"אלמעכטיגער גאט נון בויא דיין טעמפעל שירה"

[אשר177]

אוי כמה צחקנו כשאחותי חזרה מה"חיידר" עם השיר "באשעפער בויא דיין בית שירה..."

[סגי נהור]

איפה אפשר לשמוע את השיר?

[פרנקל תאומים]

אוי כמה צחקנו כשאחותי חזרה מה"חיידר" עם השיר "באשעפער בויא דיין בית שירה..."

אחותך הלכה לחיידר? (מזכיר את המשוגענער ההוא מאנטוורפן... [בצחוק, בצחוק. לא להיעלב..] ).

[אשר177]

אוי כמה צחקנו כשאחותי חזרה מה"חיידר" עם השיר "באשעפער בויא דיין בית שירה..."

אחותך הלכה לחיידר? (מזכיר את המשוגענער ההוא מאנטוורפן... [בצחוק, בצחוק. לא להיעלב..] ).

כן, כך קוראים ביידיש לבתי הספר (בתי חינוך) "על טהרת הקודש" בפעיה"ק...

[וונדרבר]

יש באיזהו מקומן ניגון שיר זה במרשתת?

בהגדה של פסח קלן 1838 - תקצ"ח, (עם תרגום לגרמנית), יש בסופה כמה עמודים עם תוי נגינה.
[הגדה זו רשומה בספר של א. יערי "ביבליוגרפיה של הגדות פסח" עמ' 46 מס' 578, (וראה עוד שם במבוא עמ' XX].
ושם, בדף תווים מס' 4 [עמ' 111 בדפי היברו בוקס], יש תוי נגינה לפיוט אדיר הוא.
http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.asp ... 111&hilite

[ישראליק]

ה' מיכאל דושינסקי מפראג [ובלשונו: פראה] כתב מאמר נחמד לבאר שיר זה, המאמר נשלח לכל מכותביו של אליהו לוין לפני חג הפסח.

האם אפשר לראות המאמר?

[סדנא דארעא]

האם יש למישהו את הטקסט של השיר מנוקד?

[חרט]

האם יש למישהו את הטקסט של השיר מנוקד?

[חרט]

איפה אפשר לשמוע את השיר?

מסדרת "לחיים" של כהנא

[חרט]

אני שמעתי שהח"ס היה בדבקות כאשר היה שר שיר זה בגרמנית - ועל זה אמר שהוא על פי קבלה...
וכמדומני שבהגדה בית ישראל הוא מביאו...
איני טועה כלל ועיקר - ישבתי פעם באחת הסדרים אצל אחד הנכדים המפורסים של הח"ס וכאשר הגיעו לשיר שיר זה הייתי בטוח שנקלעתי לתפילת נעילה...

בהגדה של פסח אשר נכתבה במיוחד בעבור החת"ס שהעניקה כדורון לאשתו (שער מצורף) - לא מופיע השיר בתרגומו, למרות שקטעים רבים מן ההגדה, כולל שירים, מופיע לצידם תרגום.

הגדה חתס.PDF

(182.46 KiB) הורד 222 פעמים

צילום ההגדה נדפס יחד עם התרגום העברי של הגדה "מאיר נתיב" לר"מ להמן, ושם דברי ר"מ להמן על השיר - מצורף.

[עושה חדשות]

רבי מאיר להמאן.png (138.63 KiB) נצפה 7195 פעמים

שו"ר שקדמני הרב חרט בשעה קלה

[סגי נהור]

איפה אפשר לשמוע את השיר?

מסדרת "לחיים" של כהנא

ישר כחך.

[ישראליק]

ה' מיכאל דושינסקי מפראג [ובלשונו: פראה] כתב מאמר נחמד לבאר שיר זה, המאמר נשלח לכל מכותביו של אליהו לוין לפני חג הפסח.

האם אפשר לראות המאמר?

?

[חרט]

ה' מיכאל דושינסקי מפראג [ובלשונו: פראה] כתב מאמר נחמד לבאר שיר זה, המאמר נשלח לכל מכותביו של אליהו לוין לפני חג הפסח.

האם אפשר לראות המאמר?

?

אם בכלל "מאמר" ייחשב.

