מדוע החבדניקים מדברים עברית?

[עזריאל ברגר]

זה שב[חלק מה]ישיב[ו]ת [ה]חבדיות מעודדים ללמוד יודיש משם ראיה ש[יש מתלמידיהם (ובחלקן - רובם ככולם) שאינם] מכירים אותה

ותול"מ.

מתי לאחרונה ראית שני בחורים חב"דיים מפטפטים ביניהם ביידיש?
האמריקאים - מדברים אנגלית.
והצרפתים - צרפתית.
והרוסים - רוסית.
והישראלים - עברית.

אולי אולי כשנפגשים בחורים מארצות שונות מדברים ביניהם ביידיש?

[גביר]

לפני כמה שנים פגשתי בירושלים [בסיור במכון המקדש] אח ואחות, בגיל הנעורים, חבדניקים, שדברו ביניהם ביידיש.
הדבר די הפתיע אותי ושאלתי אותם האם הדבר מקובל בחב"ד, הם השיבו לי שבארה"ב הדבר מקובל, הם אמנם גרים ברוסיה [אביהם 'שליח' באחת הערים שם, אמרו לי את שמה, איני זוכר] אך שימושם ביידיש מקורו במוצאם האמריקאי.
אמנם אינו פלא שבקבוצה כל כך מגוונת כמו חב"ד [עד כמה שניתן כיום לדבר על חב"ד כקבוצה אחת, אולי נכון יותר להגדיר את חב"ד דהאידנא כמגזר או תת מגזר הכולל בתוכו קבוצות רבות ושונות] שורר מגוון רב של שפות.

[ראיתי גם ההפך - ראיתי פעם חסיד אמריקאי, שלפי לבושו נראה מאלה שגם בא"י בד"כ מדברים יידיש, יושב עם הרב שמחה זצ"ל ומדבר אתו באנגלית, אמנם ייתכן שלרב היה נח יותר לדבר באנגלית למרות שלמד וידע לדבר גם יידיש]

[עזריאל ברגר]

גם הרבי הלין על כך שלא מדברים יידיש, כבר בשנת תשמ"ח.
ואנן מאי נעני אבתריה...

[חרט]

זה שב[חלק מה]ישיב[ו]ת [ה]חבדיות מעודדים ללמוד יודיש משם ראיה ש[יש מתלמידיהם (ובחלקן - רובם ככולם) שאינם] מכירים אותה

ותול"מ.

מתי לאחרונה ראית שני בחורים חב"דיים מפטפטים ביניהם ביידיש?
האמריקאים - מדברים אנגלית.
והצרפתים - צרפתית.
והרוסים - רוסית.
והישראלים - עברית.

אולי אולי כשנפגשים בחורים מארצות שונות מדברים ביניהם ביידיש?

כיוצא בזה אומרים,
כשרואים בשכונת בית וגן שניים משוחחים בעברית,
אין זה אלא צרפתי עם דרום אמריקאי...

[לבי במערב]

גם הרבי הלין על כך ש[חלק מהחסידים, ואפי' מאלו הנחשבים כ"שפיץ חב"ד"] לא מדברים יידיש, כבר בשנת תשמ"ח. ואנן מאי נעני אבתריה...

מתי לאחרונה ראית שני בחורים חב"דיים מפטפטים ביניהם ביידיש?

ראיתי (בעיקר אמריקאים ורוסים), ואכן גם כשנפגשים בני ארצות שונות - ישוחחו ביניהם (בלה"ק או) באידיש.
אך באופן כללי, חיוניותה של שפה תלוי' דוקא בדוברי' שבגיל ילדות (ולא - נערות ובחרות). וגם זה קיים, ת"ל (גם אם תמיד יש מקום לשיפור כו').

[התמים]

זה שב[חלק מה]ישיב[ו]ת [ה]חבדיות מעודדים ללמוד יודיש משם ראיה ש[יש מתלמידיהם (ובחלקן - רובם ככולם) שאינם] מכירים אותה

ותול"מ.

מתי לאחרונה ראית שני בחורים חב"דיים מפטפטים ביניהם ביידיש?
האמריקאים - מדברים אנגלית.
והצרפתים - צרפתית.
והרוסים - רוסית.
והישראלים - עברית.

אולי אולי כשנפגשים בחורים מארצות שונות מדברים ביניהם ביידיש?

איני יודע מתי פעם אחרונה פגשת בישיבות חבד בארצות הברית, ובמיוחד ב770
אך רבים מהבחורים שם שחים בינם לבין עצמם ביידיש, חלק נכבד מההתוועדויות הם ביידיש (למורת רוחם של בני א"י), יותר מזה, גם בארץ הקודש בחורים בני חו"ל דנים עם הרמ"ים באידיש

[לבי במערב]

אגב, האמירה כביכול "הצרפתים [דוברים רק] צרפתית והרוסים - רוסית" אף היא אינה 'מעודכנת', ומתעלמת מישיבת תות"ל דברינוא על מאות תלמידי', וכן מהעובדה שכיום גם הדור השני של השלוחים במדינות חבה"ע גדלו ונעשו לתיישים, ת"ל, ורובם המוחלט - דוברי אידיש שוטפת.

יותר מזה, גם בארץ הקודש בחורים בני חו"ל דנים עם הרמ"ים באידיש

וחלקם - גם בינם לבין עצמם.

[עזריאל ברגר]

ב"ה.
שמח לשמוע שהמצב משתפר.

[לענין]

ודאתאן להכא, ידוע שהרבי היה מקפיד שיאייתו את שמו ’מענדיל’ ולא ’מנדל’, כמקבול ביידיש, ויל’’ע למה כתבו ’שניאורסון’ ולא ’שניאורסאהן’.

[לבי במערב]

א. ההקפדה היתה 'מענדל' בדוקא (כי כך חתם כ"ק זקן־זקנו אדמו"ר הצ"צ מליובאוויטש נ"ע, שעל־שמו נקרא), לאפוקי מתרווייהו - הן מ'מנדל' והן מ'מענדיל'.
ב. היכן כתבו 'שניאורסון'?

[משוש דורים]

ודאתאן להכא, ידוע שהרבי היה מקפיד שיאייתו את שמו ’מענדיל’ ולא ’מנדל’, כמקבול ביידיש, ויל’’ע למה כתבו ’שניאורסון’ ולא ’שניאורסאהן’.

הרבי היה כותב שניאורסאהן

[צופה_ומביט]

א. ההקפדה היתה 'מענדל' בדוקא (כי כך חתם כ"ק זקן־זקנו אדמו"ר הצ"צ מליובאוויטש נ"ע, שעל־שמו נקרא), לאפוקי מתרווייהו - הן מ'מנדל' והן מ'מענדיל'.

וכידוע ש"צמח צדק" בגימ' "מנחם מענדל" [בהתאמה], וזו סיבת שם הספר, לעומת בית ויז'ניץ שמאייתים מענדיל ולכן ספרו של האדמו"ר משם ששמו היה מנחם מענדיל הוא "צמח צדיק".