"ויבתר אותם בתווך"

[דרומי]

בפ' לך לך טו, י: "ויקח לו את כל אלה, ויבתר אותם בתווך וגו'".

ומתרגם האונקלוס: "ופלג יתהון בשוה".

מה הקשר בין 'בתווך' ובין 'בשווה'?

והפלא גדול, שבמפרשים בכלל לא נדרשו להסביר את תיבת 'בתווך', כאילו היתה מלה ידועה ומפורסמת.

רש"י שותק, הראב"ע שותק, הרמב"ן וכו'...

האמנם בזמנם כולם ידעו את ה'טייטש' של מלה זו?

[ארי שבחבורה]

"בתווך" הוא כמו "בתוך", ופירושו באמצע, וכפי שת"א את הפסוק "ועץ החיים בתוך הגן" - 'במציעות גינתא', וראה ברמב"ן שם, והיינו 'בשוה' - לשני חלקים שווים.

[דרומי]

אבל בכל זאת יש הבדל בין 'בתוך' לבין 'בתווך', הן באיות ובעיקר במבטא (זה בחולם וזה בסגול).

היה מתבקש שהמפרשים יתייחסו לזה, לדוגמא רש"י רגיל לומר שמלה פלונית דומה למלה אלמונית ואילו כאן הוא שותק כאילו זה מובן מאליו.

בחומש 'תורת חיים '(עם פירושי הראשונים) היחיד שמתייחס לפירוש המלה 'בתווך' הוא תרגום רס"ג!

כל שאר הפשטנים לא מתייחסים בכלל והדבר פלא - הרי זו הפעם הראשונה שמופיעה מלה זו בתנ"ך, צריך לתת הסבר. ולכאורה מלה זו אינה נפוצה כל כך, כמדומני שבלשון חכמים (משנה וגמרא) לא השתמשו במלה זו וגם בחמשה חומשי תורה לא מצינו דוגמתה - אז מתבקש שהמפרשים יתייחסו.

[לבי במערב]

'תּוֹךְ' היינו 'בַּתָּוֶךְ', אלא שזה נסמך וזה עומד בפ"ע (והוא כהפרש שבין 'בַּיִת' ו'בֵית־'; 'יָמִים' ו'ימֵי־'); על־כן, הופעתו הראשונה של מושג זה היא בבראשית א, ו (ושם אכן פירשוהו).

[המילה 'בַּתָּוֶךְ' מופיעה גם במסעי לה, ה. וכן ביהושע ח, כב. שופטים טו, ד. ישעי' סו, יז. וראה גם שופטים טז, כט. ירמי' לט, ג].

[איקטורין]

תווך - האקדמיה ללשון.pdf

(331.88 KiB) הורד 161 פעמים

[דרומי]

היש יודע איך מתרגמים המלמדים באידיש לתלמידיהם מלה זו?

[לבי במערב]

בחומש 'בית יהודא': "אונ ער האט זייא צוא שניטען אין דער מיטען ער האט זייא צו טיילט אויף צווייא חלקים".

חומש 'למשמעות' אינו תח"י כעת, אי"ה אבדוק בל"נ בהמשך.

[חיימקה]

דבר מעניין מצאנו בא"ע שלא תמיד לשון תוך מלמדת על אמצע דווקא, וז"ל בשמות פרק י"ד פסוק כ"ב: "ויבאו בני ישראל בתוך הים, אל תחשוב בעבור, שאמר הכתוב בתוך הים, כי הגיעו עד חצי ים סוף, רק אם נכנסו אפילו חצי פרסה בתוך הים יקרא תוך הים, כמו והאספסוף אשר בקרבו (במד' יא, ד) ולא היו באמצע המחנה".
נ.ב. לפו"ר לא הבנתי הדיוק מבמדבר הלא שם לא נאמר "תוך" אלא "בקרבו".

[במסתרים]

לא הבנתי הדיוק מבמדבר הלא שם לא נאמר "תוך" אלא "בקרבו".

בחומש מחוקקי יהודה הביא גירסא אחרת בא"ע "וכמוהו והאספסוף". ובזה הבנתי פירושו גם לגירסת "כמו":
א"ע משווה "תוך" ל"בקרב" ששניהם אינם באמצע דווקא.

גם "חצי" אינו דווקא.

[איש גלילי]

כמו שפשטות הביטוי "תוך" הוא באמצע, כן גם פשטות הביטוי "בקרבו" הוא באמצע. כי הוא מושאל מהקְרָבַיִם שהם באמצע הגוף.
ומביא הראב"ע ראיה, שכמו שאפשר לומר "בקרבו" בצורה מושאלת למרות שזה לא ממש באמצע, כן גם אפשר לומר "בתוך" למרות שזה לא ממש באמצע.

[דרומי]

לאחר כל הדברים והאמת האלה, הדרא קושיא לדוכתא איך זה שרובם ככולם של המפרשים לא טרחו לבאר לנו תיבת 'בתווך', והשאירו אותנו בעצם עם פירוש התרגום אונקלוס ("בתווך" - בשווה) שלכאורה אינו מדוייק בתרגום המלה, ולא הבהירו כדרכם את תרגום המלה המדוייק.

[איש גלילי]

לאחר כל הדברים והאמת האלה, הדרא קושיא לדוכתא איך זה שרובם ככולם של המפרשים לא טרחו לבאר לנו תיבת 'בתווך', והשאירו אותנו בעצם עם פירוש התרגום אונקלוס ("בתווך" - בשווה) שלכאורה אינו מדוייק בתרגום המלה, ולא הבהירו כדרכם את תרגום המלה המדוייק.

ר' לבי במערב כבר השיב לך יפה, שהמילה אינה חדשה כאן.

