עזרה בפענוח כתבי יד

ענפי_ארז · הודעהעל ידי **ענפי_ארז** » ג' יוני 15, 2021 3:59 pm

מגדל כתב:
ענפי_ארז כתב:שלום,
האם אף אחד יכול לעזור לי בפיענוח של כתב יד זו?

הכל נראה מאוד קריא וברור. יש קטע ספציפי שנתקשית בו?

כן יש כמה מילים שנתקשית בו, צירפתי אותו כ"י עם קו מתחת המילים שאני לא יכול לקרוא.

מגדל · הודעהעל ידי **מגדל** » ג' יוני 15, 2021 4:21 pm

אמר המחבר דוד בן הרב יהוד' בן החסיד ז"ל(הה) באתי להעירך תחילה בענין הטבעי מדרגה אחר מדרגה עד סיום עולם הטבע ואח"כ עולמות השכלים הנפרדי' והמרכבו', מדרגה אחר מדרגה בציורם עד שיצטייר לך כל ענין וענין על מתכנתו.

אתה צריך לדעת כי הגלגלים נקראים שמים והם תשע גלגלים והקרוב אלינו הוא גלגל הירח...

ענפי_ארז · הודעהעל ידי **ענפי_ארז** » ג' יוני 15, 2021 4:43 pm

מגדל כתב:אמר המחבר דוד בן הרב יהוד' בן החסיד ז"ל(הה) באתי להעירך תחילה בענין הטבעי מדרגה אחר מדרגב עד סיום עולם הטבע ואח"כ עולמות השכליפ הנפרדי' והמרכבו', מדרגה אחר מדרגה בציורם עד שיצטייר לך כל ענין וענין על מתכנתו.

אתה צריך לדעת כי הגלגלים נקראים שמים והם תשע גלגלים והקרוב אלינו הוא גלגל הירח...

תודה רבה!, אבל מה הוא 'מדרגב' האם זהו טעות ובאמת 'מדרגה'?

לבי במערב · הודעהעל ידי **לבי במערב** » ג' יוני 15, 2021 4:50 pm

צ"ל, כמובן: מדרג'.

מגדל · הודעהעל ידי **מגדל** » ג' יוני 15, 2021 5:23 pm

זוהי כבר טעותו של הסופר השני. ;)
ה' קרובה לב' במקלדת.

והרב לבי במערב צודק, צריך לומר מדרג' ולא מדרגה, כתבתי בחופזה וחשבתי שמדובר בסלסול אות ה', אך עתה נוכחתי כי המחבר משתמש בסימן זה גם להשלמת אותיות אחרות, והוא אכן " ' ".
מחילה.

ענפי_ארז · הודעהעל ידי **ענפי_ארז** » ג' יוני 15, 2021 5:32 pm

עוד כמה מילים שנתקשיתי בו,

לבי במערב · הודעהעל ידי **לבי במערב** » ג' יוני 15, 2021 6:48 pm

מגדל כתב:ז"ל(הה)

צ"ל 'זלה"ה'.

לספקות הנוספים:
א. חכמתו ית'.
ב. שבו נוג"ה והוא כוכב א'.
ג. שלא כאותה אחרו'(?).
ד. שבו חמ"ה.

בוצינא · הודעהעל ידי **בוצינא** » ה' יוני 24, 2021 10:34 am

בס"ד
אבקש שוב את עזרת חכמי המקום לפענח את אשר לא הצלחתי
תזכו למצוות

: שם מ''ב.JPG (54.58 KiB) נצפה 8177 פעמים

שם של מ"ב ומבריחין אותו משם. אודך ה' בסוד ___ ______ כל ימי וכל שנותי, אתה ה'
עד מתי בחנני וצרפני כליותי. העבר ___ _____ ______ אליך ה' נפשי אשא וכו' אשא

מגדל · הודעהעל ידי **מגדל** » ו' יוני 25, 2021 4:58 pm

בוצינא כתב:בס"ד
אבקש שוב את עזרת חכמי המקום לפענח את אשר לא הצלחתי
תזכו למצוות
שם מ''ב.JPG

שם של מ"ב ומבריחין אותו משם. אודך ה' בסוד ___ ______ כל ימי וכל שנותי, אתה ה'
עד מתי בחנני וצרפני כליותי. העבר ___ _____ ______ אליך ה' נפשי אשא וכו' אשא

יש לו כתב קצת עמום. אולי יש כאן חכמים שיוכלו לפענח בהתבסס רק על מה ששלחת, אך אני יכול לומר שלי הקטן יכל מאוד לעזור לו היית מצרף יותר, לדוגמא את כל העמוד. אין למה להשוות כשאתה מצרף רק שתי שורות.