[חרט]

ראה כאן: viewtopic.php?f=62&t=55055&p=699833#p699833
גליון "עתיקין" מס' 3.
בעמ' 14 על השיר וקישורים לשמיעת השיר.
ובעמ' 49-50 מאמר מאת ר' חיים ישראל טעסלער.

[ישראליק]

בהגדת ווינה (תקפ"ה?), מצויר ע"י האמן אהרן וולף הרלינגן (אהרן ב"ה בנימין מגיביטש), מופיע השיר אחר אדיר הוא, בהפסק ספירת העומר

שיר אלמעכטיגער ג-ט, הגדת וינה.jpg (288.72 KiB) נצפה 7140 פעמים

[סדנא דארעא]

האם יש למישהו את הטקסט של השיר מנוקד?

תודה רבה.

[צורב מתחיל]

צילום ההגדה נדפס יחד עם התרגום העברי של הגדה "מאיר נתיב" לר"מ להמן, ושם דברי ר"מ להמן על השיר - מצורף.

רבי מאיר להמאן.png

שו"ר שקדמני הרב חרט בשעה קלה

הציטוטים אינם זהים, האין זו אותה הגדה?

[חרט]

ההגדה אותה הגדה.
אלא מה שהביא עושה חדשות, אינה מההגדה, אלא מכלי שני.

[חרט]

האם יש למישהו את הטקסט של השיר מנוקד?

תודה רבה.

גירסה מדוייקת יותר.
כולל גם "חד גדיא" לאשכנזית.

[שבטיישראל]

האם יש למישהו את הטקסט של השיר מנוקד?

תודה רבה.

גירסה מדוייקת יותר.
כולל גם "חד גדיא" לאשכנזית.

האם יש לך הקלטה של השיר "איין ציקליין" ?

[בראנסוויל]

האם יש למישהו את הטקסט של השיר מנוקד?

תודה רבה.

גירסה מדוייקת יותר.
כולל גם "חד גדיא" לאשכנזית.

מי ניקד את האיין ציקליין?

נראה כהוספה מא' מבני דורינו עם טעיות לרוב.

[איש בן פרצי]

מצו"ב השירים ביידש שנהגו לשיר באשכנז (אדיר הוא - אלמכטיגר גאט. אחד מי יודע - איינז דאס . חג גדיא - איין ציקליין), חג כשר ושמח.

[מתון]

מצו"ב השירים ביידש שנהגו לשיר באשכנז (אדיר הוא - אלמכטיגר גאט. אחד מי יודע - איינז דאס . חג גדיא - איין ציקליין), חג כשר ושמח.

יישר כח.
מאיזה הגדה הועתקו שירים אלו?

כנראה שתרגום שיר "אחד מי יודע" נתפרש כתרגומו של החתם סופר.

[אצרן]

בהגדה עתיקה בלשון אשכנז https://books.google.com/books?id=zv8LAAAAIAAJ&pg=RA2-PA32&dq=eins+der+ist+unser+gott&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&source=gb_mobile_search&ovdme=1&sa=X&ved=2ahUKEwi-krOAw-CFAxU2F1kFHRB7COAQ6wF6BAgMEAU#v=onepage&q&f=false

אלמעכטיגער גאט - בלשון אשכנז

IMG_6412.jpeg (83.03 KiB) נצפה 1407 פעמים

[עושה חדשות]

לשחזר את הניגון המקורי בדיוק, מסתמא יועיל דרך המצו"ב

יערי.png (153.35 KiB) נצפה 1356 פעמים

[לחם ושמלה]

זכור לי מאיזה שהוא מקום, שיש מי שטוען שהנוסח בלשון הקודש "אדיר הוא יבנה ביתו בקרוב" וכו', הוא תרגום מהשיר אלמעכטיגער וכו'. כלומר, המקור הוא השיר באידיש-דויטש והעברי הוא תרגום, ולא להיפך שהעברי הוא מקור והאידיש-דויטש הוא תרגום.
מעניין, אם יש בסיס לטענה זו, או הוכחות להכחשתה.

כן כתב חכימא דיהודאי ר' שמואל אשכנזי ז"ל בהגדה שלמה ולא ידעתי מנין לו
ואולי מקור סברתו הוא שהסגנון של "אדיר הוא" ייחודי מאוד ואינו דומה לשאר פיוטים (חזרת המילים וכדו') והוא יותר קרוב לשירי עם גרמניים