פורום אוצר החכמה

אני מחפש את הפיוט אעופה אשכונה של רבי יצחק אבוחצירה להורדה בגירסת שמיעה.

מה פירוש המילים בהמשך "נֶשֶק אהבתו"?

'עוז והדר' הדפיסו לאחרונה ספר פיוטים מבואר.

עושה חדשות כתב:מה פירוש המילים בהמשך "נֶשֶק אהבתו"?

פשוט בעיני שקריאתו 'נֶשֶֹק' בשׂי"ן שמאלית, ע"פ הפסוק "ואש נִשְּׂקָה ביעקב" (תהלים עח כא).

ומעתה יובן ההקשר:

נשק אהבתו בלבי בוערה, מיום פרדתו נפשי עלי מרה

אגב, הניגון ההמוני והרועש שהתפשט בשנים האחרונות, מוזר למדי, ואין לו שום קשר למילות השיר, אשר כולו אנחה והתאוננות על הגלות, ותחנה על הגאולה הקרובה. ואינו שיר שמחה כלל.

עיין בספר הזמירות "מאור ישראל" עמוד שי"ג, [מופיע באוצר מגירסא 12], שם מובא הפיוט בגירסא מדוייקת ומדוקדקת עם פירושו. אגב, למילים "נשק אהבתו" הובאו שם שלשה פירושים, ואחד מהם הוא מלשון נשק בשי"ן שמאלית. ואע"פ שהגירסא הנכונה היא בשי"ן ימנית. עי"ש מ"ש בזה.

מצ"ב הפיוט "אעופה אשכונה" בשלימותו, עם הביאור, מתוך ספר הזמירות "מאור ישראל".