בוצינא · הודעהעל ידי **בוצינא** » א' יוני 27, 2021 3:55 am

מגדל כתב:יש לו כתב קצת עמום. אולי יש כאן חכמים שיוכלו לפענח בהתבסס רק על מה ששלחת, אך אני יכול לומר שלי הקטן יכל מאוד לעזור לו היית מצרף יותר, לדוגמא את כל העמוד. אין למה להשוות כשאתה מצרף רק שתי שורות.

אני מצרף כאן עוד 2 כת"י אחרים שגם בהם יש את הציטוט הזה
תזכו למצוות

: ‏‏צילום מסך (190).png (380.52 KiB) נצפה 8117 פעמים

: ‏‏צילום מסך (189).png (236.45 KiB) נצפה 8117 פעמים

נוריאל עזרא · הודעהעל ידי **נוריאל עזרא** » א' יוני 27, 2021 8:53 am

בוצינא כתב:בס"ד
אבקש שוב את עזרת חכמי המקום לפענח את אשר לא הצלחתי
תזכו למצוות
שם מ''ב.JPG

שם של מ"ב ומבריחין אותו משם. אודך ה' בסוד ___ ______ כל ימי וכל שנותי, אתה ה'
עד מתי בחנני וצרפני כליותי. העבר ___ _____ ______ אליך ה' נפשי אשא וכו' אשא

לכאורה כתוב:

שם של מ"ב ומבריחין אותו משם. אודך ה' בסוד [טורי חרוזותי] כל ימי וכל שנותי, אתה ה'
עד מתי בחנני וצרפני כליותי. העבר [ניל המנאל ממחנותי] אליך ה' נפשי אשא וכו' אשא.

מה שכתב "בסוד טורי חרוזותי". אולי כוונתו אודה לך ה' בשירי (אותם הוא מכנה טורי חרוזותי שכן הדרך לחרוז השירים מצאתי בחיפוש לשון דומה
https://beta.hebrewbooks.org/reader/rea ... 7%AA%D7%99
"לשורר השירה הזאת המיוסדת בחמישים טורים חרוזותי"

ו"בסוד" יכול להתפרש בב' אופנים או לשון רז וסוד, ואז הכוונה או לשון מושאל, או שרמוז בחרוזי שיריו,
או שבכלל הכוונה שאת התודה לה' הוא "ייסד בטורי חרוזיו" ו"בסוד" מלשון "יסוד" וכמו שכתוב במקור שציינתי
""לשורר השירה הזאת המיוסדת בחמישים טורים חרוזותי".

מה שכתוב בשורה השנייה "העבר [ניל המנאל ממחנותי]" אם זה באמת מה שכתוב צ"ב אולי "ניל המנאל" זה כלל לא בעברית, אולי המילה "ניל" זה רק איזה מילת קישור בשפה אחרת(גם במקור האחרון שהבאת חסרה מילה זו). וצ"ע.

עמק חברון · הודעהעל ידי **עמק חברון** » א' יוני 27, 2021 12:46 pm

נראה שי"ל "גיל המגאל ממחנותי"

נוריאל עזרא

עמק חברון כתב:נראה שי"ל "גיל המגאל ממחנותי"

חשבתי על זה גם וצריך לראות איך מופיע ג' בכתבים הנ"ל.(רק מה הפירוש גיל המגאל לא הבנתי ולכן לא כתבתי זאת ודי היה לי בדבר אחד לא מובן...)
חשבתי גם לומר שאולי הכוונה "כיל המגאל" ראה בכתב יד השני שכתב "וכו' " והכ' כתובה בדיוק כמו האות הראשונה במילה הנ"ל(בכתב זה) וא"כ כתוב "כיל" ואולי רצונו לומר "כילי" שזה קמצן או רשע, ומתפלל לה' שיעביר איזה רשע מגאל ממחנותיו ועדיין צ"ע.

בוצינא · הודעהעל ידי **בוצינא** » א' יוני 27, 2021 2:41 pm

יישר כח על העזרה
האבחנה וההסברה של טורי חרוזותי ממש מצוינת
ולגבי גיל המגאל
כנראה שחסר רק הסבר לדבר
מדובר בתפילת המלאכים להרחקת השטן המקטרג
עוזר משהו?
ובדרך החיפוש של נוריאל עזרא מצאתי הסבר למלת המגאל
https://beta.hebrewbooks.org/reader/rea ... 7%90%D7%9C
ואולי גיל הוא טעות?

שבע · הודעהעל ידי **שבע** » א' יוני 27, 2021 5:14 pm

צ"ל:
העבר גיל (- שמחה)
המגאל (- המסאב) מחנותי

נוריאל עזרא · הודעהעל ידי **נוריאל עזרא** » א' יוני 27, 2021 6:05 pm

שבע כתב:צ"ל:
העבר גיל (- שמחה)
המגאל (- המסאב) מחנותי

ייש"כ!

