בביאור הלכה סי' יא ד"ה וטוב, הביא בשם ברכי יוסף ועוד אחרונים דין לגבי "טליתות שלנו שיש להם גוון מאב"י בשפה". מהו גוון מאבי?
האם יש קשר בינו ל-mauve?
יבנה כתב:ראיתי שר׳ פרץ כותב שזה גזירת הקדמונים, ובמהרי״ל משמע שהוא מחז״ל. אך היכן מצאת שזה מהגאונים?
ישראל אליהו כתב:כך כתב לי אחד מחוקרי פרס העתיקה:
המילה היא סתארה stāra "כוכב". זה הפך לשנה של האלה הבבלית אשתר, ולשמו של כוכב נגה (ונוס).
HaimL כתב:מעניין, בדיוק חשבתי, בעקבות הדברים הנ"ל, על מאמר חז"ל בגמרא,
אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי כזוזא מלעיל כאיסתרא מלתחת:
הייתכן כי,
זוזא = זאוס
אסתירא = עשתורת
?