[דרומי]

אם קבלה היא נקבל.

למעשה בשפה הנפוצה כיום וגם בשפת המשנה והמפרשים והפוסקים המלה 'בתוך' בחולם נכנסה מאוד חזק, ואילו המלה 'בתווך' בסגול כמעט ואינה באה לידי שימוש. ולמעשה גם בתנ"ך מדובר במלה נדירה למדי.

כך שקשה קצת לקבל שאכן זה ממש אותו דבר וזה כאילו אמור להיות מובן מאליו.

[במסתרים]

שהיא מלה אחת אלא שזו סמוכה וזו נפרדת - כ"כ רד"ק בשרשים.

לא נכנסה ללשון חכמים לפי שהם השתמשו במקומה ב"אמצע".

[דרומי]

המלה 'בתוך' אין פירושה ממש 'באמצע'.

קח לדוגמא: 'ועפרון יושב בתוך בני חת', 'בתוך עמי אנכי יושבת'.

לעומת זאת המלה 'בתווך' פירושה הוא בדיוק 'באמצע'. כמו 'והעיר בתווך'.

וכמו שמודגש בתרגום אונקלוס כאן שמתרגם 'בשווה'.

וגם אם נניח ש'בתוך' ו'בתווך' זה כן אותו ענין (כדברי הרד"ק. לא ראיתי בפנים) - זה לא כזה מובן מאליו, יש בזה מן החידוש!

ואכן, מצאתי שבעל ה'מצודות' בפירושו לנ"ך כן ראה צורך לפרש את המלה 'בתווך' - ופירש: 'באמצע'.

ושוב חוזר אני לפליאתי על רש"י, ראב"ע, רמב"ן, רשב"ם וכו' שבפירושם לתורה לא טרחו לפרש מלה זו. ואולי בזמנם זה היה פשוט לכל, ועד תקופת בעל ה'מצודות' חל שינוי...

[לבי במערב]

'בַּתָּוֶך' אינו 'בדיוק באמצע', כי־אם 'באמצע' (וכמילה הנסמכת 'תּוֹך', כאמור).

ברור ופשוט, דפעמים וענינו מורה על היותו ממוצע בדיוק, אך אין זו משמעותו העצמית.

דברי רד"ק באו (כמובן) בשרש 'תוך', ופשוטים הם.
א"י טעם פירושו של המצו"ד לתי' זו (ובכלל צ"ע אם ניתן למצוא שיטה סדורה בכך), אך הוא לא פירש את הנאמר בבראשית א, ו...

[דרומי]

אם לך הכל מסתדר - לחיי.

[לבי במערב]

לא זכיתי להבין: לפ"ד כת"ר, בלישנא דקרא (יהושע שם) "וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ", כוונתו שמדדו והיו באמצעם במדויק?! (וכן בישעי' ושופטים טו שם).

ואת"ל 'להגדיל הקושיא' על רש"י ז"ל, הרי בישעי' פירשׁוֹ...

[סגי נהור]

המלה 'בתוך' אין פירושה ממש 'באמצע'.

קח לדוגמא: 'ועפרון יושב בתוך בני חת', 'בתוך עמי אנכי יושבת'.

לעומת זאת המלה 'בתווך' פירושה הוא בדיוק 'באמצע'. כמו 'והעיר בתווך'.

כפי שכתבו אין מילה כזאת "תוך". בלשון המקרא תוך אינה אלא צורת הנסמך של תווך. לא שייך לחלק ביניהם כשם שלא שייך לחלק בין בית לבֵּית. עם זאת יתכן שימוש מושאל במילה, כמו בית השחי.

העובדה שהמצו"ד מצא לנכון לפרש מעידה לכאורה שהאוזן שלנו איבדה את הקשר הטבעי בין המילים כבר בשנים קדמוניות, וכן מוכח לכאורה מכך ש"תוך" נעשתה תיבה בפני עצמה מימים ימימה. עם זאת לכאורה אין מקום להקשות על מי שלא פירש.

[דרומי]

אני שומע, אבל אני מתקשה להבין כיצד המלה 'בתוך' כל כך שגורה ומפורסמת ונפוצה, לעומת המלה 'בתווך' שהיא נדירה מאוד אפילו בתנ"ך גופא.

[עזריאל ברגר]

מצו"ב צילום מכ"י קאופמן (כלים ב,ג, מתוך http://kaufmann.mtak.hu/en/ms50/ms50-coll6.htm ), ובו מנוקד:
כל שאין לו תוֹך בכלי חרש - טמא
"שאין לו תוֹך" ולא "שאין לו תָוֶך".

[לבי במערב]

זה ענינו אחר (אף שמשרש אחד), והיא מילה מיוחדת בל' חכמים לפנים הכלי (בית־קיבול שבו).

ראה, למשל, פאה פ"ד מ"י. וז"פ.

[סגי נהור]

הדגש בהודעתך צריך להיות על המילים "לשון חכמים", כי (כפי שכבר נכתב) בלשון חכמים תיבת תוך שבמקרא היא צורת סמיכות בלבד הפכה לתיבה בפני עצמה.

[לבי במערב]

אכן.

[איש הגבעה]

שאלוני, כיצד אברהם אבינו חתך את החלקים של הבהמות לאורך או לרוחב, יד ורגל לצד אחד, ולפי"ז יש להבין כיצד חתך את עמוד השדרה לשנים?
או שחתך שתי רגלים קדמיות לחצי האחד ושתי רגלים אחוריות לחצי השני?

[דרומי]

לכאורה זה שייך למשמעותה המדוייקת של המלה 'בתווך'. ופתחתי פעם אשכול בפירוש מלה זו, ואחרי כל מה שנכתב שם עדיין לא נחה דעתי.