פורום אוצר החכמה

בדף היומי של אתמול, מה., למדנו הלכות מוקצה. בין השאר מביא הגמרא ברייתא העוסקת בהלכות סוכה.

למדתי הדף בשבת לפניה התפלה. ושם ברש"י ד"ה קרמים כתוב בגדי צבעונים הקרויים אובריינ"א.

בין גברא לגברא למדתי חומש עם רש"י וראיתי (כו, יד) עה"פ ועבדה רבה, כתוב פעולה רבה, בלעז אובריינ"א.

אתמהה??

וי''ל בפשטות שאובריינ''א היא מלה בעלת שתי משמעויות לפחות, וכמו שיש לרוב בכל השפות ,לדוגמא המילה חמה לבנה יש להם שתי משמעיות, וכהנה רבות יש פה אפילו אשכול שלם ע''ז ודו''ק.

הייתי מציע לכתר"ה לעיין באוצר לעזי רש"י

יש מי שמגיה את הגירסה:

יעויין בבא בתרא דף ד' ע"א, שם מופיעה המילה ביי"ש כלעז לשיש ירוק, ובהמשך כלעז לפרי עץ הערמונים (וכמו בעוד מקומות בש"ס).