תירגום מושגים ומילם תורניים לעברית - עזרה

[ליטוואק פון בודאפעסט]

אחד מעבודות של סופרי זמנינו הוא התרגום לשפות אחרות. אכן לשוה"ק, עברית ואידיש כבר הותאמו בהרבה למושגים תורניים. אנגלית היא שדה פתוחה, שעדיין מתקשים למצוא מילים מתאימות לכל המושגים והמילים הפשוטים בתורה. יש דברים שכבר הובהרו ולא נודעו לרבים, ויש דברים שטרם הובהרו.
מי שיש לו מידע, מתבקש להוסיף כפי ידיעותיו.

השאלה שלי עכשיו היא, איך כותבים 'דיבור המתחיל' באנגלית?

[ר_חיים_הקטן]

המנהג לכתוב s.v. שפירושו sub verbo בלטינית.

[עקביה]

השאלה שלי עכשיו היא, איך כותבים 'דיבור המתחיל' באנגלית?

חוששני שא"א לתרגם אותו כביטוי, כל זמן שאינו קיים כבר בשפה.
הרי גם דובר עברית שאינו מצוי בלימוד לא יבין מה זה 'דיבור המתחיל'.
'דיבור' בהקשר זה הוא מילה נרדפת לקטע או פסקה.
אם נרצה לתרגם את הביטוי הזה עבור דובר עברית נצטרך להאריך ולומר: פסקה המתחילה במילה 'אלא' [לדוגמה].

[ר_חיים_הקטן]

השאלה שלי עכשיו היא, איך כותבים 'דיבור המתחיל' באנגלית?

חוששני שא"א לתרגם אותו כביטוי, כל זמן שאינו קיים כבר בשפה.
הרי גם דובר עברית שאינו מצוי בלימוד לא יבין מה זה 'דיבור המתחיל'.
'דיבור' בהקשר זה הוא מילה נרדפת לקטע או פסקה.
אם נרצה לתרגם את הביטוי הזה עבור דובר עברית נצטרך להאריך ולומר: פסקה המתחילה במילה 'אלא' [לדוגמה].

נכון. נראה לי שהביטוי s.v. יותר מתאים למתי שכותבים "ערך" בלה"ק ולא ד"ה, אבל אינני בא אלא לצטט מה המנהג אצל מחברי ספרי קודש באנגלית.

[לבי במערב]

אם נרצה לתרגם את הביטוי הזה עבור דובר עברית נצטרך להאריך ולומר: פסקה המתחילה במילה 'אלא' [לדוגמה].

כך אכן נהג - כמדומה - בספר 'היום יום לעם' (שזו מטרתו, 'לתרגם' מלה"ק לעברית).

[ליטוואק פון בודאפעסט]

האיך הייתם כותבים 'ויש להסתפק' או 'ויש לחקור' באנגלית שיהיה ראוי לקריאה?

[פרשת_דרכים]

דיבור המתחיל
lemma

ויש להסתפק
further analysis is required

[ליטוואק פון בודאפעסט]

דיבור המתחיל
lemma

בדקתי ברשת, ואין זה הביאור של המושג lemma. “Lemma.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/lemma. Accessed 21 Nov. 2022.
יש גם מעין ד"ה, אבל הכוונה היא יותר קרוב ל'ערך'.

כותבים s.v. דהיינו sub verse, והוא התרגום המילולי של ד"ה.

ויש להסתפק
further analysis is required

תודה רבה, יפה מאד.

[ר_חיים_הקטן]

ויש להסתפק
further analysis is required

תודה רבה, יפה מאד.

There is room for uncertainty.

[קופא דמחטא]

ויש להסתפק
further analysis is required

אולי זה יותר מתאים ל: "ויש לעיין" "וצריך עיון"

[קופא דמחטא]

האיך הייתם כותבים 'ויש להסתפק' או 'ויש לחקור' באנגלית שיהיה ראוי לקריאה?

[
כמה הצעות

ויש להסתפק
It is uncertain (undetermined) whether
There is ambiguity regarding
There is a dilemma


[
ויש לחקור
Two (several) alternatives (possibilities, options) exist regarding

[ליטוואק פון בודאפעסט]

כל העצות נכונים, אבל לא חודרים למושג עצמה של 'חקירה'.
כנראה שחסר בעיקר השפה הגשמית לתרגם מושג מופשט כזה.

[ר_חיים_הקטן]

כל העצות נכונים, אבל לא חודרים למושג עצמה של 'חקירה'.
כנראה שחסר בעיקר השפה הגשמית לתרגם מושג מופשט כזה.

ויש לחקור = There is room to investigate