מילון יידיש-עברית

[בר אוריין תנינא]

אני זקוק למילון יידיש-עברי.
האם ידוע למישהו מבאי הפורום היכן ניתן להשיג?
אולי יש למישהו בקובץ ממוחשב ויכול להעביר לי?

בתודה מראש
ובברכת כתיבה וחתימה טובה.

[יאיר]

מה לא מספיק לכבודו בזה?
https://translate.google.co.il/?hl=iw

[בר אוריין תנינא]

מה לא מספיק לכבודו בזה?
https://translate.google.co.il/?hl=iw

יאיר
תודה רבה.
א. לא העליתי בדעתי שגוגל מתרגם גם יידיש.
ב. ברוב שעות היום אני מנותק מהרשת ואז אני צריך בעיקר את התרגום.
מ"מ יישר כחך.

[ארזי ביתר]

מה לא מספיק לכבודו בזה?
https://translate.google.co.il/?hl=iw

כי דובר יידיש ממוצע, לא יבין מילה מהתרגום הזה. כמו גם דובר עברית.

[יאיר]

בכל מילון אחר זה גם כך...

[אדג]

http://www.hebrewbooks.org/43567

[פייביש אופטובסקי]

כאן מילון יותר טוב

http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

[יאיר]

כאן מילון יותר טוב

http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

אכן. גם אני השתמשתי בו בעבר:
search.php?keywords=iddish

[בר אוריין תנינא]

מה לא מספיק לכבודו בזה?
https://translate.google.co.il/?hl=iw

כי דובר יידיש ממוצע, לא יבין מילה מהתרגום הזה. כמו גם דובר עברית.

אכן, מילים קצת פחות שגרתיות הוא מתבלבל ומבלבל.

תודה רבה ליאיר ולכל העוזרים והמסייעים.
עזרתם לי מאד.
תזכו למצוות כתיבה וחתימה טובה.

[אדג]

כאן מילון יותר טוב

http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

אכן יותר נוח, אבל השואל רצה מילון שניתן להוריד - גם ללא חיבור למרשתת.

[מעט דבש]

מילון יידיש - עברית
http://www.archive.org/stream/nybc20748 ... 2/mode/1up
http://hebrewbooks.org/49618

מילון עברית - יידיש ח"א
http://www.archive.org/stream/nybc21363 ... 3/mode/1up

מילון עברית - יידיש ח"ב
http://www.archive.org/stream/nybc21363 ... 3/mode/1up

ומילון חדש יותר, יש של ח. רייכר
בהוצאת ש. זק
(שנת 2003).

[חיים שאול]

יש אולי מילון שאפשר להוריד למחשב ויעבוד גם בלי חיבור לרשת (יש לי כזה באנגלית)

[פרנצויז]

יש אולי מילון שאפשר להוריד למחשב ויעבוד גם בלי חיבור לרשת (יש לי כזה באנגלית)

ראה לעיל, viewtopic.php?f=7&t=23779&p=599316#p238145
ר' אדג ציין למילון של הארקאווי

http://www.hebrewbooks.org/43567

ור' מעט דבש ציין למילון נוסף

מילון יידיש - עברית
http://hebrewbooks.org/49618

[חיים שאול]

שניהם ספרים מהב"ב מלפני שנות דור שצריך לחפש בהם ידנית

[מעט דבש]

אציין לעוד מילון - ממוחשב (אבל דורש חיבור לרשת)
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

[פייביש אופטובסקי]

שניהם ספרים מהב"ב מלפני שנות דור שצריך לחפש בהם ידנית

אפשר להוריד ולחפש בחיפוש של פי די אף.