'פלטריות' או 'פלטיות'

[חד ברנש]

אגדת בראשית, פרק סב ב, מהדורת ש' בובר, קראקא תרסג, עמ' 125:

רבי אומר: שלש עשרה פלטריות בגן עדן ועשר חופות, שנאמר: 'בעדן גן אלהים' וגו'".

ובנוסח אחר (שם, הערה ד):

אמר אליהו: עשר פלטיות ועשרה חופות היו לו לאדם הראשון בגן עדן, ולא לן אפילו באחד מהן, שנאמר (תהלים מט יג): 'ואדם ביקר ולא ילין', ונאמר: 'בעדן גם אלהים היית, כל אבן יקרה מסוכתך' וגו'.

מה הן 'פלטריות' או 'פלטיות' אלו? האם הכוונה לארמונות? אם כן, 'פלטיות' הוא לכאורה שיבוש.

[מחולת המחנים]

פלטריות ופלטיות - מלשון פלטרין ופלטין, נמצא הרבה בלשון חז"ל על ארמונות (פלטין - בראשית רבה יב, פתיחתא לאיכה רבתי, פסיקתא דרב כהנא א, רש"י במדבר כז, יב).

בדרך אחרת אולי אפשר לפרש כאן פלטין הכוונה לרחוב העיר, סרטיא ופלטיא בלשון חז"ל.

[רציני]

אגדת בראשית, פרק סב ב, מהדורת ש' בובר, קראקא תרסג, עמ' 125:

רבי אומר: שלש עשרה פלטריות בגן עדן ועשר חופות, שנאמר: 'בעדן גן אלהים' וגו'".

ובנוסח אחר (שם, הערה ד):

אמר אליהו: עשר פלטיות ועשרה חופות היו לו לאדם הראשון בגן עדן, ולא לן אפילו באחד מהן, שנאמר (תהלים מט יג): 'ואדם ביקר ולא ילין', ונאמר: 'בעדן גם אלהים היית, כל אבן יקרה מסוכתך' וגו'.

מה הן 'פלטריות' או 'פלטיות' אלו? האם הכוונה לארמונות? אם כן, 'פלטיות' הוא לכאורה שיבוש.

על שינוי הרי"ש במילת פלטיא כבר העיר בערוך השלם חלק ו עמוד שמא

[ישראליק]

אגדת בראשית, פרק סב ב, מהדורת ש' בובר, קראקא תרסג, עמ' 125:

רבי אומר: שלש עשרה פלטריות בגן עדן ועשר חופות, שנאמר: 'בעדן גן אלהים' וגו'".

ובנוסח אחר (שם, הערה ד):

אמר אליהו: עשר פלטיות ועשרה חופות היו לו לאדם הראשון בגן עדן, ולא לן אפילו באחד מהן, שנאמר (תהלים מט יג): 'ואדם ביקר ולא ילין', ונאמר: 'בעדן גם אלהים היית, כל אבן יקרה מסוכתך' וגו'.

מה הן 'פלטריות' או 'פלטיות' אלו? האם הכוונה לארמונות? אם כן, 'פלטיות' הוא לכאורה שיבוש.

באגדת בראשית מהדורה מדעית (ירושלים, תשפ"א) קטע זו נמצאת בעמוד 556, והמהדיר, עזרא קהלני, מביא שם שתי הנוסחאות, פלטריות ופלטיות, אבל אינו מעיר כלום על זה, אלא מבהיר שהיינו הך, פלטיות - ארמונות. כמו פלטריות.