השמאלי נראה לאדינו (בכתיב יידישאי, דהיינו א' מסמנת חולם וע' סגול - שלא כמנהג הלאדינו של הספרדים המשתמשים לסימן החולם באות ו' ולסגול/צירי י', זאת כנראה בהשפעת הקנאות האשכנזית כנגד הציונים המושפעים מהספרדים...)

והנני חוזר ושואל, מי יכול לעזור לפענח מכתב כזה?

[ישראליק]

שפת לאדינו יש יחידים בעולם שמכירים אותה כהיום, וקשה לומר שתמצא אותם בבמה זו

[דרופתקי דאורייתא]

שפת לאדינו יש יחידים בעולם שמכירים אותה כהיום, וקשה לומר שתמצא אותם בבמה זו

לפו"ר מסתבר שזה אותו מכתב בשני שפות. וממילא, מספיק לי גם פיענוח ערבי.

[הוגה ומעיין]

שפת לאדינו יש יחידים בעולם שמכירים אותה כהיום, וקשה לומר שתמצא אותם בבמה זו

לפו"ר מסתבר שזה אותו מכתב בשני שפות. וממילא, מספיק לי גם פיענוח ערבי.

זו אכן ערבית, אך לא בניב הספרותי התקני אלא בניב המדובר. אני יכול לתרגם בערך אבל אין לי פנאי. אם מספיק לך לדעת מה מדובר שם, בלי תרגום - אוכל.

[שייף נפיק]

בחכמת אדם שער בית הנשים כלל קיט מביא קליעות שערות דבוקות זב''ז ונעשים בלילה על ידי שד שקורין 'מאר לאקין או קאלטונעס'
חשבתי שמדובר כאן בשמות של שדים.. אך בשו''ת בנין עולם לרי''א חבר יו''ד מ''ד גם דן בדין זה ומביא שיש 'קאלטונעס' הנעשה על ידי רופאים (שלא ידוע עכ''פ שהם שדים..)
אז מה זה
מאר לאקין וקאלטונעס??
(הכיוון הוא קליעת שערות וכדו' אבל אני ישמח בתרגום מדוייק)

קאלטענעס או קאלטינעס וכו', פירושו שערות קליעות

ומאר לאקין, לפענ"ד הוא טעות וצ"ל "ה"אר לאקין, דהיינו האר - שערות, לאקין - (הפיאות קורים "לאקין")

viewtopic.php?f=17&t=4601

כבר מאוחר, אבל למען הדיוק, השערת מאר/האר איננה נכונה: 'מאר' הוא לשון של שד (או משהו כזה) בגרמנית - חפשו 'Mahr', ומובן.

תודה רבה מאוד!! זה מחזק את השערתי כי בזמן החיי אדם ידעו היטב ממעשי קליעת השערות על ידי השד, וכן נראה עוד בזמן ר' אייזיק חבר לפי המבואר בשו''ת בנין עולם.

[הסרפד]

תודה רבה מאוד!! זה מחזק את השערתי כי בזמן החיי אדם ידעו היטב ממעשי קליעת השערות על ידי השד, וכן נראה עוד בזמן ר' אייזיק חבר לפי המבואר בשו''ת בנין עולם.

לא ברירא לי אי בזמן החיי אדם ידעו מה זה 'מאר'. כמלה בפנ"ע זו תיבה גרמנית עתיקה, ואינו מוכרח שידעו פירושה.

[הוגה ומעיין]

שפת לאדינו יש יחידים בעולם שמכירים אותה כהיום, וקשה לומר שתמצא אותם בבמה זו

לפו"ר מסתבר שזה אותו מכתב בשני שפות. וממילא, מספיק לי גם פיענוח ערבי.

זו אכן ערבית, אך לא בניב הספרותי התקני אלא בניב המדובר. אני יכול לתרגם בערך אבל אין לי פנאי. אם מספיק לך לדעת מה מדובר שם, בלי תרגום - אוכל.

תרגמתי כ-95%, למעט מילים מהשפה המדוברת שאינני מכיר.

שביקשו הקהילה החרדית מהחפשים שתתייסד בארץ ישראל קהילה אחת המחוייבת לתורה ויראת ה', ורבני וגאוני ארץ ישראל עשו פסק בחודש ניסן תרפ"ו לעניין זה, וכנגדם תכננו החפשים לעשות ולבסס בארץ ישראל קהילה יהודית המנוגדת לדת תורתנו הקדושה, ורצונם לחדור לאנשים היראים לדבר ה'.
ועל כן חובה קדושה עלינו לקרוא לכל האנשים אשר הם חרדים לדבר ה', שלפי דין תוה"ק איסור על כל ישראל כשר להיות חבר לעדה זו, המיוסדת על תקנות המנוגדות לחוקי התורה. וחלילה לכל בר ישראל להשתתף עם עדה זו בדבר מה.
ועל פי המשפט הידוע המדובר מתבקשים החרדים לדבר ה' להוציא שמותיהם מעדה זו, ולהירשם בקהלה הקדושה על יסוד התורה והיראה. וחוב קדוש על כל מי שכבוד ה' וכבוד תורתנו הקדושה וכבוד ארצנו הקדושה יקרים לו ורשומים בלבו, לבקש בכל כוחו להוציא שמותיהם מתוך עדת החפשים, ולא יישאר חבר במניינם המצורפת לניגודה של תורת משה.
וכיון שכל הנשאר ואינו עושה דבר נשאר לפי החוק כחבר בעדה החופשית, חובה על כל בר ישראל בחובת תורתנו הקדושה להזדרז ולעשות כל המבוקש ממנו על פי החוק להוציא את שמו מרשימת הועד הלאומי.

