סליחה ישראל נושע בה' - כלה שעיר וחותנו
פורסם: ג' אוקטובר 01, 2024 9:52 pm
סליחה המפורסמת ישראל נושע בה' מרבי שפטיה בן אמתי, מראשוני פייטני בארי באטליה.
סליחה זו נאמרת בכל חוגי אשכנזים, ובכל סדר סליחות בכל קהילות אשכנזים, אבל בחרוז הרביעי המתחילת יושעו לעין כל פרצו פרצות בגלל שני מילות, והצנזורה מחקו בכל כוחם ומרצם שלא ישאר שם ושארית לאלו המילים: 'כלה שעיר וחותנו'.
ברוב כת"י ישנים נמחקו אלו המילים
כת"י איטליינית:
בכת"י המבורג נשאר כמות שהוא:
בדפוסי סליחות הראשונות התחילו לשנות הנוסח לכמה אופנים, זה בכה וזה בכה.
בדפוס פיבו די שקו רל"ה איטליה, החליפו ל'כלה שעבוד מלכות', או 'כלה שעבודם'. בסליחות פאנו רס"ה.
סליחות דפוס פאנו רס"ה - 'כלה שעבודם'.
ובסליחות מגנצה שינוי ל'כלה כל הצרות' ויעלו לציון מושיעים
בסליחות אונגארן בעהמען נשתנה ל'כלה רשע ועון' ויעלו לציון מושיעים:
בסליחות רייסין ליטא וזאמוט, עשו בתחבולה בשינוי קטן להתחכם מטפשי הצנזור ל'כלה צעיר וחותנו', והכוונה לעשיו הצעיר מישמעאל.
בסליחות שוואבן שווייץ שינוי ל'כלה שעבודם'
ברוב מנהגי סליחות פוילין גדול וקטן נשארה הנוסח 'כלה שעיר וחותנו'.
סליחה זו נאמרת בכל חוגי אשכנזים, ובכל סדר סליחות בכל קהילות אשכנזים, אבל בחרוז הרביעי המתחילת יושעו לעין כל פרצו פרצות בגלל שני מילות, והצנזורה מחקו בכל כוחם ומרצם שלא ישאר שם ושארית לאלו המילים: 'כלה שעיר וחותנו'.
ברוב כת"י ישנים נמחקו אלו המילים
כת"י איטליינית:
- כת"י איטלקי, מצונזר
- Italki 39 - Censure.JPG (59.29 KiB) נצפה 285 פעמים
בכת"י המבורג נשאר כמות שהוא:
- כת"י המבורג
- Hamburg 57.JPG (41.28 KiB) נצפה 285 פעמים
בדפוסי סליחות הראשונות התחילו לשנות הנוסח לכמה אופנים, זה בכה וזה בכה.
בדפוס פיבו די שקו רל"ה איטליה, החליפו ל'כלה שעבוד מלכות', או 'כלה שעבודם'. בסליחות פאנו רס"ה.
- סליחות רל"ה פיבו די שקו
- Ital Vntzya 1475.JPG (98.34 KiB) נצפה 285 פעמים
סליחות דפוס פאנו רס"ה - 'כלה שעבודם'.
- סליחות פאנו - כלה שעבודם
- Ital Vntzya.JPG (54.1 KiB) נצפה 285 פעמים
ובסליחות מגנצה שינוי ל'כלה כל הצרות' ויעלו לציון מושיעים
- מגנצה כלה כל הצרות
- Magentza 550.JPG (54.66 KiB) נצפה 285 פעמים
בסליחות אונגארן בעהמען נשתנה ל'כלה רשע ועון' ויעלו לציון מושיעים:
- סליחות אונגארן - כלה רשע ועון
- Hung 89.JPG (56.92 KiB) נצפה 285 פעמים
בסליחות רייסין ליטא וזאמוט, עשו בתחבולה בשינוי קטן להתחכם מטפשי הצנזור ל'כלה צעיר וחותנו', והכוונה לעשיו הצעיר מישמעאל.
- סליחות רייסין - כלה צעיר וחותנו
- Reisin 91.JPG (57.58 KiB) נצפה 285 פעמים
בסליחות שוואבן שווייץ שינוי ל'כלה שעבודם'
- סליחת שוואבן - כלה שעבודם
- Shaben.JPG (90.74 KiB) נצפה 285 פעמים
ברוב מנהגי סליחות פוילין גדול וקטן נשארה הנוסח 'כלה שעיר וחותנו'.