בוצינא · הודעהעל ידי **בוצינא** » ב' יוני 28, 2021 6:31 am

שבע כתב:צ"ל:
העבר גיל (- שמחה)
המגאל (- המסאב) מחנותי

ממש מצוין.
פשוט ונכון.
ייש"כ גדול

בן צוער1 · הודעהעל ידי **בן צוער1** » ב' יוני 28, 2021 11:09 am

במסגרת עבודה על כת"י של שו"ת הרא"ש נתקלנו בגליונות הכתובים בכתב יד ספרדי רהוט. מחפשים מישהו שיוכל לפענח את הכתוב בהן. רצ"ב דוגמא. נא לענות בפרטי.

לבי במערב · הודעהעל ידי **לבי במערב** » ג' אוגוסט 10, 2021 4:33 am

לבי במערב כתב:יש היודע לזהות את הכותב בחלקה העליון של התמונה דלקמן?

ע"פ הכיתוב שמשמאל, הדברים נכתבו בעיר ניקולייב.

אותה אבקש

מתוך כת"י של אחד מחשובי אדמו"רי פולין זצלה"ה
'ועיין בקונטרס אחרון לספ"י אשר תראה דברים הנצרכים ל.. - ?'

: פענוח כת''י - הנצרכים ל....JPG (31.33 KiB) נצפה 7447 פעמים

לבי במערב · הודעהעל ידי **לבי במערב** » ו' אוגוסט 20, 2021 6:14 pm

אולי: לכאו' לענין(?)

י. אברהם · הודעהעל ידי **י. אברהם** » ש' אוגוסט 21, 2021 8:59 pm

אותה אבקש כתב:מתוך כת"י של אחד מחשובי אדמו"רי פולין זצלה"ה
'ועיין בקונטרס אחרון לספ"י אשר תראה דברים הנצרכים ל.. - ?'
פענוח כת''י - הנצרכים ל....JPG

דברים הנצרכים לכאן לעניני?

יהודה בן יעקב

אולי: לכאן לענד (המירכאות לר"ת חסרות)

תעלומות · הודעהעל ידי **תעלומות** » ג' ספטמבר 14, 2021 12:24 pm

אשמח לעזרתכם בזיהוי החתימה
תודה רבה

: 20210914_121700.jpg (165.14 KiB) נצפה 7262 פעמים

גביר · הודעהעל ידי **גביר** » ג' אוקטובר 12, 2021 2:29 pm

מצאתי כאן היום, אודה לפיענוח ההקדשה והחתימה

דרך אמת · הודעהעל ידי **דרך אמת** » ג' אוקטובר 12, 2021 3:12 pm

בינ"ו [בשם ה' נעשה ונצליח]
זאת מנחתי מנחת עני מנחה טהורה. לכבוד הה"ג? ידי"ן רצ"ו [רודף צדקה וחסד] הן גביר דגמיר וסביר המכונה? אברהם שמו. יר'א את ה'? שלם בחכמה ובמדע ברוך שככה לו בעולמו אספקלריא מאירה. דין הוא הדר בקדש נהדר מעלת הגביר החכם המרומם אור יומם כמוהר"ר כמני"ר אברהם נחמד יאיר ויזהיר כאור הבהיר לעד לעולם וכחמה ברה. כיר"א [כן יהי רצון אמן]. ממני המחבר איש זעירי ובוטח בה' ישעי ואורי.

[מאחר והוא המחבר א"כ פיענוח החתימה: הצעיר יעקב סוכרי ס"ט].

גביר · הודעהעל ידי **גביר** » ג' אוקטובר 12, 2021 4:09 pm

יישר כח גדול מאד!

בריושמא · הודעהעל ידי **בריושמא** » ג' אוקטובר 12, 2021 4:21 pm

דרך אמת כתב:בינ"ו [בשם ה' נעשה ונצליח]
זאת מנחתי מנחת עני מנחה טהורה. לכבוד הה"ג? ידי"ן רצ"ו [רודף צדקה וחסד] הן גביר דגמיר וסביר המכונה? אברהם שמו. יר'א את ה'? שלם בחכמה ובמדע ברוך שככה לו בעולמו אספקלריא מאירה. דין הוא הדר בקדש נהדר מעלת הגביר החכם המרומם אור יומם כמוהר"ר כמני"ר אברהם נחמד יאיר ויזהיר כאור הבהיר לעד לעולם וכחמה ברה. כיר"א [כן יהי רצון אמן]. ממני המחבר איש זעירי ובוטח בה' ישעי ואורי.