[שייף נפיק]

תודה רבה מאוד!! זה מחזק את השערתי כי בזמן החיי אדם ידעו היטב ממעשי קליעת השערות על ידי השד, וכן נראה עוד בזמן ר' אייזיק חבר לפי המבואר בשו''ת בנין עולם.

לא ברירא לי אי בזמן החיי אדם ידעו מה זה 'מאר'. כמלה בפנ"ע זו תיבה גרמנית עתיקה, ואינו מוכרח שידעו פירושה.

לע''ע לא ראיתי מח שמביא את זה לפניו

[שייף נפיק]

''פיר הויז'' מהו??

[ביקורת תהיה]

פרוזדור, מסדרון.
שְׁנֵי בָּתִּים זֶה נֶגֶד זֶה וּפִירְהוֹיז בֵּינֵיהֶם. (מ"ב סוף סימן שסה)

[הסרפד]

תודה רבה מאוד!! זה מחזק את השערתי כי בזמן החיי אדם ידעו היטב ממעשי קליעת השערות על ידי השד, וכן נראה עוד בזמן ר' אייזיק חבר לפי המבואר בשו''ת בנין עולם.

לא ברירא לי אי בזמן החיי אדם ידעו מה זה 'מאר'. כמלה בפנ"ע זו תיבה גרמנית עתיקה, ואינו מוכרח שידעו פירושה.

לע''ע לא ראיתי מח שמביא את זה לפניו

כוונתי שהרכב המילים 'מאר לאק' וודאי היה מובן, אבל אינו מוכרח שפירוש כל מרכיביה היה ידוע

[בקרו טלה]

(אני רוצה את הנוסח שעליו חתם הכף החיים זצ"ל)

שוב מצאתי

[הוגה ומעיין]

(אני רוצה את הנוסח שעליו חתם הכף החיים זצ"ל)

שוב מצאתי

הנוסח ביידיש שהובא לעיל הרבה יותר מורחב.

[בקרו טלה]

הנוסח ביידיש שהובא לעיל הרבה יותר מורחב.

"שוב" הוא המשך למה שכתבתי לעיל

[מצאתי תרגום חוץ מהקטע הראשון מתחת הכותרת, והשורות האחרונות]

[מקדש מלך]

ראיתי בספר דרוש:

עד שיכלו מהם כל שופטים ושוטרים, שלא יהיה לישראל שום שבט המושל, כאשר עתה בעו"ה הרימו המצנפת והסירו העטרה מכלל ישראל, ושבט המושל נטולה היא מן היהודים, ואף מי שעומד לדין ישראל אם אינו יוצא בדימוס נוטל 'אפעלאציה' להשר

מה זה 'אפעלציא', ובאיזו שפה זו? מן העניין מובן שזו בקשת דיון בערכאות, או בקשת ביטול פסק הרב.

[ביקורת תהיה]

מילון אבן שושן:

אַפֶּלַּצְיָה [לאטינית: appellation פנייה] עִרְעוּר, עֲרָר, קֻבְלָנָה, מְחָאָה אוֹ טַעֲנָה: אַפֶּלַּצְיָה נֶגֶד פְּסַק-דִּין.

[מקדש מלך]

מילון אבן שושן:

אַפֶּלַּצְיָה [לאטינית: appellation פנייה] עִרְעוּר, עֲרָר, קֻבְלָנָה, מְחָאָה אוֹ טַעֲנָה: אַפֶּלַּצְיָה נֶגֶד פְּסַק-דִּין.

יישר כח גדול

[אבא יודן]

אני זקוק שיתורגם לי קטע אחד בכתב לאדינו, שיתקשר לי באישי, תודה

[לבי במערב]

ראה כאן (וגם כאן).

[אבא יודן]

ראה כאן (וגם כאן).

ישר כח
הכוונה שאין פה מי שיודע לאדינו!?

[כרמי שלי]

הכוונה שאין פה מי שיודע לאדינו!?

שפת לאדינו יש יחידים בעולם שמכירים אותה כהיום, וקשה לומר שתמצא אותם בבמה זו

[נחלי אפרסמון]

שער הכוונות - דרושי תפילת ערבית דרוש א
"גם צריך ליזהר מאד האדם שלא להזכיר בפיו שם סמאל וז"ס ושם אלהים אחרים לא תזכירו ובפרט בלילה שאז הוא זמן שליטתו וממשלתו. ולא עוד אלא שגם הוא אסור להזכיר מעין דברים אלו כגון אלו בני אדם הרגילים לומר בלשון לעז איל דיאב'לו וכיוצא בדברים אלו אין להזכירם כלל לפי שגם השדים הם בחלקו ומתגבר כח כשמזכירין אותם ופעם א' הייתי עם בני אדם בלילה ובתוך הדבריאה שהייתי מדבר עמהם הזכרתי שם סמאל ואח"כ בבקר הלכתי לבית מורי ז"ל ונסתכל בי וא"ל הרי בלילה שעבר' עברת על לאו ושם אלהים אחרים לא תזכירו והזהר כל ימיך שלא תזכרנו לא שמו ממש ולא כיוצא בו ובפרט בלילה שאז ניתן לו כח להתגבר עליך ועל אחרים בסבתך אם תזכיר שמו ועי' בשער הפסוקי' בפסוק זה ושם"
איזה לעז זה?

[הבטחתי]

חיפוש בגוגל העלה שזו מילה בספרדית, ומשמעותה 'השטן'.

[נחלי אפרסמון]

יש"כ