עבודת משא - שאלוניקי תר"ו

[אלי_ש]

בטעות נכתב שם המחבר: רבי יוסף אישקאפה.
ואולם המחבר הוא רבי יהושע אברהם יאודה (או: יהודה).
(רבי יוסף אישקאפה הוא רק מי שתיקן את תקנות המס באזמיר שעליהם בא החיבור 'עבודת משא')

[צוות האוצר]

שלום רב,
רציתי לשנות ולתקן כפי הערתו הנכונה של כב' אולם לא ידעתי בדיוק כיצד לכתוב.
אז עיינתי בהקדמה ו'הסתבכתי' יותר:
הוא מביא שם שמות של שלושת בניו: חיים יהודה אברהם, רפאל בנימין אברהם, וברוך אברהם - אז כיצד נכתוב את שם משפחתו - יהודה או אברהם?
כי אם יהודה זה שמו הפרטי, כיצד קרא כך לבנו? ואם הוא שם המשפחה מדוע זה לא מופיע אצל השאר?

אשמח שתחכימני.

[מענה איש]

לך אחר החתימה יהושע אברהם יהודה

ואצל הבן זה יאודה ב-א ואולי זה שונה

[אלי_ש]

שלום רב,
רציתי לשנות ולתקן כפי הערתו הנכונה של כב' אולם לא ידעתי בדיוק כיצד לכתוב.
אז עיינתי בהקדמה ו'הסתבכתי' יותר:
הוא מביא שם שמות של שלושת בניו: חיים יהודה אברהם, רפאל בנימין אברהם, וברוך אברהם - אז כיצד נכתוב את שם משפחתו - יהודה או אברהם?
כי אם יהודה זה שמו הפרטי, כיצד קרא כך לבנו? ואם הוא שם המשפחה מדוע זה לא מופיע אצל השאר?

אשמח שתחכימני.

מתנצל שלא עניתי. לא ביקרתי פה הרבה זמן וגם לא שמתי לבי שהגבת על דבריי.

הדברים פשוטים:
מנהג הספרדים לקרוא לבן על שם אביו.

כלומר, במקרה הזה:
המחבר - יהושע אברהם [ב"ר] יהודה
בניו :
חיים יהודה (ע"ש הסבא) [ב"ר] אברהם
רפאל בנימין [ב"ר] אברהם
ברוך [ב"ר] אברהם

כעת מובן?

(עכ"פ שם המחבר: יהושע אברהם יהודה)

[צוות האוצר]

תוקן, יש"כ על ההסבר.