[מאחר והוא המחבר א"כ פיענוח החתימה: הצעיר יעקב סוכרי ס"ט].

גביר כתב:יישר כח גדול מאד!

אכן, קריאה מושלמת, ורק אוסיף כיהודה ועוד לקרא:
המכונה? - המנורה הטהורה. בצילום הראשון רואים את המילים הללו.
ה'? - הקריאה נכונה, ואפשר למחוק את סימן השאלה.

גביר · הודעהעל ידי **גביר** » ג' אוקטובר 12, 2021 4:24 pm

יש"כ

דרך אמת · הודעהעל ידי **דרך אמת** » ג' אוקטובר 12, 2021 4:32 pm

מסתבר שיש להוסיף: אברהם נחמד נר"ו יאיר. (בפרט ע"פ הצלום הראשון. תודה להרב בריושמא).

גם הנקודה אחר 'אברהם שמו' היא טעות (זו היו'ד של המלה יר'א), וצריך להקדימה למלים אלו, ומשפטי ההקדשה חורזים בסיומת 'רה'.

גביר · הודעהעל ידי **גביר** » ד' אוקטובר 13, 2021 9:37 am

שוב תודה לרבנים דרך אמת וברי ושמא.
עתה מצאתי רשימה עלהחכם הדמשקאי רבי יעקב סוכרי עם דוגמא נוספת של חתימתו אף היא על עותק של ספרו 'יורו משפטיך ליעקב' -

http://www.shaar-binyamin.com/%D7%A8%D7 ... D7%99.html

אנטיק סוחר

ראיתי ספר מטה דן לר' דוד ניטו עם הגהות קראית
מצורף תמונה אחת
שאלתי, איזה סוג כתב זה?

: Capture.PNG (1.25 MiB) נצפה 6929 פעמים

דורש מבקש · הודעהעל ידי **דורש מבקש** » ב' ינואר 31, 2022 11:14 pm

מי יכול לעזור לי לפענח פה כמה מילים.

: מכתב.jpg (327.35 KiB) נצפה 6032 פעמים

והסניפים לזה המה דברי התוס' ביבמות דטרפה וגוסס מעידין עליו הובא בבית שמואל ולדעה אחת גם מגויד וגוסס אף שאי אפשר לברר אם נעשה טרפה יכולים אנו לצרף שע"י ... ... יש לו הטריפות ... כמו נפל עליו ... ובצירוף הטריפות ... כבר הסכים וכו'.

ייש"כ מראש

י. אברהם · הודעהעל ידי **י. אברהם** » ב' ינואר 31, 2022 11:47 pm

דורש מבקש כתב:מי יכול לעזור לי לפענח פה כמה מילים.
מכתב.jpg

והסניפים לזה המה דברי התוס' ביבמות דטרפה וגוסס מעידין עליו הובא בבית שמואל ולדעה אחת גם מגויד וגוסס אף שאי אפשר לברר אם נעשה טרפה יכולים אנו לצרף שע"י ... ... יש לו הטריפות ... כמו נפל עליו ... ובצירוף הטריפות ... כבר הסכים וכו'.

כמו נפל עליו אבן ובצירוף הטריפות דנפילה

שבענו מטובך

שחיקת השראפנעל [=רסיסים]
דנפולה

אגב יש לתקן בהעתקה: ואף. במקום: אף.

דורש מבקש · הודעהעל ידי **דורש מבקש** » ג' פברואר 01, 2022 9:52 am

ייש"כ
עוד תיבת אחת מאותה הכת"י שלא ברור לי.

: מכתב.jpg (238.43 KiB) נצפה 5996 פעמים

הרבנים דפה ראה העד את בעלה של העגונה מגויד ע"י שראפנעל במלחמה ונקרע ממנו הכתף וחתיכה מן הצוואר אין ער האט קוים קוים .... וכו'.

צופה_ומביט

איני יודע לגבי המילה ששאלת [מתחילה "גע" ומסיימת "יפועט", וביניהם אולי ר'],
אבל במה שהעתקת צ"ל לענ"ד "און ער האט"

לבי במערב · הודעהעל ידי **לבי במערב** » ג' פברואר 01, 2022 2:41 pm

אוצ"ל: געטריפעט (= טפטף).

צופה_ומביט

אולי:
געזיפועט

גוגל תרגם: נאנח.

לבי במערב · הודעהעל ידי **לבי במערב** » ד' פברואר 02, 2022 2:42 pm

ובמק"א מצאתי:

: מילון.JPG (13.62 KiB) נצפה 6544 פעמים

ואולי גם 'געפויעט' יכול לשמש במשמעות זו, כי תרגומו הרגיל הוא 'הושקה, גמא'.

פורום אוצר החכמה

מי מחובר