בחוכמא ברא עלמא או בחוכמתא

[מסיח לפי תומו]

שלום רב.

בהרבה ספרים מביאים את דברי התרגום ירושלמי על בראשית ברא עלמא "בחוכמתא ברא עלמא". אלא שבתרגום ירושלמי מצאתי רק את הנוסח בחוכמא ברא עלמא.
האם יש איזה מקור אחר לנוסח "בחוכמתא".

תודה מראש, זה נצרך לי מאד לעניין עריכה.

[אריסמנדי]

בגליון כ"י ניאופיטי 1 מובאת הגירסה 'בחוכמתא'.

[מסיח לפי תומו]

בגליון כ"י ניאופיטי 1 מובאת הגירסה 'בחוכמתא'.

תודה רבה.

תוכל לנדב כמה מילות הסבר לעמי ארצות, מהו ניאופיטי 1, היכן ניתן לצפות בו, וכו'.

[אריסמנדי]

אתה צודק, לא שמתי לב שצריך לפרט יותר.
כ"י ניאופיטי 1 מכיל תרגום ירושלמי לכל התורה, ובגליונותיו הועתקו חילופים ותוספות מנוסחאות אחרות של תרגום ירושלמי.
כאן חומש בראשית ממהדורת הדפוס שלו, וכאן סריקה מעולה של כתב היד עצמו.

[צופה_ומביט]

ראה כאן



יצויין שהפסוק ממנו למדו זאת בסנהדרין הוא "חכמת בנתה ביתה", מתאים לגרסה "בחכמתא". לעומת "ה' בחכמה יסד ארץ" בתנחומא ובחגיגה, המתאים לגרסה "בחכמה".

[מסיח לפי תומו]

יש"כ.

יש חלק נוסף ששכחתי לציין שהוא לא פחות חשוב,

במשך חכמה למשל כתוב בשם התרגום "בחוכמתא ברא עלמא"

ואילו בתרגום כתוב בחוכמא ברא ה'.

האם יש גרסא שכתוב בחוכמתא או בחוכמא, ברא עלמא?

[אריסמנדי]

יש"כ.

יש חלק נוסף ששכחתי לציין שהוא לא פחות חשוב,

במשך חכמה למשל כתוב בשם התרגום "בחוכמתא ברא עלמא"

ואילו בתרגום כתוב בחוכמא ברא ה'.

האם יש גרסא שכתוב בחוכמתא או בחוכמא, ברא עלמא?

אין גירסה כזו בנוסחאות שבידינו, ומסתבר שלשון זו אינה אלא שיבוש.