כתב הזנב הזה

[מורשת-דורות]

זכורני לשון זו אצל אחד מן הראשונים בהשגותיו. האם מי מהחכמים זוכר לשון כזו?

[המהדיר]

הראב"ד בהשגותיו על בעל המאור כותב: "עשה עצמו זנב לצרפתים".

[מורשת-דורות]

תודה רבה. שמא זכור לך המיקום המדוייק?

[המהדיר]

כתוב שם, ערובין, ל,א: "והצרפתי נשתבש בפירושה. וזה הזנב הולך אחריו לא ידע בין טוב לרע והוא סבור לתפוס על הרב והנה הוא נתפש".

[אדג]

ואני בעוניי לא ידעתי שהראב"ד הפרובנסאלי דיבר אידיש...

[זקן ששכח]

ואני בעוניי לא ידעתי שהראב"ד הפרובנסאלי דיבר אידיש...

אי, אי, אי. מעתה, הבה ונראה מי הוא שיעז לטעון שאין ליודיש [ובמיוחד לעסיסיות שבה] מקור בראשונים...

[המהדיר]

ואני בעוניי לא ידעתי שהראב"ד הפרובנסאלי דיבר אידיש...

אי, אי, אי. מעתה, הבה ונראה מי הוא שיעז לטעון שאין ליודיש [ובמיוחד לעסיסיות שבה] מקור בראשונים...

ראשיתה של היידיש, לית מאן דפליג שהיא בתקופת הראשונים. אמנם לא בפרובנס אלא באשכנז.

[אדג]

ואני בעוניי לא ידעתי שהראב"ד הפרובנסאלי דיבר אידיש...

אי, אי, אי. מעתה, הבה ונראה מי הוא שיעז לטעון שאין ליודיש [ובמיוחד לעסיסיות שבה] מקור בראשונים...

ראשיתה של היידיש, לית מאן דפליג שהיא בתקופת הראשונים. אמנם לא בפרובנס אלא באשכנז.

בדיחה! רבותי, בדיחה! אף אחד לא התכוון ברצינות.

[המהדיר]

אי, אי, אי. מעתה, הבה ונראה מי הוא שיעז לטעון שאין ליודיש [ובמיוחד לעסיסיות שבה] מקור בראשונים...

ראשיתה של היידיש, לית מאן דפליג שהיא בתקופת הראשונים. אמנם לא בפרובנס אלא באשכנז.

בדיחה! רבותי, בדיחה! אף אחד לא התכוון ברצינות.

בדיחה! אדג, בדיחה! אף אחד לא התכוון ברצינות.

[אדג]

אז מסתבר שאני בעל חוש ההומור הגרוע, בסופו של דבר. לו יהי כן.